1. Method and apparatus for determining faulty components in coupled active chains

Verfahren und vorrichtung zur ermittlung von fehlerhaften komponenten verkoppelter wirkketten

2. Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).

Unfälle sind häufig auf menschliches Versagen zurückzuführen (z.B. fehlerhaftes Navigieren oder Lotsen).

3. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

4. Process for producing signals identifying faulty loops in a polyphase electrical power supply network

Verfahren zum gewinnen von fehlerbehaftete schleifen in einem mehrphasigen elektrischen energieversorgungsnetz kennzeichnenden signalen

5. The inscription is probably faulty, with the second word to be read as ABBATI(SSA).

Die Inschrift wurde vermutlich fehlerhaft ausgeführt, das zweite Wort sollte wohl ABBATI(SSA) lauten.

6. The cause of the accident was again human error caused by faulty navigation in bad weather conditions.

Die Ursache des Unglücks war wiederum menschliches Versagen durch fehlerhafte Navigation unter schlechten Wetterbedingungen.

7. The faulty sealing of a hatch allowed the air to escape from the spaceship, killing them in seconds.

Da eine Luke nicht richtig geschlossen war, konnte aus dem Raumschiff Luft entweichen, wodurch in wenigen Sekunden der Tod der Kosmonauten herbeigeführt wurde.

8. BILSTEIN B2 Oil: For a worn or faulty original shock absorber - the same driving stability as on a new car.

Bilstein B2 Öl: Für einen verschlissenen oder defekten Originaldämpfer - Fahrstabilität wie beim Neuwagen.

9. BILSTEIN B4 Gas: For a worn or faulty original shock absorber - the same driving stability as on a new car.

Bilstein B4 Gas: Für einen verschlissenen oder defekten Originaldämpfer - Fahrstabilität wie beim Neuwagen.

10. They discovered a faulty gene, 'nocte', in flies that demonstrated normal light synchronisation but abnormal molecular and behavioural synchronisation to temperature.

Sie entdeckten bei den Fliegen ein fehlerhaftes Gen mit der Bezeichnung "nocte", das zwar eine normale Synchronisierung mit Licht zuließ, auf molekularer und Verhaltensebene jedoch keine normale Synchronisierung mit der Temperatur ermöglichte.

11. comprises, e.g. in comparison to the faulty radio channel (D¿a?), merely one other time slot (t7) with the same radio frequency (f).

weist z. B. im Vergleich zu dem gestörten Funkkanal (D¿a?) lediglich einen anderen Zeitschlitz (t7) bei gleicher Funkfrequenz (f) auf.

12. - The Error Correction Code (EEC) of the special controller which was developed in house by SiliconSystems can correct up to 6 Bit/Byte in faulty cells.

-Mit seinem Error Correction Code (EEC) bietet der von SiliconSystemsTM selbst entwickelte Controller die Möglichkeit, bis zu 6 Bit/Byte defekte Zellen zu korrigieren.

13. Referred pain probably comes about by way of the convergent faulty switching of the primary afferent nerves coming from various organs to the same central ascending neurons.

Übertragene Schmerzen kommen wahrscheinlich durch die konvergente Verschaltung primärer Afferenzen aus verschiedenen Organgen auf dieselben zentralen aufsteigenden Neurone zustande.

14. How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.

Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

15. In order to meet the safety requirements of steer by wire or other vehicle adjustment systems with regard to steering angle measurement data, several sensors (3, 4, 12) are operated in parallel and measurement data provided by a second fault-free sensor is evaluated if a first sensor is found to be faulty.

Um die bei Steer by Wire oder anderen Regelsystemen innerhalb eines Kraftfahrzeugs benötigte hohe Sicherheit in der Ermittlung der gemessenen Lenkwinkelergebnisse zu erreichen, wird vorgeschlagen, mehrere Sensoren (3, 4, 12) parallel zu betreiben und bei festgestellter Fehlerhaftigkeit eines Sensors das Meßergebnis eines anderen fehlerfreien Sensors auszuwerten.