1. Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

2. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Mesure de l'exactitude biométrique pour la vérification (taux de fausses correspondances et taux de fausses non-correspondances)

3. • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack

• L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

4. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

5. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

6. But we know that this is totaly false.

Nous savons que c'est tout à fait faux.

7. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

8. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

9. ◦ False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents

◦ Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents

10. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

11. According to the AFP, he returned under a false name.

Selon l'AFP, il y serait retourné sous un faux nom.

12. Observations on outbreaks of the false spruce webwormLyda hypertrophica Htg.

Les observations sur des gradations deLyda hypertrophica Htg.

13. Model based variable risk false glucose threshold alarm prevention mechanism

Mécanisme de prévention de fausse alarme de seuil de glucose à risque variable basé sur un modèle

14. False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents 31.

Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents 31.

15. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

16. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Les relations entre l'angle de strabisme et la fausse correspondance rétinienne.

17. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

18. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

19. Setting threshold values corresponding to various information reduces the incidence of false alarms.

Il est ainsi possible de limiter les fausses alarmes tout en optimisant la détection des vraies alarmes, ceci en attribuant des valeurs correspondant à des dépassements de seuils et en faisant la moyenne de ces valeurs avant de déclencher une alarme.

20. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

21. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

22. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

23. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

24. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

25. Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

26. The concrete and buried fortifications are resistant to this air attack.

Les fortifications bétonnées et enterrées résistent bien à cette attaque aérienne.

27. • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;

• d'antibiotiques (comme la tétracycline et l'érythromycine) qui s'attaquent à la bactérie responsable de l'acné;

28. Arthur said I couldn't create a false identity sound enough to open a bank account.

Arthur disait que je pouvais pas créer une fasse identité assez solide pour ouvrir un compte bancaire.

29. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.

30. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

31. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

32. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

33. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

34. Aes algorithm processing method and processors resistant to differential power analysis attack

Procédé de traitement par algorithme aes et processeurs résistant à une attaque par analyse différentielle de puissance

35. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

36. MAYBE TRIED TO TALK HER IN THE CAR, MAYBE A BLITZ ATTACK.

Essayant de l'attirer, ou la prenant par surprise.

37. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Il est évident que le tir de missiles de croisière américains avait été préparé.

38. The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus.

Le requin a emporté un peu d'abdomen, dont l'utérus.

39. By comparing user behavior to the dynamically built user profile (3-5), false alarms are reduced.

Les fausses alarmes sont réduites par comparaison du comportement d'utilisateur avec le profil d'utilisateur (3-5) construit en dynamique.

40. The guidance addresses false, unclear, unintelligible, or ambiguous information, including claims related to the circular economy.

Les orientations portent sur les informations fausses, peu claires, inintelligibles ou ambiguës, y compris concernant l’économie circulaire.

41. The addition of the following steps will reduce the probability of false negative results (unpublished data).

L’addition des étapes suivantes réduira la probabilité des résultats faux-négatifs (données non publiées).

42. Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony.

Ici vous ne verrez pas d'émotion feinte, rien que l'expression authentique de la souffrance d'une mère.

43. 4.2.7 Release Investigation and Reporting Assess the system performance, (i.e., history of false alarms and discharges).

4.2.7 Évaluation du rendement des systèmes et rapport On évalue le rendement du système (nombre de fausses alarmes et de décharges inutiles).

44. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

En cherchant à ajouter à la vérité chrétienne de faux raisonnements, de pures conjectures, il se détournait en réalité de la foi.

45. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.

46. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

47. Viceroy Bucareli died in office April 9, 1779, of an attack of pleurisy.

Le vice-roi Bucareli meurt à son poste le 9 avril 1779, d'une attaque de pleurésie.

48. It is a steel-grey metal resistant to attack by concentrated nitric acid.

Le béryllium est métal gris-acier. Il ne réagit pas avec l'acide nitrique concentré.

49. If members of unlawful associations, acting outside legitimate authority, attack the civilian population;

Membres d'associations illégales qui attentent contre la population civile en marge du pouvoir légitime;

50. Could the health minister explain to all Canadians why he used these numbers that were absolutely false?

Le ministre de la Santé pourrait-il expliquer aux Canadiens pourquoi il a utilisé un chiffre absolument faux?

51. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d'emprunt et interdire l'ouverture de comptes de cette nature

52. A few days ago, the Romanian police arrested a Cambodian with false papers, accompanied by four children.

Il y a quelques jours encore, la police romaine a arrêté un Cambodgien muni de faux papiers et accompagné de quatre enfants.

53. He's trying to provoke the Indians by staging an ADU attack against them.

Il essaie de provoquer les indiens en organisant une attaque contre eux.

54. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

L'ennemi n'attaquera pas le mur Ouest, voyant qu'il est gardé par les archers Abyssiniens.

55. ACN also prohibits its Independent Representatives from making false or misleading or deceptive representations of any kind.

ACN interdit également à tous ses Représentants indépendants de présenter de manière inexacte ou trompeuse tout ce qui a trait à l’activité de Représentant indépendant ACN.

56. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

57. Stepping 5 to 6 metres to one side of the alidade will make such false spots disappear.

Si on s'éloigne de 5 à 6 m sur un coté de l'alidade, la fausse tache disparaît.

58. The first false premise is that the costs of producing goods are fully reflected in accounts receivable.

La première est que les comptes clients font apparaître l'intégralité des coûts de production des marchandises.

59. The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.

Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu’ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.

60. Substances and preparations for use with natural and artificial hair, wigs, hairpieces, false hair and hair accessories

Substances et préparations pour cheveux naturels et artificiels, perruques, postiches, faux cheveux et accessoires pour les cheveux

61. The five sterile stamens, or staminodes, in Parnassia palustris act both as false and as true nectaries.

Chez le Parnassia palustris, les cinq étamines stériles, ou staminodes, agissent à la fois comme fausses et véritables nectaires.

62. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts;

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d’emprunt et interdire l’ouverture de comptes de cette nature;

63. It has high resistance to alkali and acid and poor susceptibility to enzymic attack.

Elle a une forte résistance aux bases et aux acides ainsi qu'à l'attaque enzymatique.

64. Aircraft from Shōkaku and Zuikaku sank the latter, but did not attack the tug.

Des avions du Shōkaku et du Zuikaku coulent ce dernier, mais n'attaquent pas le remorqueur.

65. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

66. including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.

intégrer un module de formation au système mis au point ainsi qu'un système spécialisé interactif pour les fausses alertes.

67. Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?

68. (f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

f) les informations visées à l’article 7, paragraphe 6, ou à l’article 9, paragraphe 3, sont absentes, fausses ou incomplètes;

69. He suggested a class action lawsuit or a Federal Trade Commission investigation into false advertising was in order.

Il suggère d’initier une class action ou de demander une investigation à la Federal Trade Commission pour publicité mensongère.

70. Just notice that in this sample, a "dropALT : false" in the tree constructor would have the same behaviour.

A noter que dans cet exemple, il aurait suffit d'ajouter "dropALT : false" dans le constructeur de l'arbre pour faire la même chose.

71. In 1757, while with Wolfe's regiment, he participated in the unsuccessful attack on Rochefort.

En 1757, alors qu'il était dans le régiment de Wolfe, il participa à l'attaque manquée contre Rochefort.

72. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

La flotte ennemie a lancé une attaque aérienne massive contre les USA.

73. In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered.

En 1873, Barit a une attaque d'apoplexie dont il ne se remettra jamais totalement.

74. The present invention provides novel methods and tools to differentiate between true allergy and false positive allergy tests.

La présente invention concerne des procédés et des outils originaux pour faire la différence entre des tests d'allergie positifs erronés et des tests d'allergie véritable.

75. A method and device for detecting an intruder in a region with increased performance and decreased false alarms.

L'invention concerne un procédé et un dispositif de détection d'intrus dans une zone, à performances accrues et fausses alertes diminuées.

76. Accordingly, it accepts making harmonised provision at Community level for jour nalists as regards dissemination of false information.

C'est pourquoi elle accepte, en matière de diffusion de fausses informations, de prévoir une disposition harmonisée au niveau communautaire pour les journalistes.

77. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

78. Ten miles abeam of our formation, they turned out to sea and commenced their attack....

Il fallait les distraire. Les jours suivants, la force opérationnelle commença ses opérations courantes.

79. Additionally, 24 T-6 Texan II aircraft would be purchased for the light attack role.

En outre, 24 T-6 Texan II seraient achetés pour le rôle d'attaque léger.

80. Object of attack: to take over strategic centres and assume control of all human authority!

But de l'attaque: s'emparer des centres stratégiques et prendre le contrôle de toute autorité humaine.