1. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

2. The quantities of these products should be brought into line with actual needs

Il convient d'adapter les quantités de ces produits aux besoins effectifs

3. In line with this approach, Oxera takes into account incremental operating and marketing costs.

Conformément à cette approche, Oxera prend en compte les coûts de commercialisation et les coûts d'exploitation marginaux.

4. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Après cette date, le régime sera aligné sur celui prévu pour l’ensemble des utilisateurs».

5. This has caused us to fall into an abyss of contradictions and inconsistencies

Nous sommes tombés dans un abîme de contradictions et d'incohérences

6. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Ceintures antichute en métal ou en matières plastiques ou en matières naturelles avec ou sans amortisseurs de chute

7. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

L'air n'aurait pas pu entrer par accident?

8. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Quand ils ont appris qu’ils avaient la lèpre, certains de ces gens sont tombés dans le désespoir le plus pitoyable.

9. The acids fall to the earth with precipitation.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

10. Should they accidentally fall into the water, they happily paddle to the nearest high ground.

S'ils tombent accidentellement dans l'eau, ils peuvent regagner à la nage la terre émergée la plus proche.

11. Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.

Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.

12. The forecasting model mentioned above only takes standard and sponsorship line items (guaranteed line items) into account when determining which line item gets allocated for each forecasted impression.

Seuls les éléments de campagne standards ou de type sponsoring (c'est-à-dire garantis) sont pris en compte dans le modèle de prévision mentionné ci-dessus, en vue d'être alloués à chaque impression prévue.

13. The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.

La pointe doit tomber dans la bouteille pour que la pression puisse se transmettre au manomètre.

14. This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

Cela correspond parfaitement à notre philosophie qui prévoit la prise en considération de cette tendance objective dans notre travail.

15. 4.1.2 Exceptions to the right to access Exceptions to the principle of access fall mainly into three groups.

Les exceptions au droit d'accès Le droit d'accès connaît trois grandes catégories d'exceptions, qui relèvent de l'intérêt public, de l'intérêt privé ou de l'intérêt de l'administration au bon fonctionnement de ses services.

16. You could go into labor in the middle of presenting your fall schedule in front of 3000 advertisers.

Tu pourrais avoir des contractions devant 3000 annonceurs pendant la présentation du programme de rentrée.

17. Empirical evidence shows that absolute inequality tends to rise with growth and fall with contractions.

Il ressort des données empiriques dont on dispose que l’inégalité absolue tend à augmenter avec la croissance et à diminuer en période de contraction.

18. These services fall into five general categories: accounts receivable insurance; financing services; bonding services; political risk insurance; and equity.

Par conséquent, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement aux termes de la LGFP.

19. An adsorption process with on-line adsorbent removal

Procede d'adsorption a elimination d'adsorbant en continu

20. Connect adjacent points with a solid straight line.

Reliez les points adjacents par une ligne droite solide.

21. On your way, you should avoid various traps, not to fall into the abyss,and also escape from funny monsters.

Pour cela, Gulpy peut sauter au-dessus des obstacles, assomer ses ennemis ou encore utilsier des pouvoirs tel que la téléportation, les effets pyrotechniques et bien plus encore.

22. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui du piston costal.

23. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

24. The acoustic transducers are first operated to simultaneously transmit pulsed acoustic energy into the measuring line.

Les transducteurs acoustiques sont d'abord mis en marche pour transmettre simultanément une énergie acoustique pulsée dans la ligne de mesure.

25. Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.

Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

26. Each acoustic transducer is configured to emit acoustic energy directly into the acoustic transmission line at two separated locations along the length of the acoustic transmission line.

Chaque transducteur acoustique est conçu pour émettre une énergie acoustique directement dans la ligne de transmission acoustique à deux emplacements séparés le long de la longueur de la ligne de transmission acoustique.

27. The Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.

L’axe du dispositif de retenue doit être exactement aligné sur celui du siège d’essai.

28. Automatic Oscillation washing line, complete with conveyor basket system.

Ligne automatique de nettoyage avec immersion, agitation des paniers, esquels avancent "pas á pas" sur convoyeur.

29. The U.S. military is working with the states of Florida, South Carolina, Texas and Utah in a pilot program to allow some 300 absentee military voters to cast on-line ballots in the presidential election this fall.

