1. Well, that's just faulty logic postulated on imperfect data collection.

Logique erronée qui part du principe d'un recueil de données imparfait.

2. Conversely, "preservationists" must address the problem of faulty diagnoses and improper "treatment".

À l'inverse, les « préservationistes » doivent résoudre le problème de diagnostics erronés, et de « traitements » abusifs.

3. Escape the faulty bytes and represent them in the Unicode character format.

Protège l'octet posant problème et le représente dans un format Unicode.

4. Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).

Les accidents sont souvent attribués à des erreurs humaines (erreur de navigation ou de pilotage).

5. Marking scheme [56] By the Department's admission, the marking scheme used was faulty.

Barème de correction [56] De l'aveu du ministère, le barème qui a servi à la correction est défectueux.

6. Faulty components in the supply can lead to insensitive or null galvanometer response.

Les composantes défectueuses dans le bloc d'alimentation peuvent conduire a une réponse insensible ou neutre du galvanomètre.

7. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Malgré le relais, la valve, le système marche.

8. Process for producing signals identifying faulty loops in a polyphase electrical power supply network

Procede de production de signaux caracterisant des boucles defectueuses dans un reseau d'alimentation electrique polyphase

9. The cause of the accident was again human error caused by faulty navigation in bad weather conditions.

La cause de l'accident était, une fois encore, une erreur de navigation d'origine humaine dans des conditions météorologiques difficiles.

10. Faulty forecast programs or incorrect advice will also affect the credibility and loss of confidence in the service.

Il en est ainsi des prévisions de vagues causées par le vent, ou les prévisions agricoles ou de celles concernant les feux de forêt.

11. Device for detecting and correcting faulty disconformity between desired and actual positions of a servo controlled regulating member

Dispositif permettant de detecter et de corriger toute discordance defectueuse entre la position desiree et la position effective d'un element regulateur servocommande

12. Whitehead then joined with Snow in tracking the contamination to a faulty cesspool and the outbreak's index case.

Whitehead a ensuite rejoint Snow dans le suivi de la contamination tâchant d'identifier la fosse d'aisances et le patient zéro à l'origine de l'épidémie.

13. They discovered a faulty gene, 'nocte', in flies that demonstrated normal light synchronisation but abnormal molecular and behavioural synchronisation to temperature.

Ils avaient ainsi localisé un gène «nocte» déficient chez des moucherons présentant une synchronisation normale par la lumière, mais une synchronisation moléculaire et comportementale anormale par la température.

14. Further, a control signal from the diagnosis module alters the position of at least one output switch to disconnect the faulty module.

Puis, un signal de commande en provenance du module de diagnostic altère la position d'au moins un commutateur de sortie pour déconnecter le module défectueux.

15. Spark plug damaged; Spark plug loose; Faulty coil or condenser; Incorrect spark plug; Choke needs adjusting; Improper fuel and oil mixture; Dirty carburetor filter; Distributor cap cracked.

Bougies endommagées; Bougies mal vissées; Bobine ou condensateur fautif; Mauvais type de bougies; Étrangleur devant être ajusté; Mauvais mélange essence/huile; Filtre de carburateur sale; Distributeur craqué.

16. The purpose of the invention is to minimize drag caused by abrasion powder between clutch plates that press against each other, with friction facings interposed therebetween, and to prevent a faulty engagement or release of a dry clutch.

L'objet de l'invention est de réduire au minimum la traînée provoquée par la poudre d'abrasion entre des disques d'embrayage se pressant les contre les autres, des garnitures de friction étant interposées entre lesdits disques, et d'empêcher une entrée en contact par erreur ou une libération par erreur d'un embrayage à sec.