1. - a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents;

- la réduction des taux d'accidents mortels et non-mortels ;

2. · VALT Preliminary Report: A quarterly preliminary review of fatal accidents;

· Rapport préliminaire VALT: examen préliminaire trimestriel des accidents mortels;

3. VALT Preliminary Report: A quarterly preliminary review of fatal accidents;

Rapport préliminaire VALT : examen préliminaire trimestriel des accidents mortels ;

4. • Anaphylactic shock is an extreme allergic reaction that can be fatal

• Choc anaphylactique est une réaction allergique très sévère et possiblement mortelle

5. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

6. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.

Des codes spécifiques sont utilisés pour indiquer une incapacité permanente et un accident mortel.

7. Barring accidental death... or a fatal disease, you'll be back in 40 years.

À moins de mourir accidentellement... ou d'une maladie fatale, tu seras de retour dans 40 ans.

8. Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage and, most recently, Grave Secrets.

Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage, et plus récemment, Grave Secrets.

9. There were 384 fatal accidents, which represented a frequency rate of 0.06 per 1 000 employees.

On a recensé 384 accidents mortels, soit une fréquence de 0,06 pour 1 000 salariés.

10. I wish to address several aspects, for example the very close EU-NATO cooperation, which is absolutely fatal.

Je voudrais soulever plusieurs points, par exemple la collaboration très étroite entre l'UE et l'OTAN, qui est une vraie catastrophe.

11. • From 1990-99 Canada had 360 fatal accidents and 21,500 injury accidents per year due to winter conditions.

• En 1990-99, le Canada a connu 360 accidents mortels et 21500 cas de blessures par année, attribuables aux conditions hivernales.

12. In 2002, a woman pregnant with a foetus with fatal foetal abnormalities travelled to the UK for a termination.

En 2002, avant le référendum du Vingt-Cinquième amendement, une femme enceinte d'un fœtus à malformations fatales voyage pour avorter au Royaume-Uni.

13. If Kutner's right, it's not a tummy ache. It's a fatal brain or heart or lung or liver or pancreas ache.

Si Kutner a raison c'est pas au ventre qu'elle a mal, c'est soit au cerveau ou au coeur ou au poumon ou au foie, et ça pourrait la tuer.

14. The antiproteases should protect against the fatal consequences induced by the afflux of enzymes in the lymphatic system and in the circulatory torrent.

Les antiprotéases mettent à l'abri du choc mortel induit par l'afflux d'enzymes dans le système lymphatique et le torrent circulatoire.

15. Different measures of accidents were chosen to develop the models, including accident rate, accident frequency, severe (fatal plus injury) accident rate, and severe accident frequency.

Diverses mesures d'accident ont été retenues dans l'élaboration du modèle, y compris le taux et la fréquence d'accidents ainsi que le taux et la fréquence d'accidents graves (entraînant la mort ou des blessures).

16. Think of the wastage of other hundreds of thousands of pints in the cases in which the transfusions produced fatal aftereffects that sooner or later brought on death!

Considérez le gaspillage de centaines de milliers de litres de sang dans le cas où les transfusions ont des suites fatales qui provoquent la mort dans un délai plus ou moins long.

17. The second center reported two cases of bronchial anastomotic dehiscence, one of which was fatal. Rapamune is indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.

À l’un de ces centres, quatre patients sur quinze (4/15) inscrits dans un essai parrainé par le chercheur ont souffert de déhiscence anastomotique bronchique et trois de ces quatre patients sont morts.

18. • persons who have cohabited for at least one year have the right to seek benefits under the Fatal Injuries Act in the event of the accidental death of their partner.

• les personnes ayant cohabité pendant au moins un an ont le droit de demander des prestations en vertu de la Loi sur les blessures mortelles (Fatal Injuries Act) dans le cas de mort accidentelle du partenaire.

19. increased slightly, but were generally much lower than those for abdominal aneurysms. Ruptured aneurysms usually fatal Ruptured aneurysms more often cause death than those that are unruptured (Table 2).

Les types les plus courants d'anévrismes de l'aorte Les anévrismes abdominaux ont généralement été la principale composante de la mortalité par suite d'un anévrisme de l'aorte chez les hommes aussi bien que chez les femmes (graphique 3).

20. Thirteen of the 32 reports found were of platelet, bleeding or clotting disorders, and 4 were of granulocytopenia or agranulocytosis, for a total of 17 reports of serious or fatal hematologic reactions.

Entre juillet 1991 et juin 1999, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 464 notifications d’effets indésirables associés à l’utilisation de la ticlopidine, dont 138 portaient sur des effets indésirables de nature hématologique (Tableau 1).

21. Even now, good knowledge of its clinical signs and risk factors is essential for only they allow early and swift antiviral therapy (acyclovir, valacyclovir, or famciclovir) and prevent severe disease or fatal outcome.

