1. Average after‐tax income ‐ elderly families

Revenu net d’impôt moyen − Familles âgées

2. DEFINITIONS AIRCRAFT FAMILIES AND CLASSIFICATION CODE

FAMILLES ET TYPES D’AÉRONEF

3. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

4. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

5. Brian Walters and Alaric weren't from founding families.

Brian Walters et Alaric n'étaient pas des familles fondatrices.

6. • The promotion of healthier families through addressing respite needs

• les effets d’un diagnostic erroné de maladie mentale sur les personnes atteintes du syndrome d’Asperger;

7. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

8. The innovative use of color families stimulates and augments student perception.

L’usage innovant des familles de couleurs stimule et augmente la perception de l'étudiant.

9. In absolute terms, an estimated 666,000 families were in low income.

En termes absolus, environ 666 000 familles étaient à faible revenu.

10. Families above the low income cutoff have gaps set to zero.

La période de 1993 à 1997 en a été une où léconomie a été peu vigoureuse, mais en voie damélioration.

11. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

12. Legal advice is provided to low-income families free of charge

Les familles défavorisées bénéficient, quant à elles, de ces consultations gratuitement

13. Internet Security An increasing number of Canadian families have access to Internet.

La sécurité sur Internet De plus en plus de familles canadiennes ont accès à Internet.

14. • After death, some families offer prayers of thanksgiving for the person’s life.

• La famille ou le patient peut demander à recevoir l'onction des malades; il s'agit d'une onction avec de l'huile sainte.

15. Just like you, already 3500 families trust Educadomo for all their coaching needs.

Tout comme vous, 3500 familles font déjà confiance à l’accompagnement scolaire d’Educadomo.

16. Families of convex uniform Euclidean tessellations are defined by the affine Coxeter groups.

Les familles de polytopes convexes uniformes sont définis par les groupes de Coxeter.

17. Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families.

Les programmes d’accumulation d’heures de fonctionnement peuvent être différents pour des familles de moteurs/systèmes de post-traitement différentes.

18. There are also special rates for enrolment in ADEPS courses for large families.

Des tarifs préférentiels sont également appliqués pour les familles nombreuses dans les frais d’inscription aux stages ADEPS;

19. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Appartement dans le centre historique, meublées avec air conditionné, idéal pour les couples et les familles.

20. From the third child onward, families receive an additional “birth allowance” for # months

À partir du troisième enfant, les familles touchent une «allocation de naissance» supplémentaire pendant # mois

21. I think most of the students who travel aboard are from wealthy families.

Je pense que la plupart des étudiants qui vont à l'étranger sont de familles riches.

22. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE PERSONNEL OF THE APOSTOLIC FLORERIA AND THEIR FAMILIES

PAROLES DU PAPE FRANÇOIS AU PERSONNEL DE LA "FLORERIA" APOSTOLIQUE ET LEURS FAMILLES

23. This project is primarily addressed to Rom children and those from families in need.

Ce projet est principalement destiné aux enfants roms et aux enfants des familles nécessiteuses.

24. Coronary heart disease and the risk factors which predispose to it aggregate in families.

Les cardiopathies coronariennes et leurs facteurs prédisposants présentent une aggrégation familiale.

25. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families.

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne.

26. A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.

Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.

27. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne

28. The question of separation of families is addressed by the programme of reintegration and reorientation

Quant au problème de la séparation des familles, il est traité par le programme de réintégration et de réorientation

29. Victims of Violence helps families deal with their personal tragedies, and provides advice to victims.

Victimes de violence aident les familles à faire face à leurs tragédies personnelles et donnent des conseils aux victimes.

30. Extended kinship ties have allowed easy movement of families from one BAND group to another.

Les liens de parenté étendue permettent aux familles de passer facilement d'une BANDE à une autre.

31. Monetary compensation to Native adoptees and families for the pain and suffering they have endured.

Dédommagement en argent des adoptés autochtones et de leurs familles pour leurs souffrances.

32. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

33. Families were given specific portions of land, and these allotments were safeguarded for future generations.

Les familles reçurent des parcelles de terre précises, et ces parts furent préservées pour les générations futures.

34. My private member's motion, M-#, addresses this very issue and calls for taxation fairness for families

Ma motion d'initiative parlementaire, la motion M-#, touche cette question et demande l'équité du régime fiscal pour les familles

35. The procedure for obtaining credit is flexible and enables families to gain access to decent housing

La méthode utilisée pour obtenir ce financement est souple et permet aux familles d'accéder à un logement décent

36. There are indications that families which are typical phenol accumulators are more susceptible to the disease.

Il y a des indications que des familles, caractérisées par des accumulations typiques de phénols, sont plus sensibles à la maladie.

37. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

38. Couples and families are pursuing more adventure holidays, increasingly switching away from beach and resort vacations.

Tant les couples que les familles sont en quête de vacances d’aventure, au détriment de plus en plus des vacances à la plage et en stations de villégiature.

39. Children in families on low incomes and looked after children receive an additional payment of £250.

Les enfants des familles à faible revenu et les enfants pris en charge reçoivent un versement suppplémentaire de 250 livres.

40. A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.

Une Alliance européenne pour la famille et un nouveau groupe consultatif chargé d’examiner les questions démographiques ont été créés.

41. KoollTM Desserts proposes three new families of desserts: CreemmTM, MoossTM and KookkTM, available in various flavours.

KoollMC Desserts propose trois nouvelles familles de desserts : CreemmMC , MoossMC et KookkMC, déclinées dans plusieurs saveurs.

42. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

43. In addition, professional foster families receive remuneration for the care and upbringing provided to the children

Les familles d'accueil rémunérées perçoivent une rémunération en échange de la prise en charge et de l'éducation des enfants

44. With the liberalization of the education sector, private schools began to be another alternative for families.

Avec la libéralisation du secteur de l’enseignement, les écoles privées ont commencé à devenir des solutions de remplacement pour les familles.

45. Amnesty International's absolute priority is to ensure the best possible support for Mahamadi and Leila's families.

La priorité absolue d'Amnesty International est d'apporter le meilleur soutien possible aux familles de Mahamadi et de Leila.

46. Farm families recognize that they need to improve their skills and education to address income issues.

Les familles d’agriculteurs reconnaissent qu’elles doivent améliorer leurs connaissances et aptitudes pour se pencher sur certaines questions liées au revenu.

47. The children worked essentially because they had been separated from their families either voluntarily or accidentally.

Ce travail était exercé fondamentalement pour des raisons de séparation volontaire ou involontaire d’avec leur famille.

48. Annex 23: Data on families and minors cared for after under the family mediation programme (1999–2004)

Annexe 23: Données sur les familles et les mineurs pris en charge par le programme de médiation familiale (1999-2004)

49. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

50. A woman’s ability to bear children is linked to the continuity of families, clans and social groups.

La capacité des femmes de mettre des enfants au monde assure la continuité des familles, des clans et des groupes sociaux.

51. • A pack of standard playing cards, or other cards, for example for playing "happy families" or "Uno"

• Un jeu de cartes classique ou autre (jeu des sept familles, par exemple ou ‘Uno’)

52. In absolute terms, low income intensity increased equally for rural and urban families between 1993 and 1997.

Pour presque tous les niveaux de revenu, les transferts étaient plus importants chez les familles rurales.

53. Ascherman said the families whose homes had been demolished claimed they had not received any advance notification

Selon Ascherman, les familles concernées par ces démolitions n'auraient même pas été prévenues à l'avance

54. A woman's ability to bear children is linked to the continuity of families, clans and social groups

La capacité des femmes de mettre des enfants au monde assure la continuité des familles, des clans et des groupes sociaux

55. The issue of overcrowding is being addressed through efforts of making affordable accommodation available to Seychellois families.

Le Gouvernement s’emploie actuellement à traiter le problème posé par le surpeuplement des logements en s’efforçant de mettre à la disposition des familles seychelloises un nombre suffisant d’habitations à des prix abordables.

56. Aboriginal Head Start is an early intervention strategy addressing the needs of Aboriginal children and their families.

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves est une stratégie d'intervention précoce qui répond aux besoins des jeunes autochtones et de leurs familles.

57. To deal with the real problems you need multisorted algebras — families of interfaces that span multiple types.

Pour traiter les problèmes réels vous avez besoin d'algèbres multi-triées — des familles d'interfaces qui couvrent des types multiples.

58. The municipality is also required to have discount schemes for families with the least ability to pay

Les municipalités doivent aussi offrir un programme d'escompte pour les familles qui ont la plus faible capacité de paiement

59. The families know they can’t go to Afghanistan or Europe, as Europe’s borders are closed for refugees.

Ces familles savent qu'elles ne peuvent aller ni en Afghanistan ni en Europe, car l'Europe a fermé ses frontières aux réfugiés.

60. Families of significant wealth may need assistance managing personal finances, investments, travel arrangements and other administrative matters.

Les familles qui disposent d’un patrimoine élevé font parfois appel à des conseillers pour la gestion de leurs finances personnelles, leurs préparatifs de voyage ou d’autres questions administratives.

61. Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.

Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l'inégalité) chez les familles agricoles.

62. Using other resources Profile of Canadian families and households: Diversification continues Che-Alford, Janet and Brian Hamm.

Autres ressources utiles Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit Che-Alford, Janet et Brian Hamm, « Trois générations réunies sous un même toit », Tendances sociales canadiennes, été 1999.

63. Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.

Etant donné que ces allocations sont perçues par les familles, elles sont intégralement versées par le Fonds de compensation des dépenses familiales.

64. However, the Committee is concerned that many families, reportedly nearly a hundred thousand families composed of parents and their children, remain separated between Mainland China, and Hong Kong, as a result of the right of abode policies (arts. 23 and 24).

Cela étant, le Comité constate avec préoccupation que de nombreuses familles composées de parents et de leurs enfants, dont le nombre s’élèverait à près de 100 000, restent séparées entre la Chine continentale et Hong Kong du fait des politiques relatives au droit de séjour (art. 23 et 24).

65. Allowing abducted persons to return to their villages and families led to tribal reconciliation and settlement of conflicts.

L’autorisation donnée aux personnes enlevées de retourner dans leur village et leur famille entraîne la réconciliation tribale et le règlement des conflits.

66. And with the thermal and acoustic comfort of an MPV, Kangoo really is the ideal car for families.

Enfin, son confort thermique et acoustique est digne de celui d’un monospace. Kangoo : la voiture idéale des familles !

67. In addition, ACF will promote proper sanitation and hygiene activities to improve the overall health of these families.

De plus, ACF fera la promotion d’activités d’assainissement et d’hygiène adéquates pour améliorer la santé globale de ces familles.

68. Persons, families and households in the population register are linked to dwellings and buildings by the residential address

Les individus, les familles et les ménages figurant au registre de la population sont reliés aux habitations et aux bâtiments par les adresses domiciliaires

69. Algebra studies two main families of equations: polynomial equations and, among them, the special case of linear equations.

L'algèbre étudie surtout deux familles d'équations : les équations polynomiales et parmi elles les équations linéaires.

70. Through the centres, they also accessed a previously confidential government list of families eligible for low-income assistance.

Grâce aux télécentres, elles ont eu accès également à la liste des familles admissibles aux programmes gouvernementaux d'aide aux familles à faible revenu, autrefois confidentielle.

71. • Reading selection and accompanying tables from Profile of Canadian families and households: Diversification continues, 2001 Census (Analysis series)

• Choix de lecture et tableaux d'accompagnement provenant du Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit, Recensement de 2001 (Série « Analyses »)

72. Permanent allowance was another form of social security benefit addressed in particular to persons or families with children

L'allocation permanente de subsistance est une autre forme de prestation de sécurité sociale conçue en particulier pour les personnes ou familles avec enfants

73. Forty-eight plant species in 40 genera representing 20 families were screened for susceptibility to Alternaria alternata (Fr.)

Les auteurs ont examiné la susceptibilité de 48 espèces de plantes appartenant à 40 genres et 20 familles vis-à-vis l'Alternaria alternata (Fr.)

74. down per category of recipients (elderly, families, persons with disabilities, drug and alcohol addicts, victims of domestic violence).

sociaux peuvent être contestées devant la commission de recours pour les services sociaux.

75. Tax relief applies to families with children by allowing tax deductions per child according to the age group.

Il indique également, d’une façon générale, que les ressortissants ne possédant pas la nationalité néerlandaise n’ont pas droit à la protection sociale, sauf s’ils sont nés à Aruba.

76. In many developing countries, as the middle class grows, more families seek affordable private education for their children.

Dans bien des pays en voie de développement, à mesure que la classe moyenne grandit, plus de familles souhaitent envoyer leurs enfants à l’école privée sans payer des fortunes.

77. So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.

On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

78. In 1992, the Parliament adopted a law allowing the settlement of 500 Meskhetian Turkish families during two years.

En 1992, le Parlement a adopté une loi autorisant l'installation de 500 familles meskhètes sur deux ans.

79. The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.

Ces abris ont contribué à empêcher des migrations massives et permis aux familles déplacées de rester relativement près de chez elles.

80. To address that situation, the Government provided higher cash incentives to families who sent their daughters to school

Pour pallier les conséquences de cet état de choses, les familles qui envoient leurs filles à l'école en sont récompensées par de plus fortes subventions