1. Faulty forecast programs or incorrect advice will also affect the credibility and loss of confidence in the service.

Il en est ainsi des prévisions de vagues causées par le vent, ou les prévisions agricoles ou de celles concernant les feux de forêt.

2. Well, that's just faulty logic postulated on imperfect data collection.

Logique erronée qui part du principe d'un recueil de données imparfait.

3. Conversely, "preservationists" must address the problem of faulty diagnoses and improper "treatment".

À l'inverse, les « préservationistes » doivent résoudre le problème de diagnostics erronés, et de « traitements » abusifs.

4. Escape the faulty bytes and represent them in the Unicode character format.

Protège l'octet posant problème et le représente dans un format Unicode.

5. Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).

Les accidents sont souvent attribués à des erreurs humaines (erreur de navigation ou de pilotage).

6. Marking scheme [56] By the Department's admission, the marking scheme used was faulty.

Barème de correction [56] De l'aveu du ministère, le barème qui a servi à la correction est défectueux.

7. Faulty components in the supply can lead to insensitive or null galvanometer response.

Les composantes défectueuses dans le bloc d'alimentation peuvent conduire a une réponse insensible ou neutre du galvanomètre.

8. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Malgré le relais, la valve, le système marche.

9. Process for producing signals identifying faulty loops in a polyphase electrical power supply network

Procede de production de signaux caracterisant des boucles defectueuses dans un reseau d'alimentation electrique polyphase

10. The cause of the accident was again human error caused by faulty navigation in bad weather conditions.

La cause de l'accident était, une fois encore, une erreur de navigation d'origine humaine dans des conditions météorologiques difficiles.

11. Device for detecting and correcting faulty disconformity between desired and actual positions of a servo controlled regulating member

Dispositif permettant de detecter et de corriger toute discordance defectueuse entre la position desiree et la position effective d'un element regulateur servocommande

12. Whitehead then joined with Snow in tracking the contamination to a faulty cesspool and the outbreak's index case.

Whitehead a ensuite rejoint Snow dans le suivi de la contamination tâchant d'identifier la fosse d'aisances et le patient zéro à l'origine de l'épidémie.

13. They discovered a faulty gene, 'nocte', in flies that demonstrated normal light synchronisation but abnormal molecular and behavioural synchronisation to temperature.

Ils avaient ainsi localisé un gène «nocte» déficient chez des moucherons présentant une synchronisation normale par la lumière, mais une synchronisation moléculaire et comportementale anormale par la température.

14. Further, a control signal from the diagnosis module alters the position of at least one output switch to disconnect the faulty module.

Puis, un signal de commande en provenance du module de diagnostic altère la position d'au moins un commutateur de sortie pour déconnecter le module défectueux.

15. Spark plug damaged; Spark plug loose; Faulty coil or condenser; Incorrect spark plug; Choke needs adjusting; Improper fuel and oil mixture; Dirty carburetor filter; Distributor cap cracked.

Bougies endommagées; Bougies mal vissées; Bobine ou condensateur fautif; Mauvais type de bougies; Étrangleur devant être ajusté; Mauvais mélange essence/huile; Filtre de carburateur sale; Distributeur craqué.

16. The purpose of the invention is to minimize drag caused by abrasion powder between clutch plates that press against each other, with friction facings interposed therebetween, and to prevent a faulty engagement or release of a dry clutch.

L'objet de l'invention est de réduire au minimum la traînée provoquée par la poudre d'abrasion entre des disques d'embrayage se pressant les contre les autres, des garnitures de friction étant interposées entre lesdits disques, et d'empêcher une entrée en contact par erreur ou une libération par erreur d'un embrayage à sec.

17. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

18. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Ce corps, celui d'Alaric, tiendra plus longtemps qu'elle.

19. Ace will.

Mais Ace, oui.

20. When I will have told all you will tremble even more

Quand j' aurai tout raconté vous tremblerez encore plus

21. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical.

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital.

22. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital

23. Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.

Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.

24. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

A ce stade, il faudra s’attendre à une poussée de l’inflation, à la hausse de la marge actuarielle des bons du trésor, et la reprise en sera obstruée.

25. This meal will be accompanied by diverse salads and french fries at will.

Ces viandes seront accompagnees de diverses salades et de pommes frites a volonte.

26. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

27. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

28. It will terminate abnormally.

Il se termine anormalement.

29. Your aphasia will worsen.

Votre aphasie va empirer.

30. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

31. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

32. They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.

Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d’évaluation.

33. Allaah will destroy Ribaa and will give increase for Sadaqaat (deeds of charity, alms).

Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit le consommateur du revenu de l’usure, son producteur, celui qui l’enregistre et ceux qui l’attestent et il a dit qu’ils sont tous pareils.

34. In our language, the word " will " denotes strength, willpower, bending someone to your will.

Dans notre langue, tle mot " volonté " indique la force, la puissance, qui soumet quiconque à sa volonté.

35. The pipeline will be cleaned and capped, and above-ground structures will be removed.

L’émission de gaz provenant de la rupture du pipeline forcerait la mise en œuvre des mesures préconisées dans le PMU, visant à limiter la durée et la portée des effets environnementaux.