Le groupe de travail a aussi averti que le secret des bulletins de vote d’électeurs qui utilisent Internet au moyen d’un réseau local pourrait être compromis si un administrateur de réseau obtenait accès à l’ordinateur de l’électeur avant que le bulletin ne soit encodé.

30. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre.

31. Such activities were in line with UNIDO’s global strategy.

Ces activités sont conformes à la stratégie globale de l’ONUDI.

32. Pa load-line tuning with capacitors around a balun

Réglage de ligne de charge d'amplificateur de puissance à condensateurs autour d'un transformateur symétrique-dissymétrique

33. Smart card with nrss delay line for data alignment

Carte a puce comprenant une ligne de retard nrss destinee a l'alignement de donnees

34. Therefore, the adhesive will flow away from the glue line, mainly into a base fabric of interlining.

Cette colle présente un bas poids moléculaire et une diminution rapide de la viscosité après chauffage, ce qui fait qu'elle s'écoule hors de la ligne de colle pour pénétrer principalement à l'intérieur d'un support textile d'entre-doublure.

35. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Pièces et accessoires pour protections contre les chutes, appareils de sauvetage en descente en rappel et appareils de sécurisation en hauteur

36. Add-on card with automatic bus power line selection circuit

Carte de connexion avec circuit de selection automatique de bus de ligne d'energie electrique

37. Replaced recycled process water pipeline with an above ground line.

On a remplacé la conduite d'eaux recyclées de traitement par des canalisations hors sol.

38. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Les montants ci-dessus sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.

39. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

40. Level of income standard compared with the absolute poverty line.

Pourcentage de personnes vivant sous le seuil

41. This is in line with the above-mentioned Jersild judgment.

Cela est en conformité avec l'arrêt Jersild précité.

42. Kesei Line Single Take (2001) tracks movement through built and natural environments that often merge into abstract patterns.

Kesei Line Single Take (2001) suit la progression du mouvement par l'entremise d'environnements construits et naturels qui se fondent souvent en motifs abstraits.

43. Repeater units having a repeater function and a device controller function divide the twisted pair into line segments.

Des unités de répéteur ayant une fonction de répéteur et une fonction de contrôleur de dispositif divisent la paire torsadée en des segments de ligne.

44. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

l'intégration en sécurité aux parties adjacentes du réseau (tronçons de lignes)

45. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Les pratiques d'audit sont conformes aux normes d'audit internationalement reconnues.

46. compound, palmate, with five folioles, toothed, oval, acuminate, dull green turning bright red in fall

a partir de la moitie superieure, jaune verdatre, luisantes et marques de points de rines, 2.5 a lOcm

47. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

48. All that's needed is a telephone line with broadband Internet access.

Il lui suffit de disposer d'un raccordement téléphonique avec accès Internet à haut débit.

49. They accepted that the burden of adjustment should fall mainly on countries with higher inflation rates.

Ils ont ainsi accepté que le fardeau de l’ajustement retombe principalement sur les pays à taux d’inflation élevé.

50. Following that success, she returns this fall with Chansons d’un jour, an intimate and sensual disc.

Forte de cette expérience, l’artiste récidive cet automne avec Chansons d’un jour, un album au ton intimiste et sensuel, porté par des rythmes légers.

51. * Limit public investment spending in line with absorptive and implementation capacity.

* Limiter les dépenses d’investissement public à la capacité d’absorption et d’exécution.

52. The cycle begins anew in the fall with rainfall followed by another round of snow accumulation.

Ce cycle recommence à l’automne avec les pluies suivies par une nouvelle accumulation de neige.

53. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

54. As noted above, budgets are updated throughout the year, taking into account current estimates of expenditure in line with authorized spending limits based on expected funding receipts and available resources.

Comme indiqué plus haut, les budgets sont actualisés tout au long de l’année, compte tenu des prévisions de dépenses actuelles dans les limites de dépenses autorisées, fixées en fonction des apports financiers prévus et des ressources disponibles.

55. Calls for increased resources for security were responded to with alacrity in the fall of 2001.

À l’automne 2001, les demandes de ressources supplémentaires pour la sécurité ont été accueillies avec empressement.

56. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Appareils de sauvetage en descente en rappel, appareils de sécurisation en hauteur

57. Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea

Les changements au mode de vie peuvent aider à régler le problème, mais il n'y a encore une fois aucun remède pour contrer ce problème.

58. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

59. The allowance is adjusted twice a year in line with wage increases.

́ Les prestations sont ajustees deux fois par an en ́ fonction de l’evolution des salaires.

60. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Si vous avez l'habitude d'utiliser des éléments de campagne, vous reconnaîtrez les fonctionnalités ci-dessus.

61. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Parties défenderesses: Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti

62. There are over 1,000 different types/sizes of pressure fittings which fall into six main configurations: couplings, bushings, elbows, tees, adapters, and flanges or unions.

Les raccords à pression sont offerts en plus de 1 000 types et dimensions qui appartiennent à six grandes sous-catégories : les manchons, les réductions, les coudes, les tés, les adapteurs et les raccords à brides ou les raccords unions.

63. In 1807 Agamemnon was part of Admiral James Gambier's fleet sent to take control of the Danish fleet before it could fall into French hands.

En 1807, l'Agamemnon fait partie de la flotte de l'amiral John James Gambier envoyée pour prendre le contrôle de la flotte danoise avant qu'elle ne puisse tomber aux mains des Français.

64. • cost and activity-based information that is consistent with business line operations;

• une information sur les coûts et fondée sur les activités qui soit compatible avec les activités des secteurs d'activité;

65. In line with the ratification of CRC, a Steering Committee was appointed by Cabinet in 1994 to review existing legislation and policies relating to children and make recommendations to Cabinet on the adequacy of existing legislation/policies and the need to formulate new laws/policies to bring Samoa into line with the provisions of CRC.

Suite à la ratification de la Convention, un comité de coordination a été nommé en 1994 par le Conseil des ministres pour réexaminer la législation et les mesures en place dans le domaine de l’enfance, formuler des recommandations au Conseil des ministres quant à leur adéquation et se prononcer sur la nécessité d’élaborer de nouvelles lois et mesures afin d’assurer leur conformité avec les obligations découlant des dispositions de la Convention.

66. In 1586, he demonstrated that two objects of different weight fall down with exactly the same acceleration.

En 1606, il démontra que deux objets de poids différents tombent avec la même vitesse.

67. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

68. Wireless transmission of line-frequency and line-voltage ac

Transmission sans fil à fréquence de secteur et à tension de secteur

69. Ardévol's early compositions fall generally into the style of neoclassicism, but later in his life he began to explore the techniques of aleatory music and serialism.

Les premières compositions d'Ardévol sont généralement de style néo-classique, mais plus tard, il explore les techniques aléatoires de la musique et la série.

70. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

La ligne télégraphique comprenait jusqu'à 62 stations télégraphiques, munies de mâts de signalisation portant chacun six bras mus par des cordes.

71. Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources and with line managers.

Le Directeur de l’efficacité opérationnelle et des ressources humaines et les responsables hiérarchiques devront rendre compte de l’exécution de cette fonction.

72. Once located, defects are immediately addressed in line with the Track Safety Rules.

Une fois les défauts localisés, les mesures qui s’imposent sont immédiatement prises conformément au règlement sur la sécurité ferroviaire.

73. Separate financial statements must be prepared in line with generally accepted accounting principles

Les comptes annuels individuels sont dressés conformément aux principes comptables généralement acceptés

74. Advertising in Hungary must be in line with socially accepted norms and standards.

En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.

75. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

76. • TRANSFER VALUE ESTIMATES WITH ELECTIVE SERVICE--ON-LINE ACCESS TO PENSION SUPPORT SYSTEM

• ESTIMATIONS DE LA VALEUR DE TRANSFERT AVEC SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION --ACCÈS EN DIRECT AUX SYSTÈMES DE SOUTIEN À LA PENSION

77. Transmission line power flow controller with unequal advancement and retardation of transmission angle

Regulateur de flux d'energie dans une ligne de transmission avec avancement et retard inegaux de l'angle de phase

78. Actions to address racism should be carried out in line with that instrument.

Les mesures de lutte contre le racisme doivent être mises en œuvre conformément à cet instrument.

79. As a result, broadband signals can be delivered using low power equipment to a telephony line whilst respecting the constraint profile associated with that line.

En conséquence, des signaux large bande peuvent être distribués à l'aide d'un équipement de puissance faible à une ligne téléphonique tout en respectant le profil de contrainte associé à cette ligne.

80. The combination of the compound driver configuration loaded into an acoustic transmission line (28) produces a high performance, spatially enhanced sound reproduction.

L'association de la configuration de commande combinée chargée dans une ligne de transmission acoustique (28) produit une reproduction sonore hautement efficace et améliorée dans l'espace.