1. Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canada

Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au Canada

2. RAMADA Hotel Siegen is easily accesible yet far away from the city centres' hustle and bustle.

Facilement accessible, le RAMADA Hotel Siegen se trouve éloigné de l’effervescence typique des grandes villes.

3. From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.

Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.

4. We'll just be numbers in an official death toll added up in some city far away.

Nous ne serions que des numéros d'un décompte de victimes fait dans une ville lointaine.

5. Hotel located in the city centre, just in front of Alcazar monument and at 100 metres far away of cathedral.

Hôtel situé au centre-ville, en face de la Forteresse d'Alcazar et à 100 m de la Cathédrale.

6. Students from as far away as Uzbekistan watched life aboard the Sedna, and pose questions directly to the scientist and artist onboard.

Presque tous les jours, des élèves et le grand public du monde entier ont pu voir des vidéos de la vie à bord de Sedna et poser directement des questions à l'équipage formé de scientifiques et de professionnels de la production.

7. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

8. The air flow at the blades is not the same as the airflow far away from the turbine.

Le flux d'air aux lames n'est pas le même que le flux d'air loin de la turbine.

9. Refrigerated vaccines should always be stored far enough away from the air venting from the freezer compartment to avoid freezing.

Pour éviter le gel, les vaccins réfrigérés doivent toujours être placés loin de l'air provenant du congélateur.

10. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

11. By contrast, cultural affinity can mean particular concern for the plight of co-religionists, or fellow language speakers, even in small countries far away.

La situation géographique constitue un facteur important, puisque les événements qui surviennent à proximité d’un pays risquent plus de faire courir des dangers à ses ressortissants, de poser d’importants problèmes de sécurité et de déclencher des mouvements de réfugiés, des perturbations économiques et une contagion inopportune par les problèmes politiques des voisins.

12. The story gives young children an opportunity to travel with Albin and learn about the way of life of the inhabitants of this far-away land in all seasons.

Jacques Cartier fait bientôt la connaissance de Shanaweh, une jeune Amérindienne dont on lui fait cadeau afin qu’elle puisse apprendre à communiquer avec les Européens.

13. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

14. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

15. A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.

Ils permettent de communiquer avec des amis ou de la famille qui se trouvent loin, de se faire de nouveaux amis, d'échanger des données multimédias, de renforcer des relations professionnelles, de présenter des projets, de se faire connaître socialement ou professionnellement, d'exprimer des idées ou de défendre des causes, etc.

16. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées

17. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

18. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

19. All squared away?

Tout est écarté?

20. "Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir."

« Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir.

21. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

22. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

23. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

24. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

25. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

26. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

27. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

28. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

29. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

30. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

31. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

32. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

33. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

En réalité, le sol du bassin amazonien est une couche mince fertile.

34. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

35. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Matériel informatique et logiciels et leurs pièces et accessoires non compris dans d'autres classes

36. Locate dumpsters away from outdoor air intakes, doors, and operable windows

Placer les bennes loin des entrées d'air extérieur, des portes et des fenêtres mobiles

37. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

38. Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.

Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.

39. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

40. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Filtres de ventilation et d'aération de réservoirs de liquides et transmissions, compris dans la classe 07

41. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

42. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

43. It builds on the wealth of experience thus far accumulated by Africa and its partners.

Il fait fond sur la richesse de l’expérience acquise à ce jour par l’Afrique et ses partenaires.

44. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

45. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

46. A few strange unexplainable events, and right away, people start talking poltergeist.

quelque chose de bizarre arrive et on voit des fantomes partout.

47. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

48. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

49. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

50. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

51. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Sauces et condiments pour préparer des plats chinois, d'Asie du Sud-Est ou de l'Extrême-Orient

52. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

53. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

54. Archaeological research conducted so far, now dated and incomplete, have been in a logical menu colonialist and selective.

Les recherches archéologiques effectuées à cette époque, incomplètes et désormais dépassées, ont été menées dans une logique colonialiste et sélective.

55. We simply cannot turn away from our agreements of # and # adopted by consensus

En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en # et en

56. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

57. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

58. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

59. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

60. Couples and families are pursuing more adventure holidays, increasingly switching away from beach and resort vacations.

Tant les couples que les familles sont en quête de vacances d’aventure, au détriment de plus en plus des vacances à la plage et en stations de villégiature.

61. And of course it is clear that the Europe's unemployment rate is far beyond any acceptable level.

Et il est évidemment clair que le taux de chômage en Europe a de loin dépassé un niveau acceptable.

62. The situation is far from being alarmist and is certainly better than in most fields of statistics

La situation n'a rien d'alarmant, étant certainement meilleure que dans la plupart des disciplines statistiques

63. Traditional methods of settlement prediction of shallow foundations on granular soils are far from accurate and consistent.

Les méthodes traditionnelles de prédiction des tassements de fondations superficielles sur des sols pulvérulents sont loin d'être précises et consistantes.

64. Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.

Sur le front du développement, les choses ne sont guère plus encourageantes : la pauvreté absolue et l’inégalité augmentent.

65. Under this initiative, two areas of research have so far been undertaken: information barriers and managed access.

Dans le cadre de cette initiative, les chercheurs se sont consacrés jusqu’ici à deux domaines de recherche : la protection de l’information et l’accès réglementé.

66. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Les connaissances et la compréhension qu'a le public de la nanotechnologie ne suivent actuellement pas le pas rapide auquel se développe la nanotechnologie.

67. Dunovant's men advanced as far as the ditch and abatis, but were driven back by heavy fire.

Les hommes de Dunovant avancent aussi loin que le fossé et les abattis, mais ils sont repoussés par des tirs nourris.

68. And a parabola is like an ellipse where one focus is infinity distance away.

Et une parabole est comme une ellipse où un des foyer est à une distance infinie.

69. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

70. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

71. Negative films and paper prints are by far the most common form of color film photography today.

Les pellicules négatives et les impressions papier sont aujourd'hui les formes les plus courantes de la photographie couleur.

72. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

73. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

74. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

75. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

76. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

77. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

78. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

79. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

80. In addition, concerns over driving away actual and potential buyers and investors make enforcement even more difficult.

De plus, la crainte d’éloigner des acheteurs et des investisseurs actuels ou potentiels rend la mise en œuvre de cette législation encore plus difficile.