1. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

2. Accounting classifications and fair values

Classifications comptables et justes valeurs

3. Spillway dam Fair Routine maintenance Weirs Fair Routine maintenance.

Barrage-déversoir Passable Entretien régulier Barrages régulateurs Passable Entretien régulier.

4. 4.1 Accounting classifications and fair values

4.1 Classifications comptables et justes valeurs

5. Accounting classifications and fair values (continued)

Classifications comptables et justes valeurs (suite)

6. Advanced battery and glacis Fair Routine maintenance.

Batterie avancée et glacis Passable Entretien régulier.

7. Accounting classifications and fair value, cash pool

Classification comptable et comptabilisation à la juste valeur

8. From one trade fair to the next, and so the trade fair hostesses from Hostesses.de were also there and on the job at the "Einstieg Abi" (Access High School Diploma) fair.

D’un salon à l’autre, voilà que les hôtesses de Hostesses.de se sont ensuite retrouvées à l’entrée du salon Abi (en allemand, « bac ») à Cologne.

9. square centimeter

centimètre carré

10. square centimeters

centimètres carré

11. System to align and square boxes

Systeme permettant d'aligner des boites et de les mettre au carre

12. We're all square.

On est tous mal.

13. UNHCR recommended ensuring, at points of entry, unhindered access to a fair and effective asylum procedure, immediate registration and fair and efficient processing of asylum applications.

Le HCR a recommandé de veiller, aux points d’entrée, à éviter tout frein à l’accès à une procédure de demande d’asile équitable et efficace, à procéder à un enregistrement immédiat et à assurer un traitement des demandes d’asile équitable et efficace .

14. Investments in Venture Capital Funds are classified as available-for-sale assets and accordingly, should be carried at fair value with gains and losses arising from changes in the fair value (including translation differences) recognised in the fair value reserve.

Les investissements dans des fonds de capital-risque sont classés comme actifs disponibles à la vente et doivent dès lors être comptabilisés à leur juste valeur, les gains et pertes découlant des variations de la juste valeur (en ce compris les écarts de conversion) étant comptabilisés dans la réserve de juste valeur.

15. 6¿ ohms per square.

6¿ ohms par carré.

16. Man or woman - we offer absolutely fair prices and guaranteed service.

Homme ou femme, nous vous proposons un excellent rapport qualité/prix et la garantie d'un service impeccable.

17. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

18. There should be fair and open access to the system’s ownership.

L’accès à la propriété de la structure doit être équitable et non discriminatoire.

19. The “fair and transparent arbitration process” as an ad hoc procedure.

Le « processus d’arbitrage équitable et transparent » (fair and transparent arbitration process) comme procédure ad hoc.

20. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Effectivement, sur moins de six centimètres carrés se trouve abrité tout un émetteur-récepteur de haute fidélité.

21. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

22. All the signage and advertising in Times Square confirms it.

Les panneaux et les pubs de Times Square le confirment.

23. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

24. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Regroupements d’entreprises- Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement

25. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

26. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Leurs accessoires, À savoir, Adaptateurs de carré d'entraînement

27. Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000.

En effet, les superficies boisées sont passées de 150 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000.

28. The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.

Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.

29. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions*

30. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities;

des règles régissant la juste affectation des produits entre les activités éligibles et les activités non éligibles,

31. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities

des règles régissant la juste affectation des produits entre les activités éligibles et les activités non éligibles

32. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions

33. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Ces droits ont été achetés, évalués à leur juste valeur et dûment comptabilisés.

34. Remember, we could draw 7 rows, right, and each of them is going to have 4 square centimeters -- each of those is a square centimeter.

N'oubliez pas, nous pourrions tirer 7 lignes, à droite, et chacun d'eux est avoir 4 centimètres carrés, chacun de ces est un centimètre carré.

35. The key is having an active and stable presence on the fair circuit.

L'important est d'assurer une présence active et stable au niveau des foires.

36. (b) SIC-22 Business combinations — subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported; and

b) SIC-22 Regroupements d'entreprises — ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement; et

37. Article 39 of the law stipulates that “advertising and teleshopping shall be fair and honest.

L’article 39 de cette loi prévoit que « la publicité et le téléachat sont justes et honnêtes.

38. Acceptance of the senatorial election results as free and fair by national and international observers

Acceptation des résultats des élections sénatoriales jugées libres et régulières par les observateurs nationaux et internationaux

39. 41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

41.1 Hiérarchie des justes valeurs: instruments financiers au coût amorti

40. Ambient noise root mean square (rms) detector

Détecteur de valeur efficace (rms) de bruit ambiant

41. 11¿ dynes per square centimeter or more.

11¿ dynes par cm? 2¿ ou davantage.

42. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

43. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

44. • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;

• mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l'égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales;

45. The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

De plus, l’hôtel est proche de la foire commerciale de Munich et de l’aéroport international.

46. (b) SIC-22 Business Combinations — Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported;

(b) SIC-22 Regroupements d’entreprises - Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement;

47. There are persistent gender gaps in access to education, decent employment, and fair and equal remuneration.

Les deux sexes, en effet, n’ont pas également accès à l’éducation, à des emplois convenables, à une rémunération équitable.

48. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

La pression moyenne au niveau de la mer est d’environ 1 kilo par centimètre carré.

49. 9¿ micropores per square centimeter and a product plated with the film.

9¿ micropores par centimètre carré, concerne également un article revêtu de ce feuil.

50. Management Response - Summary Management accepts the findings of the Report as being fair and accurate.

Réponse de la direction - Résumé La direction accepte les constatations du rapport et estime qu'elles sont justes et exactes.

51. Adequate and fair disclosure are evaluated in light of the actual and intended audiences of the contest.

Le caractère convenable et loyal de la divulgation est évalué selon l'auditoire réel et ciblé par le concours.

52. CFSI's classrooms, offices and adjunct space occupy a total of 9,204 square metres.

Les classes, les bureaux et les autres locaux de l'ICSE occupent un total de 9 204 mètres carrés.

53. I think most Canadian banks earn a fair and reasonable profit 2 47 11 40

Je trouve que la plupart des banques canadiennes font un profit juste et raisonnable.

54. Management Response – Summary Management accepts the findings of the Report as being fair and accurate.

2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final Réponse de la direction – Résumé La direction accepte les constatations du rapport et estime qu’elles sont justes et exactes.

55. · Consider using alternative trading channels such as fair trade organizations.

· Envisager d’utiliser de nouveaux circuits commerciaux, comme les organisations pour un commerce loyal.

56. In this perspective, a fair and equitable use of intellectual and industrial property rights is absolutely necessary

C'est dans cette perspective qu'une utilisation juste et équitable des droits de la propriété intellectuelle et industrielle est absolument nécessaire

57. In this perspective, a fair and equitable use of intellectual and industrial property rights is absolutely necessary.

C’est dans cette perspective qu’une utilisation juste et équitable des droits de la propriété intellectuelle et industrielle est absolument nécessaire.

58. (a) Ensuring prioritization and decision-making that is fair, responsive, inclusive, participatory and accountable at all levels

a) Hiérarchiser les priorités et faire en sorte que les décisions soient prises de manière équitable, adaptée, inclusive, participative et responsable, à tous les niveaux

59. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Variation cumulée de la juste valeur avant impôt ITS V. Partie 2.87

60. The clay mineral has a flexural strength of at least about 200 kilograms per square centimeter and a compressive strength of at least about 2,000 kilograms per square centimeter.

La matière minérale argileuse a une résistance à la flexion d'au moins environ 200 kilogrammes par centimètre-carré, et une résistance à la compression d'au moins environ 2000 kilogrammes par centimètre-carré.

61. Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

Le tibia, par exemple, peut supporter une charge continue de près de deux tonnes, et il résiste à des pressions de 1,4 tonne au centimètre carré.

62. Fabrics of subheading 5210.21 or 5210.31, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; d.

Tissus des sous-positions 5407.81, 5407.82 ou 5407.83, dont le poids n'excède pas 170 grammes par mètre carré, et dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière; e.

63. This adaptation is comprised of a square board with 196 squares, and 42 pieces.

Cette adaptation comporte un plateau carré de 196 cases, et 42 pièces.

64. • an ACV skirt storage and repair shop with an area of 61 square metres;

• un atelier d'entreposage et de réparation des jupes de l'aéroglisseur d'une superficie de 61 m2 ,

65. 1936, Group of 6 small houses, 5 flats and 1 shop, Coghen Square, Brussels.

1936, Groupe de 6 petites maisons, 5 appartements et un magasin, Square Coghen, Bruxelles.

66. (a) operators, and in particular any SMEs covered by the Community scheme, have full, fair and equitable access;

a) le plein accès, juste et équitable, des exploitants, et en particulier des petites et moyennes entreprises couvertes par le système communautaire;

67. The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.

La Commission a tenu compte des différences entre les types de produits et a garanti une comparaison équitable.

68. This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.

C’est indéfendable, tant sur le plan du fonctionnement correct du marché intérieur que sur le plan de la concurrence loyale.

69. A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.

M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.

70. The fair opens at 10.00 a.m. and closes at 5 p.m. The admission fee is € 7,00.

La foire a lieu dans salle du centre Antwerp Expo.

71. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

72. Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; c.

Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70; c.

73. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

Il y a # nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts

74. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

75. Acoustical holography with multi-level square wave excitation signals

Holographie acoustique avec signaux d’excitation à onde carrée multiniveaux

76. Tubes and pipes and hollow profiles, welded, of square or rectangular cross-section, of iron or steel

Tubes, tuyaux et profilés creux, soudés, de section carrée ou rectangulaire, en fer ou en acier

77. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Lindro est un projecteur de surface qui présente deux formes : la forme carrée moderne et la forme classique ronde, disponibles en deux dimensions.

78. Ace Bicycle employs 1,500 workers and its factory is approximately 15,000 square meters in size.

Ace Bicycle emploie 1 500 travailleurs et son usine fait environ 15 000 mètres carrés.

79. (16) Charging and capacity allocation schemes should allow for fair competition in the provision of railway services.’

(16) Il y a lieu que les systèmes de tarification et de répartition des capacités permettent une concurrence équitable dans la fourniture de services ferroviaires.»

80. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions sur les expositions non performantes