1. The quantities of these products should be brought into line with actual needs.

Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen.

2. The quantities of these products should be brought into line with actual needs

Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen

3. In line with this approach, Oxera takes into account incremental operating and marketing costs.

Im Einklang mit diesem Ansatz berücksichtigt Oxera inkrementelle Betriebs- und Marketingkosten.

4. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Dezember 2005 aufgehoben. Ab diesem Datum wird die Behandlung an die für alle Stromverbraucher geltenden angeglichen.

5. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

6. Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties."

Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an."

7. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

8. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?

9. Consider for the 2005 budgetary procedure alternative methods bringing payment appropriations into line with Member States' absorption capacity.

Berücksichtigung von Alternativmethoden für die Anpassung der Zahlungsermächtigungen an die Aufnahmekapazität der Mitgliedstaaten in der Haushaltsdurchführung 2005.

10. Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties.

Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an.

11. Safety cables and fall protection belts of metal or plastic, with or without fall impact absorbers

Sicherheitskabel und Sturzsicherungsgürtel aus Metall oder aus Kunststoff mit oder ohne Fallbremsen

12. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Manche sind völlig verzweifelt, wenn sie erfahren, daß sie leprakrank sind.

13. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

14. Efforts to strengthen the visa and admission systems to bring them into line with European Union systems must be pursued.

Die Visumsregelung und das Aufenthaltsrecht sind zu verschärfen, damit sie mit den Gemeinschaftsregelungen übereinstimmen.

15. Safety ropes and fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Sicherungsseile und Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

16. The UK, however, has chosen not to opt into this report, in line with its position on maintaining control over admissions.

Das Vereinigte Königreich jedoch will diesen Bericht nicht unterstützen, und zwar im Einklang mit seiner Position hinsichtlich der Beibehaltung der Einreisekontrollen.

17. The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.

Die Spitze muss in die Flasche fallen, damit der Druck auf das Manometer übertragen werden kann.

18. This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

Das entspricht voll und ganz unserer Philosophie, die sich auf die Berücksichtigung dieser objektiven Tendenz in unserer Arbeit stützt.

19. All right, jumpers, let's anchor into the bed and start building a line.

Okay, Springer, im Flussbett Feuerschneise anlegen.

20. (32) Depending on their size and range, jets fall into three classes: heavy, medium and light corporate jets.

(32) Die Jets werden nach ihrer Größe und Reichweite in drei Gruppen unterteilt: schwere, mittlere und leichte Geschäftsflugzeuge.

21. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

22. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

23. welcomes a series of EU activities and political initiatives obliging the Member States to bring their national forestry policies into line with EU objectives;

begrüßt die von der EU ergriffenen Maßnahmen und politischen Initiativen, die die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre nationale Forstpolitik inhaltlich den Gemeinschaftszielen anzupassen;

24. welcomes a series of EU activities and political initiatives obliging the Member States to bring their national forestry policies into line with EU objectives

begrüßt die von der EU ergriffenen Maßnahmen und politischen Initiativen, die letztendlich die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre nationale Forstpolitik inhaltlich den Gemeinschaftszielen anzupassen

25. For each subheading in Annex I (#, #(a), #(b) etc.), how many installations fall into the categories set out below

Geben Sie für jede Unterüberschrift (Teilbereich) von Anhang I (#, # a), # b) usw.) an, wie viele Anlagen unter die nachfolgend genannten Kategorien fallen

26. And its sulfferers face the possibility that they might, at alny momelnt, fall into a tralnce, a tralnce like death.

Sie können jeden Moment in eine Trance fallen. Sie ist wie der Tod.

27. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

28. Here the line meets the tracks of the Suhl–Schleusingen railway and runs into Schleusingen station.

Hier trifft die Strecke auf die Gleise der Bahnstrecke Suhl–Schleusingen und führt in den Bahnhof Schleusingen.

29. are each processed in line with operating points, as regards their position and amplitude, before said processed space vectors are transformed into a complex reference system.

jeweils betriebspunktabhängig in seiner Lage und seiner Amplitude aufbereitet, bevor diese aufbereiteten Raumzeiger in das komplexe Bezugssystem transformiert werden.

30. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

31. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

32. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

33. Social conditions are abysmal, in line with such poverty.

Die sozialen Bedingungen sind entsetzlich, wie es dieser Armut entspricht.

34. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

35. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

36. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Die vorgenannten Beträge folgen der Anpassung der Dienstbezüge.

37. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

38. Develop a market surveillance structure in line with the acquis

Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem Besitzstand

39. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

40. Graph 3 Population with income below the poverty line, 1997

Schaubild 3 Bevölkerung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze, 1997

41. We believe actual wages should be in line with productivity.

Die Reallöhne sollten der Produktivität entsprechen.

42. Their actions were in line with Jesus’ wise counsel: “Look!

Ihre Taten waren im Einklang mit dem weisen Rate Jesu: „Siehe!

43. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

die sichere Integration von benachbarten Teilen des Netzes (Streckenabschnitte);

44. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Vereinbarkeit der Prüfpraxis mit international anerkannten Standards

45. The reflector may move in line with the steering angle.

Der Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

46. Body has multiple fracture injuries... consistent with a high fall of more than 20 feet.

Mehrfache Bruchverletzungen. Fall aus mehr als 6 m Höhe.

47. Fish, beef, ground beef (usually mixed with soy), chicken, sausages and ham fall in this category.

Fisch, Rind, Rinderhack (normalerweise vermengt mit Soja), Geflügel, Wurst und Schinken fallen in diese Kategorie.

48. The front reflectors may pivot in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

49. With this advance knowledge, let them be on guard not to fall from their own steadfastness.

Da sie diese Dinge im voraus wissen, sollten sie sich hüten, um nicht aus ihrem eigenen festen Stand zu fallen.

50. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

51. Suitable for COMMAG and COMMOPT, also available with pre-amplifier in combination with delay line.

Geeignet für COMMAG und COMMOPT, auch mit Vorverstärker lieferbar.

52. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

53. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Abseilrettungsgeräte, Höhensicherungsgeräte

54. Alternatively, the powder can be introduced into the melt using a plunger covering the cross-section of the delivery line.

Alternativ kann das Pulver mittels eines den Förderleitungsquerschnitt überdeckenden Preßkolbens in die Schmelze eingegeben werden.

55. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

56. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

57. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Wenn Sie bereits mit Werbebuchungen vertraut sind, werden Sie die oben aufgeführten Funktionen wiedererkennen.

58. The account shows that during the warmer spring, summer, and early fall seasons, water from snow and melted glacial ice flows into the alluvial fan.

Eine Darstellung zeigt, daß im Frühling, im Sommer und im Frühherbst, also während der wärmeren Jahreszeiten, das Schmelzwasser von Schnee und Gletschereis in den Alluvialfächer fließt.

59. Audio equipment, speakers, amplifiers all with line and/or wi-fi connections

Tonanlagen, Lautsprecher, Verstärker, alle mit Leitungs- und/oder drahtlosen Verbindungen

60. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

61. Select the line of which you want the intersection with a polygon

Wählen Sie die Gerade, das Sie mit einem Polygon schneiden möchten

62. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

63. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

Die Telegrafenlinie bestand aus bis zu 62 Telegrafenstationen, die mit Signalmasten ausgestattet waren, an denen jeweils sechs mit Seilzügen zu bedienende Telegrafenarme angebracht waren.

64. In particular on-line coupling of atomic absorption spectrometry and potentiometry with the computer is dealt with.

Insbesondere wird über die on-line-Kopplung der Atomabsorptionsspektrometrie und der Potentiometrie berichtet.

65. Ethosuximide is a first-line AED together with valproic acid followed by lamotrigine.

Wahl; in besonderen individuellen Sachlagen kann LTG der Vorzug gegeben werden.

66. Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

67. EU development support should be aligned with partners' policies and priorities, in line with aid effectiveness principles.

Gemäß den Grundsätzen für die Wirksamkeit der Hilfe sollte die EU-Entwicklungshilfe auf die Politik und die Prioritäten der Partner ausgerichtet sein.

68. Data analysis indicated that the intervention reduced fall frequency by approximately 40 % more than with treadmill training alone.

Eine Datenanalyse zeigte, dass die Intervention die Häufigkeit des Hinfallens um etwa 40 % mehr als das Laufbandtraining allein reduzierte.

69. This is also in line with the data of the analogue country producer.

Dies entspricht auch den Daten des Herstellers im Vergleichsland.

70. Advertising and promotional services associated with the provision of on-line fantasy games

Werbung und Verkaufsförderung im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Online-Fantasy-Spielen

71. Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

72. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

73. Future attributed this to problems with their US market, hit by a fall in the general advertising market.

Future begründete dies mit Problemen auf dem US-Geschäft, das von einem generellen Rückgang beim Anzeigenmarkt betroffen war.

74. This is in line with the Commission's original proposal and can be accepted.

Dies entspricht dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission und kann akzeptiert werden.

75. Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

76. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

77. Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe

Zuckerlösung und/oder Invertzuckersirup gemäß Rezeptur hinzufügen

78. You can fall in love with Lisbon in a heartbeat: crooked alleys in the Old Town are found together with magnificent colonial and ...

Die britische Hauptstadt ist Film-, Finanz- und Modemetropole zugleich. In der Stadt der königlichen Wachablösung und der roten Doppeldeckerbusse ...

79. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

80. In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States' activities.

Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip ergänzen diese Forschungsarbeiten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten.