1. Abandoned farms were called "Bennett barnyards."

Les fermes abandonnées étaient surnommées les « enclos à Bennett ».

2. (7) Those farms should be added to the list of farms which have already been approved.

(7) Il convient donc d'ajouter ces exploitations à la liste des exploitations déjà agréées.

3. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

4. Beef farms had the lowest level of net capital investment.

Les fermes bovines ont connu le plus faible niveau d’investissements nets de capitaux.

5. Discharge of nutrients from Swedish fish farms into adjacent sea areas.

+ Appendices.

6. Very small operations, however, accounted for 22% of census farms in 2001.

Les très petites exploitations, cependant, représentaient 22 % des fermes recensées en 2001.

7. In addition to teaching students about farm equipment management, Kent farms near Riverhurst, Sask.

En plus d'enseigner la gestion de l'équipement agricole, M. Kent cultive des terres près de Riverhurst, en Saskatchewan.

8. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol

En Allemagne, ce sont en règle générale des familles d'agriculteurs qui exploitent les distilleries d'eau-de-vie de céréales pour la production d'alcool agricole

9. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.

En Allemagne, ce sont en règle générale des familles d'agriculteurs qui exploitent les distilleries d'eau-de-vie de céréales pour la production d'alcool agricole.

10. The €44,673 profit produced by the organic farms was 31% above their conventional colleagues.

Les bénéfices de 44 673 € réalisés par les exploitations biologiques dépassent de 31 % ceux de leurs homologues pratiquant l'agriculture classique.

11. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Je suis convaincu qu'un plafonnement des paiements directs introduirait incontestablement une discrimination à l'égard des grandes exploitations agricoles.

12. The influence ofFasciola hepatica on weight gain in beef cattle was assessed on 2 farms.

L'influence deFasciola hepatica sur les gains de poids du bétail de boucherie a été étudiée dans deux fermes.

13. In Canada this farm type accounted for only 5.5% of all farms and 4.0% of all receipts.

Au Canada, ce genre de ferme ne représentait que 5,5 % de toutes les exploitations et 4,0 % de tous les revenus.

14. Cattle accounted for 49% of the total number of farms, while grain and oilseed accounted for 44%.

Cependant, on observe certains écarts entre les RAR. Plusieurs RAR de l’Est 18

15. - number of farms per catchment area whose land has been drained under the field drainage programme,

- nombre des exploitations, par bassin-versant, dont la superficie a été assainie dans le cadre du programme de drainage des parcelles,

16. • Loss of local control of land as farms become larger and possibly owned by absentee landlords,

• La perte du contrôle des terres lorsque les fermes prennent de l’expansion et deviennent possiblement la propriété d’exploitants qui habitent ailleurs;

17. Changes in epifaunal community caused by the accumulation of organic wastes sediments below net-pen farms 8.

Changements survenus dans la communauté épifaunique, causés par l'accumulation de déchets organiques sous les cages; 8.

18. The effects of wind farms on birdlife; guidance on health in EIA; alternatives to road building (Norway);

Les effets des fermes éoliennes sur l’avifaune; directives concernant les aspects sanitaires dans l’EIE; solutions envisageables pour remplacer la construction de routes (Norvège);

19. Between # and # hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over the Shab'a farms

Entre # heures et # h # deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais dans la même zone

20. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Par exemple, les fermes aquacoles continentales qui acheminent les eaux évacuées dans le sol ou sur des champs.

21. They also reject secular governments and practise a form of pacifist, agrarian socialism, generally preferring communal ownership of farms.

Ils rejettent également l’état laïc et ont adopté une forme de socialisme agraire pacifiste, préférant en général les fermes communautaires.

22. April 1944: The Air Ministry requisitioned the airfield and surrounding farms, roads and houses, ostensibly to accommodate military bombers.

En 1944, le ministère de l'Air réquisitionne le terrain d'aviation ainsi que les fermes, maisons et routes avoisinantes pour installer les bombardiers militaires,.

23. Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.

Un nombre considérable d'exploitations assurent les revenus de salariés et de petits producteurs dans des zones où il n'existe pas d'autres possibilités d'emploi.

24. As the big wind farms are usually not close to the load centres this entails additional transmission capacity.

Par exemple, les investissements dans la production d'électricité à proximité des zones de forte demande ne constitueraient-ils pas dans certains cas une solution plus viable?

25. The evidence from this control–impact study points to a relationship between salmon farms and sea lice on adjacent, wild, juvenile salmon.

Les données de notre étude de type témoin–impact indiquent qu'il existe une relation entre les élevages de saumon et les poux de mer qui parasitent les jeunes saumons sauvages des régions adjacentes.

26. Policies aimed at eliminating price controls, privatizing farms, abating taxes on agricultural exports, removing subsidies on inputs and encouraging competition have produced poor results.

Les politiques de suppression du contrôle des prix, de privatisation des exploitations agricoles, de réduction des taxes sur les exportations de produits agricoles, de suppression des subventions aux intrants agricoles et d’encouragement de la concurrence n’ont donné que de maigres résultats.

27. • strengthen zoosanitary measures to minimise accidental transport of larvae of alien species or alien parasites and other organisms associated with fish or equipment in fish-farms;

• renforcer les mesures zoosanitaires afin de réduire au minimum le transport accidentel de larves d’ espèces exotiques ou de parasites exotiques et d’ autres organismes associés aux poissons ou aux équipements dans les fermes piscicoles;

28. Extensive areas to the west of Lake Abaya were cleared in the 1960s and 1970s to establish large-scale mechanized farms for cotton and other crops.

De vastes étendues à l'ouest du lac Abaya furent rasées dans les années 1960 et 1970 pour implanter de grande fermes mécanisées destinées à la production de coton et d'autres cultures.

29. To compensate for some of the loss of gross profits incurred by oyster farms affected by the abnormal level of mortality of cupped oysters in summer 2010

Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2010

30. The recent passage of the Farm Credit Canada Act allows FCC to provide both equity capital and debt capital to farms and other small and medium-sized agribusinesses.

La récente adoption de la Loi sur le financement agricole Canada permet à FAC d’offrir des capitaux d’emprunt et des capitaux propres aux exploitations agricoles et à d’autres petites et moyennes entreprises agricoles.

31. Until # there were # farms in the Islands, almost all owned by absentee landlords and commercial interests, the largest of which was the Falkland Islands Company, which had been operating since

Jusqu'en # les îles comptaient # exploitations agricoles, qui appartenaient pratiquement toutes à des propriétaires absentéistes ou à des sociétés commerciales, dont la plus importante, la Falkland Islands Company, existait depuis

32. Outside the Shab'a farms, on # ay, there was a brief exchange of fire between Hizbollah and IDF positions north of Adamit, sparked by three shots from an unidentified source on the Lebanese side

Le # mai, il y a eu un bref échange de tirs entre le Hezbollah et les positions des Forces de défense israéliennes au nord de Adamit, près des fermes de Chab'a. Cet incident s'est produit lorsque trois coups de feu de source inconnue ont été tirés du côté libanais

33. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.

Les informations relatives à toutes les constatations utiles issues des inspections effectuées en mer, par surveillance aérienne, dans les ports, dans les madragues, dans les exploitations ou dans toute autre entreprise concernée sont consignées dans les rapports d’inspection.

34. “The national information agency reported that the area of about 50,000 m2 which had been set ablaze in those farms ran from Zabdin in the west to the ski resort in the east.

L’agence nationale d’information a indiqué que la zone d’environ 50 000 mètres carrés qui avait été incendiée dans ce hameau s’étendait de Zabdin à l’ouest à la station de ski à l’est.

35. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports

Les informations relatives à toutes les constatations utiles issues des inspections effectuées en mer, par surveillance aérienne, dans les ports, dans les madragues, dans les exploitations piscicoles ou dans toute autre entreprise concernée sont consignées dans les rapports d’inspection

36. This is most visible in small-scale resource-poor areas, where the absence of a basic institutional framework is a major impediment to the economic survival of family farms and to food self-reliance.

Cela est d’autant plus critique dans les zones de faible superficie dotées de ressources limitées où l’absence d’un cadre institutionnel de base constitue un obstacle de taille à la survie économique des exploitations agricoles familiales et à l’autosuffisance alimentaire.

37. Of 4,144 serum samples collected from cows on 113 farms from eight areas of Colombia 3.3% had positive and 8.8% inconclusive titres toBrucella abortus, 21.7, 6.3, 1.6, 0.6 and 0.7% of cows had positive titres toLeptospira serovarshardjo, pomona, canicola, icterohaemorrhagiae andgrippotyphosa respectively.

Parmi 4144 échantillons de sérums collectés sur les vaches de 113 fermes de huit régions de Colombie, 3,3 p. 100 avaient des titres positifs et 8,8 p. 100 des titres non significatifs àBrucella abortus. Respectivement 21,7-6,3-1,6-0,6 et 0,7 p. 100 réagissaient positivement à des sérums deLeptospira hardjo, pomona, canicola, icterohaemorrhagiae etgrippotyphosa.

38. The programme will document the experiences of various communities, especially smallholder farmers, looking at the vulnerability of their farms to changes in rainfall, and how communities have acclimatised to these changes ? specifically how they have adapted their farming practices and how resilient they have been.

Parce que les agriculteurs et l'agriculture pluviale sont des facteurs décisifs de la sécurité alimentaire et des économies des pays d'Afrique, de nombreux projets sont axés avant tout sur l'adaptation.

39. Furthermore, the continuing occupation of the Shebaa farms hinders the extension of the authority of the Lebanese State throughout its territory as called for by the international community and stands as a direct affront to the resolve of the Lebanese Government to be the sole guarantor of Lebanese sovereignty.

Par ailleurs, l’occupation persistante des fermes de Chebaa ne permet pas à l’État d’exercer son autorité sur l’ensemble du territoire, comme demandé par la communauté internationale, et constitue un affront direct à la détermination du Gouvernement libanais d’être le seul garant de la souveraineté du Liban.

40. In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".

41. A 1967 human rights report from the Organization of American States found that over 30,000 internees are "forced to work for free in state farms from 10 to 12 hours a day, from sunrise to sunset, seven days per week, poor alimentation with rice and spoiled food, unhealthy water, unclean plates, congested barracks, no electricity, latrines, no showers, inmates are given the same treatment as political prisoners."

Selon un rapport de 1967 de l'Organisation des États américains sur les droits de l'homme, plus de 30 000 internés sont « forcés de travailler gratuitement dans les fermes d'État de 10 à 12 heures par jour, du lever au coucher du soleil, sept jours par semaine, recevant une alimentation pauvre composée de riz et nourriture périmée, d'eau non potable, utilisant des assiettes sales, entassés dans des casernes pleines, sans électricité, latrines, pas de douches, les immigrés reçoivent le même traitement que les prisonniers politiques ».

42. In this regimen, no weight loss occurred and no cases of screw worm were observed. Intensive dipping (40 times/year) Intensive pour-on acaricide treatments (18 times/year) Theileria immunisation with strategic dipping (6 times/year) Theileria immunisation with pour-on treatment (4 times/year) It is concluded from these studies that, on farms where theileriosis is a serious problem, immunisation coupled with a strategic dipping programme is economically very attractive.

Dans ces conditions, aucune perte de poids ne se manifeste et on n'observe pas d'infestations parChrysomya bezziana. balnéation intensive (40 fois/an) traitement acaricide intensif en pour-on (18 fois/an) immunisation contre la theilériose et balnéation stratégique (6 fois/an) immunisation contre la theilériose et traitement pour-on (4 fois/an) De ces études, on conclut que dans les fermes où la theilériose est un sérieux probléme, l'immunisation associée à un programme de balnéation stratégique est économiquement attrayante.

43. At the informal consultations of the whole held on 18 April 2001, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military attacks across the Blue Line of 14 and 16 April, which involved the firing by Hizbollah of two missiles at an Israeli Defence Force tank in the Shab’a farms area and a retaliatory attack by the Israeli airforce against a Syrian radar position in the Bekaa Valley.

Lors des consultations plénières qu’ils ont tenues le 18 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les attaques militaires menées de part et d’autre de la Ligne bleue les 14 et 16 avril, qui ont vu le Hezbollah tirer deux missiles contre un char des Forces de défense israéliennes dans le secteur des fermes de Chebaa et l’armée de l’air israélienne riposter par une attaque contre une position radar de la Syrie dans la vallée de la Bekaa.

44. For instance, Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture (Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines) (1983), defines mariculture farms as enterprises intended for biological production purposes, including capture, cultivation, processing, storage, conditioning and shipping of marine products («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).

Par exemple, le Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines (Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture) (1983), définit les exploitations de cultures marines comme suit : («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).