1. Additionally, three states, North Dakota, Oklahoma, and Texas, have reported their first-ever West Nile Virus activity, but so far only in birds, horses, and mosquitoes, with no human cases.

En outre, les trois États du Dakota du Nord, de l'Oklahoma et du Texas ont signalé leur toute première activité du virus West Nile. Elle n'a été décelée, jusqu'à présent, que chez des oiseaux, des chevaux et des moustiques; aucun cas humain n'a été signalé.

2. West indians, afro-americans.

Les antillais, les afro-américains.

3. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

4. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

5. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

6. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

7. To one of our accommodation addresses in West Berlin.

Dans un de nos appartements à Berlin Ouest.

8. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

9. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

10. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

11. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

12. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

13. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

14. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

15. • West Adit - Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s'agir d'un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

16. The west side of this slope is served by Ontario road 652.

Le côté Ouest de ce versant est desservi par la route ontarienne 652.

17. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

18. He explored the Great Lakes area and routes leading to the West.

Il explora la région des Grands Lacs et les voies conduisant à l’Ouest.

19. Second came the erection of # checkpoints on roads in the West Bank

Elles ont ensuite installé # points de contrôle sur les routes de Cisjordanie

20. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

21. General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.

Le général Pulver était sorti de West Point la même année que Glen.

22. West Adit – Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s’agir d’un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

23. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

24. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

25. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

26. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

27. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

28. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

29. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

30. Traced the IP address to an internet cafe on the Upper West Side.

Ils ont remonté l'adresse IP jusqu'à un cyber café dans Upper West Side.

31. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) – Principaux indicateurs économiques globaux, 1993‐2000

32. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

33. Adjunct Lecturer, Advance Level Law — University of the West Indies, Extra Mural Department

Chargée de cours en droit (niveau supérieur) à l’Université des Antilles, Département de la formation continue

34. A bay in the south west of the island is named Agios Petros.

Une baie au sud-ouest de l'île est nommée Agios Petros.

35. In contrast, differences in this distance are accentuated under south-west flow conditions.

À l'inverse, les distances augmentent lorsque la circulation est du sud-ouest.

36. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

37. There is no highway on rails alternative for the area west of Innsbruck.

L’alternative de la route roulante n’existe pas pour le secteur situé à l’ouest d’Innsbruck.

38. North Vancouver, West Vancouver Back Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

North Vancouver, West Vancouver Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

39. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

L'ennemi n'attaquera pas le mur Ouest, voyant qu'il est gardé par les archers Abyssiniens.

40. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

41. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Pour nous, un frappé violent noix caramel soja.

42. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

43. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

44. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

45. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

46. Method for calibrating the far-field acoustic output of a marine vibrator

Procédé d'étalonnage de la sortie acoustique en champ lointain d'un vibrateur marin

47. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

48. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

49. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

50. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

51. The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished

Les objectifs ambitieux du Programme sont encore loin d'avoir été atteints

52. The Buccaneers first joined the NFL in 1976 as members of the AFC West.

En 1976, Les Buccaneers rejoignent la NFL comme membres de l’AFC West.

53. Waves Dixon Entrance West - west of Langara Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 late this morning and to 4 early this afternoon.

Vagues Entrée Dixon Ouest - à l'ouest de Langara émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard ce matin et à 4 tôt cet après-midi.

54. To the west of the Adytum stood the naiscos which sheltered the cult statue.

À l'ouest de l'Adytum a été debout le naiscos qui a abrité la statue de culte.

55. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

56. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

57. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

58. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

59. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

60. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.

61. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

62. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

63. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

64. Gaza and the West Bank have to be truly free — by land, air and sea.

Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres – par terre, par air et par mer.

65. This is the basis for the use of some antifungals against West African sleeping sickness.

C'est le principe de l'utilisation de quelques fongicides contre la maladie du sommeil en Afrique occidentale.

66. A couple of those ufo aficionados found her In the foothills about five miles west.

Des aficionados d'OVNI l'ont trouvé sur les contreforts à environ 8 km à l'Ouest.

67. No bats were detected at a site west of More Creek along the access corridor.

On n’a pas détecté de chauves-souris sur un site à l’ouest du More Creek le long du corridor d'accès.

68. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

69. March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.

Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.

70. Israel had not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank

Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie

71. On the Aerial View, which direction is the wind from (North / South / East / West)? 2.

Sur le schéma « Vue aérien », de quelle direction souffle le vent? (Nord / Sud / Est / Ouest). 2.

72. Another of her works, Country west of Kintore, was accepted as a finalist in 2008.

Une autre de ses œuvres, Country west of Kintore, est finaliste en 2008.

73. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.

74. The absorption of large numbers of immigrants has also had far‐reaching social implications.

L'absorption d'un grand nombre d'immigrants a aussi eu de profondes répercussions sociales.

75. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

En réalité, le sol du bassin amazonien est une couche mince fertile.

76. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

77. Operational Status Grade O-A O-B No adverse signals or information so far.

Cadre général Pour les besoins de son activité de capital-risque, le FEI a mis au point ces dernières années un ensemble d’outils destinés à concevoir, gérer et surveiller des portefeuilles adaptés à la dynamique de ce marché, en allant au-delà de la démarche classique et souvent simpliste consistant à investir exclusivement dans des fonds du quartile supérieur.

78. Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.

Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.

79. With Harlequin, West investigated “art as process” and her expressive abstractions became more aggressive action paintings.

Avec Harlequin (1946), elle étudie « l'art comme processus » et ses abstractions expressives sont devenues des peintures d'action plus agressives.

80. He was Acting Governor General of French West Africa from January to August 1912 under Ponty.

Puis il est gouverneur général de l'AOF par intérim de janvier à août 1912, sous le mandat de Ponty.