36. If you leave, Alec will find you for sure, and Leo's death will mean nothing.

Si tu pars, Alec va te trouver et la mort de Léo n'aura servi à rien.

37. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

L’inspiration céleste fournira un plan qui garantira la justesse de nos choix.

38. The Research Associate will look up the postal code, and will then destroy the address.

S’il ne peut être obtenu, inscrivez l’adresse actuelle de la famille.

39. Traditional media library will not disappear, but will become simpler alternatives to the main digital.

Les médias traditionnels de bibliothèque ne va pas disparaître, mais ils deviennent des alternatives simples à la Digital principal.

40. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Si tout se passe bien, votre matériel sera détecté et tous les modules seront chargés.

41. Table 1 will be deleted, and the text will be adjusted to reflect the change.

Nous sommes d’accord. Le tableau 1 sera supprimé, et le texte sera modifié en conséquence.

42. Other cellar tapes will quickly leave yellow marks and the acidity will deteriorate the media.

Tout autre adhésif laissera rapidement des marques jaunes et l’acidité détériora le support.

43. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

44. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

45. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

46. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made

Si les documents sont conformes, l'acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l'acheteur et le paiement sera effectué

47. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made.

Si les documents sont conformes, l’acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l’acheteur et le paiement sera effectué.

48. Whatever happens, it's Allah's will.

C'est la volonté d'Allah.

49. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

50. This will loosen the catarrh.

Cela adoucira ta toux.

51. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

52. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

53. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

54. And Alaric will follow us.

Et Alaric nous pourchassera.

55. Names will be listed alphabetically.

Les noms des candidats y figureront par ordre alphabétique.

56. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

57. This country will be aflame

Ce pays sera à feu et à sang

58. I will reclaim the Aether.

Je récupérerai l'Éther.

59. All Abnegation will be questioned.

Tous les Altruistes seront interrogés.

60. My card will access them.

Ma carte en donne l'accès.

61. This will ensure that the integrated general ledger will contain timely, complete, relevant and transparent information.

Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations à jour, complètes, pertinentes et transparentes.

62. Transformation will be an evolutionary process and will extend over the time period of the ACF.

La transformation sera en fait un processus évolutif et s’étendra sur la période prévue du Cadre de capacité aérospatiale (CCA).

63. • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.

• l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.

64. We will work actively with all other countries and will be highly vigilant at all times

Nous collaborerons activement avec d'autres pays et nous resterons extrêmement et constamment vigilants

65. The polar ice caps will melt and the warmer water will cause abnormalities in the weather.

La glace des pôles nord et sud va commencer à fondre.

66. The workshop will also provide information which will enable countries to begin work on pilot accounts.

Au cours de ces ateliers, les États obtiendront aussi des informations qui leur permettront de commencer à mettre en place des comptes pilotes.

67. These partnerships will grow and will help drive more and higher value activities through our gateways.

Ces partenariats, en s’agrandissant, attireront des activités plus nombreuses et de plus grande valeur par l’intermédiaire de nos portes d’entrée.

68. Today I reiterate that they will not stay in Abyei ad infinitum; they will be pulled out.

Je le confirme ici une fois de plus : elles ne resteront pas en Abyei indéfiniment; elles seront retirées.

69. As long as all accumulated particles are removed, no clogging will occur; if not, clogging will occur.

Aussi longtemps que toutes les particules accumulées sont enlevées, aucun colmatage ne se produit; sinon, le colmatage se produira.

70. While the initial outlay will be more significant, you will enjoy greater benefits over the medium term.

Bien que les sommes investies au départ soient plus importantes, à moyen terme, cela vous rapportera.

71. Alternatively, the command line below will skip scanning the file system, but will repair the registry modifications.

Vous pouvez également utiliser la ligne de commande ci-dessous qui évitera l'analyse du système de fichiers mais réparera les modifications apportées au Registre.

72. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Il sera doté d'un capital de # milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt

73. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Ce faisant, nous ne subirons pas un jugement défavorable, comme ceux qui admirent et soutiennent les systèmes du monde actuel.

74. For AARP, these shifts raise questions about how older people will live: Will their communities be “livable”?

Pour AARP, ces bouleversements amènent à se demander comment ces dernières vivront : est-ce que leur voisinage sera « vivable »?

75. Most of the agreed tariff reductions will be completed by 2005, although some will continue until 2010.

La plupart des réductions tarifaires convenues seront terminées d’ici 2005, mais certaines se poursuivront jusqu’en 2010.

76. However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.

V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.

77. We will accept plan terms that provide that the 1 % employer minimum contribution will be based on:

Nous accepterons les libellés de régime qui prévoient que la cotisation patronale minimale de 1 % sera fondée sur : •

78. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

79. You push that button, the screws will come and find the phone and they will slot you.

Tu appuies sur ce bouton, les matons vont rappliquer et trouver le téléphone et ils vont te mettre au trou.

80. It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.

Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.