1. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

2. Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.

Fonctionnement des circuits de distribution d'air moteur et de contrôle d'antigivrage, y compris le refroidissement interne, l'étanchéité et les services d'air externe.

3. Refrigerator having a cooled-air passageway formed with an external surface of a liner

Refrigerateur muni d'un passage d'air froid constitue a l'aide d'une surface exterieure d'un revetement

4. The robust external layer protects the air hose from wear and degradation due to abrasion.

La couche externe robuste protège le tuyau d'air contre l'usure et la dégradation dues à l'abrasion.

5. The .................... process refers to temperature change without exchange of heat with the external air. 2.

Un changement de température sans échange de chaleur avec l'air environnant est un processus .................... 2.

6. A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.

Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.

7. The external casing 1 has a set of air inlet orifices in a region 6.

L'enveloppe extérieure 1 présente une série d'orifices d'admission d'air dans une zone 6.

8. The air inlet fluidly connects the bearing compartment to an environment external to the compartment.

L'entrée d'air raccorde de manière fluidique le compartiment de roulement à un environnement externe au compartiment.

9. Whether the external evaporator (32) is frosted is determined by an air-conditioning control device (50).

Le fait que l'évaporateur externe (32) est ou non givré est déterminé par un dispositif de commande de climatisation (50).

10. Removal of external pressures from the bladder causes and ambient air to be captured and scented.

L'élimination de pressions externes de la vessie amène l'air ambiant à être capturé et parfumé.

11. They had heavy steel doors to seal the car deck, air tight external windows and doors, decontamination rooms with showers and external sprinklers to wash away fallout.

Ils avaient de lourdes portes en acier pour sceller le pont d'embarquements des voiture, des portes et fenêtres extérieures étanches à l'air, des salles de décontamination avec douches et des extincteurs automatiques pour éliminer les retombées.

12. Two insulating air gap planes are provided which prevent high transmitted heat losses through external construction components.

En outre, il se présente deux plans d'isolation par l'air qui empêchent les pertes de chaleur élevées par transmission à travers les composants de construction extérieurs.

13. Method and apparatus for leak detection in blood circuits combining external fluid detection and air infiltration detection

Procede et appareil de detection de fuite dans des circuits sanguins combinant une detection de fluide externe et une detection d'infiltration d'air

14. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

15. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

16. During adiabatic processes, therefore, it is assumed that there is no: a. change in temperature b. exchange of heat with the external air

Au cours d'un processus adiabatique, il n'y a pas: a. de changement de température b. d'échange de chaleur avec l'air environnant

17. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

18. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

19. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

20. Closed system of external units of a heat pump and of an air conditioning appliance, of closed type with auto-regulatory system for heating or cooling

Système fermé d'unités externes d'une pompe à chaleur et d'un appareil de climatisation, de type fermé avec un système à auto-régulation pour le chauffage ou le refroidissement

21. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

22. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

23. To link different truck containers with isolation units, an intermediate air-tight linking container may be used with external access doors and optional elevator-type systems.

Pour relier différents conteneurs de camion à des unités d'isolement, un conteneur de liaison étanche à l'air peut être utilisé avec des portes d'accès extérieures et d'éventuels systèmes de type ascenseurs.

24. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

25. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

26. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

27. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

28. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

29. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

30. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

31. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

32. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

33. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Appareils et équipements de climatisation, d'épuration de l'air, de cuisson de l'air, de filtrage de l'air et de pollution de l'air

34. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

35. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

36. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

37. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

38. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

39. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

40. This is achieved by the residual air gap 18 between the magnet core external pole 4 and the outside diameter of the armature plate 7 being closed in the radial direction.

Dans l'électrovanne (1) selon l'invention le rebondissement à la fermeture de l'armature est réduit au maximum par la fermeture dans la direction radiale de l'interstice d'air résiduel (18) entre le pôle externe de noyau magnétique (4) et le diamètre extérieur de l'armature (7).

41. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

42. Air-to-air missiles

Missiles air-air

43. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Appareils pour l'épuration de l'air, systèmes de filtres à air, systèmes d'air expulsé

44. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

45. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

46. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

47. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

48. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

49. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

50. Synthetic air jet air mover for air depolarized electrochemical cells

Brasseur d'air a jet d'air synthetique pour piles electrochimiques a air depolarisees

51. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

52. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

53. Air conditioners, air purifying units

Climatiseurs, unités de purificateurs d' air

54. Air-to-air missile (AMRAAM)

Missile air‐air (AMRAAM)

55. Air-to-air heat pumps

Pompes à chaleur air-air

56. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

57. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Climatiseurs, appareils de conditionnement d'air, installations de refroidissement, dispositifs pour le refroidissement de l'air

58. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Pour les pompes à chaleur air-air: débit d'air, mesuré à l'extérieur

59. AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command

COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique

60. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

61. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

62. Heating , heaters , air conditionner and air purifier , air conditioning , humidifier , dehumidifier , ...

Chauffage , chauferettes , climatiseur , climatisation et purificateur d'air , humidificateur , déshumidificateur , ...

63. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

64. Air-to-air missile (IRIS-T)

Missile air-air (IRIS-T)

65. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Type (air pulsé, pompe à air, etc.): ...

66. An air-to-air heat exchanger

Échangeur de chaleur air-air

67. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

68. Notch filter, external force estimator, motor controller, and robot system

Filtre coupe-bande, estimateur de force externe, organe de commande de moteur et système de robot

69. Type (pulse air, air pump, etc.)

Type (air pulsé, pompe à air, etc.):

70. From # October #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

À partir du # octobre #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

71. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

72. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Conditions de performance nominales pour les pompes à chaleur air-air et les climatiseurs

73. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Module adaptateur de dessiccateur d'air, module dessiccateur d'air et dispositif d'alimentation en air comprimé

74. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Souffleurs d'air, filtres à air, produits pour équipements de filtrage de l'air, et produits pour équipements de filtrage de l'eau, régulateurs de température, contrôleurs d'écoulement d'air

75. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

76. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

77. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Pompes à vide, récepteurs d'air, centres d'air, sorties d'air, souffleries, cylindres à air, filtres, alternateurs de compresseurs, régulateurs de pression, kits de drainage, réfrigérants complémentaires, séparateurs d'huile

78. An air inlet (18) receives ambient air.

Une entrée d'air reçoit de l'air ambiant.

79. NEXUS-Highway, NEXUS-Air and CANPASS Air

NEXUS Autoroutes, NEXUS Air et CANPASS Air

80. Other air pumps, air or gas compressors

Autres pompes à air et compresseurs d'air ou de gaz