Une détection rapide de la maladie est cruciale car une prise en charge rapide avec mise en place d’un traitement antiviral (acyclovir, valacyclovir, famcyclovir) adapté accroît considérablement les chances de guérison.

22. There are 10,000 target sites, including sites that extensively handle chemical materials, construction sites, and businesses highly vulnerable to fatal accidents such as sites that use cranes as well as sites that rely heavily on machinery.

On compte, dans ce domaine, 10 000 sites ciblés – notamment des entreprises traitant des produits chimiques à grande échelle, des chantiers de construction et des entreprises particulièrement sujettes à des accidents mortels (par exemple, les sites utilisant des grues, ou encore des sites reposant principalement sur l’utilisation de machines).

23. Several fatal accidents, including those in Bologna in 2005, Albacete in 2003 and London in 1999, show that a more effective signalling system with automatic train speed control could improve the safety of the railways.

De nombreux accidents meurtriers comme ceux de Bologne en 2005, Albacete en 2003 ou Londres en 1999 montrent qu'un système de signalisation plus performant, incluant un système de contrôle automatique de la vitesse des trains, pourrait améliorer le niveau de sécurité du chemin de fer.

24. shows that in the last decade most fatal accidents occurred during the approach and landing phase (40 percent) even though most of the time aboard is spent in the en-route or cruise phase of flight.

Le GRAPHIQUE 7 montre qu’au cours de la dernière décennie, les accidents mortels sont survenus, dans la majorité des cas, pendant les phases d’approche et d’atterrissage (40 pour cent) alors que la phase en route ou en croisière représente la majeure partie du vol.

25. In March 2001, the Department also received a request from a vehicle operator who described his nearly fatal experience with accidental exhaust gas poisoning and who requested that carbon monoxide detectors with audible alarms be mandated for all large trucks.

En mars 2001, le Ministère a aussi reçu une demande d'un exploitant de véhicules qui décrivait son expérience presque mortelle lors d'une intoxication accidentelle par les gaz d'échappement et qui demandait que l'installation de détecteurs de monoxyde de carbone dotés d'alarmes sonores soit rendue obligatoires sur tous les camions lourds.

26. In order to prevent a fatal outcome, we must re-read the work of the liberal Maurice Allais, we must rediscover the virtues of the common external tariff of blessed memory and we must protect ourselves outside the Union in order to be free inside it.

Pour que l’issue ne soit pas fatale, il faut relire le libéral Maurice Allais, il faut redécouvrir les vertus de feu le tarif extérieur commun, il faut se protéger à l’extérieur pour être libre à l’intérieur de l’Union.

27. With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of thyroid cancers that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific deaths to irradiation from the accident.

Exception faite des décès précoces parmi les membres des équipes d’urgence, qui étaient imputables à un syndrome aigu d’irradiation, et la faible proportion de cancers de la thyroïde qui étaient mortels, le Comité a constaté qu’il n’était pas possible d’imputer le moindre décès particulier à l’irradiation dû à l’accident.

28. The present observations indicate that: thymoma can arise in the thyroid gland presumably from aberrant thymic tissue, mimicking squamous cell carcinoma; and the prognosis of thymoma is favorable. Therefore, it is important to discriminate thymoma from squamous cell carcinoma of the thyroid, which is usually fatal.

Ces observations permettent d'affirmer que: le thymome peut se développer au sein de la thyroïde probablement au niveau d'un foyer ectopique du thymus et simuler le cancer épidermoïde, et le pronostic des thymomes est favorable et qu'il est par conséquent très important de distinguer les deux affections.

29. Then, again, a desired possession such as an automobile can be an injurious thing when given to an immature youth, as can be seen from the fact that teen-agers are involved in twice as many fatal auto accidents, proportionately, as are drivers over twenty-five years of age.

Par ailleurs, la possession d’un bien désiré, une automobile par exemple, peut se révéler être une mauvaise chose quand ce bien est confié à une jeune personne manquant de maturité. La preuve en est que les moins de vingt ans sont responsables d’un nombre d’accidents mortels proportionnellement deux fois plus élevé que les conducteurs de plus de vingt-cinq ans.

30. Among Canadian firsts, it claims the first aerial survey, the first airmail delivery and, unfortunately, the first fatal military aviation casualty, which occurred in Borden on April 8th 1917. More than 1,200 JN-4 (Can) were built in Toronto by Canadian Aeroplanes Limited, a company established by the Imperial Munitions Board to meet the demand of the RFC Canada training programme.

On retrouve parmi ces primeurs canadiennes le premier relevé aérien, la première livraison de courrier par avion et, malheureusement, le premier accident mortel pour un aviateur militaire qui s'est produit le 8 avril 1917 à Borden. Plus de 1,200 JN-4 (Can) ont été construits à Toronto par la Canadian Aeroplanes Limited, une compagnie établie par le Imperial Munitions Board pour répondre aux besoins du programme du RFC Canada.