1. Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.

Arbeitsweise von Triebwerksluftverteilungs- und Vereisungsschutzsystemen, einschließlich Innenkühlung, Abdichtung und Außenbordluftversorgung.

2. System for cooling an aircraft zone, to be connected to an aircraft-external air unit

System zur kühlung eines flugzeugbereichs zur verbindung mit einem flugzeugexternen luftaggregat

3. Two insulating air gap planes are provided which prevent high transmitted heat losses through external construction components.

Weiterhin sind zwei isolierende Luftdämmebenen vorhanden, die den hohen Transmissionswärmeverlust durch Außenbauteile verhindern.

4. leack of a fridge and poor air con with external temperatures in excess of 37 degrees centigrade.

Superieur war nicht erkennbar. Trotz Superangebot zum Spezialpreis zu teuer.

5. This obligation shall apply at all external borders (air, sea and land borders), both at entry and exit.

Dies gilt an allen Außengrenzen (d. h. an Luft-, See- und Landaußengrenzen), und zwar sowohl bei der Einreise als auch bei der Ausreise.

6. Inhalation is the movement of air from the external environment, through the airway s, into the alveoli during breathing .

inhalare = anhauchen) bedeutet das Einatmen von gasförmigen Wirkstoffen oder Aerosol en. Beabsichtigt ist dieses beim Rauchen oder als Inhalationstherapie zur Behandlung des Asthma bronchiale oder zur Sekretolyse bei anderen Erkrankungen des Atemtrakt s, wie z.

7. External vibrators

Außenrüttler

8. The orbital motion of water particles in surface waves becomes effective for the external friction of water and air in this process.

Die Orbitalbewegung der Wasserteilchen in den Oberflächenwellen wird bei diesem Vorgang bedeutungsvoll für die Grenzflächenreibung zwischen Wasser und Luft.

9. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

10. Below we can see four more bags: Air inlets, nozzles pylons and sub-alar; external fuel tanks, trains-of-landing; Some other smaller parts.

Unten sehen wir vier weitere Beutel: Lufteinlässen, Düsen Pylonen und sub-Alar; externen Treibstofftanks, Züge-of-Landung, einige andere kleinere Teile.

11. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

12. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

13. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

14. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

15. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

16. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

17. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

18. The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser.

19. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

20. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

21. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

22. Method for connecting terminals to external modems

Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

23. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

24. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

25. External indication of angle of inclination for cameras

Externe neigungswinkelanzeige für kameras

26. This is achieved by the residual air gap 18 between the magnet core external pole 4 and the outside diameter of the armature plate 7 being closed in the radial direction.

Dies wird dadurch erreicht, dass der Restluftspalt 18 zwischen dem Magnetkernaußenpol 4 und dem Außendurchmesser der Ankerplatte 7 in radialer Richtung verschlossen ist.

27. — an external bus (for data, addresses or instructions).

— Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

28. an external bus (for data, addresses or instructions).

Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

29. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

30. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

31. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

32. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

33. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

34. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

35. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

36. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

37. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

38. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

39. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

40. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

41. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

42. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

43. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

44. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

45. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

46. A cylindrical jacket section (28B) of the armature element (28) extends along the external jacket surface (12) of the magnet body (6) and is separated from the latter by a narrow radial air-gap.

Ein zylindermantelförmiger Bereich (28B) des Ankerelements (28) erstreckt sich mit engem radialen Luftspalt entlang einer äusseren Mantelfläche (12) des Magnetkörpers (6).

47. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

48. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

49. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

50. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

51. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

52. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

53. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

54. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

55. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

56. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

57. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

58. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

59. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

60. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

61. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen

62. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

63. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

64. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

65. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

66. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

67. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

68. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

69. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

70. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

71. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

72. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

73. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

74. Screws are fastener products with an external threading on the shank

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft

75. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

76. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

77. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

78. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.

79. Agglomerated stone — Modular tiles for flooring and stairs (internal and external)

Künstlich hergestellter Stein — Fliesen für Fußbodenbeläge und Stufenbeläge (innen und außen)

80. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe