1. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

2. More than half of patients fall in the younger able-bodied category (age # to

Plus de la moitié des patients appartiennent à la catégorie des hommes jeunes valides (âgés de # à # ans

3. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

4. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

5. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Le reflux progressif de l'inflation, amorcé en 2001, s'est accéléré à partir du second semestre 2003.

6. Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

Cet ajustement serait bien plus facile si les salaires ne baissent pas également en Allemagne.

7. This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.

Transparence qui devrait entraîner une accélération de la concurrence et, comme nous le souhaitons, une baisse des prix.

8. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Elle a entraîné une réduction de la consommation de combustibles fossiles, principalement de charbon, et une baisse des niveaux d'activité de l'industrie.

9. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

10. Economically, the war accelerated the development of Australia's manufacturing industry and led to a large fall in unemployment.

En termes économiques, la guerre a accéléré le développement de l'industrie manufacturière australienne et a conduit à une forte baisse du chômage.

11. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.

Une chute critique de la vitesse de rotation du gyroscope est celle qui réduit la précision de 10 %.

12. actuarial risk (that benefits will cost more than expected) and investment risk fall, in substance, on the entity

le risque actuariel (risque que les prestations coûtent plus cher que prévu) et le risque de placement incombent en substance à l'entité

13. Silica activities calculated for these rocks fall in the alkali olivine basalt field but are above the Ab–Ne silica buffer.

Les activités de la silice calculées pour ces roches tombent dans le champ des basaltes alcalins à olivine mais sont au-dessus du tampon de silice Ab–Ne.

14. Women who fall in love, commit adultery, request divorce, or choose their own husbands are seen as transgressors of the boundaries of appropriate sexual behaviour.

Une femme qui tombe amoureuse, qui commet un adultère, qui demande le divorce ou qui choisit elle‐même son futur époux transgresse les limites d’un comportement sexuel convenable.

15. In addition, weakening activity in the advanced economies prompted a reduction in other exports from countries with transition economies as well as a dramatic fall in remittances.

Par ailleurs, le ralentissement de l’activité dans les économies développées s’est traduit par une baisse des autres exportations en provenance des pays à économie de transition et a entraîné un déclin spectaculaire des transferts de fonds

16. In addition, weakening activity in the advanced economies prompted a reduction in other exports from countries with transition economies as well as a dramatic fall in remittances

Par ailleurs, le ralentissement de l'activité dans les économies développées s'est traduit par une baisse des autres exportations en provenance des pays à économie de transition et a entraîné un déclin spectaculaire des transferts de fonds

17. * The authorities have consistently adapted their economic policies to take account of the difficult conditions they’ve faced over the past two years following the fall in metal prices.

* Les autorités mauritaniennes ont adapté résolument leurs politiques économiques aux circonstances difficiles qui perdurent depuis deux ans suite à la baisse des cours des métaux

18. “The Mauritanian authorities have taken determined steps to adapt their economic policies to take account of the difficult conditions of the past two years following the fall in metal prices.

« Les autorités mauritaniennes ont adapté résolument leurs politiques économiques aux circonstances difficiles qui perdurent depuis deux ans suite à la baisse des cours des métaux.

19. In the non-inflation-targeting South American economies, average lending rates were higher than in 2013, though they did fall in absolute terms over the year, as in the rest of the region.

Dans les pays d’Amérique du Sud qui ne se sont pas fixé d’objectif d’inflation, les taux moyens ont été plus élevés qu’en 2013, bien qu’ils aient baissé en valeur absolue au cours de l’année, comme dans le reste de la région.

20. Today almost every locale in the world has access to not only its traditional cuisine, but also to many other world cuisines, as well. New cuisines are constantly evolving, as certain aesthetics rise and fall in popularity among professional chefs and their clientele.

La cuisine est l' art et la technique de préparer des aliments en vue de leur consommation par des êtres humains.

21. Dogs infused with 0.3 M sodium bicarbonate instead of sodium lactate with the same degree of acute metabolic alkalosis, showed a depression of 40% in the renal uptake of glutamine with a 38% decrease in renal ammoniagenesis and a 20% fall in the production of alanine.

Des chiens infusés avec du bicarbonate de sodium 0,3 M au lieu du lactate de sodium et avec le même degré d'alcalose métabolique ont montré une dépression de 40% dans la captation de glutamine par le rein avec une chute de 38% dans la production d'ammoniac et une chute de 20% dans la production d'alanine.

22. The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.

Les institutions défenderesses font par ailleurs valoir que, en tout état de cause, la crise de confiance des consommateurs, qui constituerait la cause de la chute des prix et de la consommation de la viande bovine sur le marché espagnol, a été provoquée en réalité par la couverture médiatique alarmiste de l’apparition des premiers cas d’ESB en Espagne.