1. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

2. The system also includes an accelerometer (32) and a limit detector (34) for generating a no go signal if external vibrations exceed a predetermined limit.

Le système comprend également un accéléromètre (32) et un détecteur (34) de limite, générant un signal d'arrêt si les vibrations externes dépassent une limite prédéterminée.

3. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

4. During adiabatic processes, therefore, it is assumed that there is no: a. change in temperature b. exchange of heat with the external air

Au cours d'un processus adiabatique, il n'y a pas: a. de changement de température b. d'échange de chaleur avec l'air environnant

5. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

6. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

7. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

8. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

9. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

10. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

11. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

12. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

13. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

14. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

15. A device for analyzing sample solutions such as whole blood based on coagulation and agglutination which requires no external power source or moving parts to perform the analysis.

L'invention porte sur un dispositif d'analyse de solutions de dosage, telles que du sang entier, sur la base de la coagulation et de l'agglutination, qui ne nécessite aucune source d'énergie extérieure ou pièces mobiles pour la mise en oeuvre de l'analyse.

16. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

17. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

18. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

19. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

20. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

21. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

22. Method and apparatus for graphically programming a computer to operate external devices

Procede et appareil de programmation graphique d'un ordinateur permettant de faire fonctionner des appareils externes

23. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

24. Refrigerator having a cooled-air passageway formed with an external surface of a liner

Refrigerateur muni d'un passage d'air froid constitue a l'aide d'une surface exterieure d'un revetement

25. A miniaturized external cavity laser (ecl) implemented with acoustic optical tunable filter

Laser a cavite externe (ecl) miniaturise mis en oeuvre avec un filtre accordable optique acoustique

26. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

27. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

28. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

29. The external casing 1 has a set of air inlet orifices in a region 6.

L'enveloppe extérieure 1 présente une série d'orifices d'admission d'air dans une zone 6.

30. (a) Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

a) installer la balance sur un socle isolé à l’égard des bruits extérieurs et vibrations;

31. Method for restricting external access to hypervisor interfaces of a partitioned computer system

Procede pour limiter l'acces externe a des interfaces d'hyperviseur d'un systeme informatique reparti

32. Providing external receiver gain compensation when using an antenna with a pre-amplifier

Fourniture de compensation externe du gain du récepteur lors de l'utilisation d'une antenne avec préamplificateur

33. Pharmaceutical preparations, namely, a greaseless medication for external application to pimples and acne

Produits pharmaceutiques, à savoir médicament non gras à appliquer sur les boutons et l'acné (à usage externe)

34. • New appointments to the ADM level as a result of a competition (internal or external).

• Les SMA venant d'être nommés à la suite d'un concours (à l'interne ou à l'extérieur) II.

35. A composite sensor protected from vibration and external electromagnetic noise and having a high reliability.

La présente invention concerne un capteur composite protégé contre la vibration et le bruit électromagnétique externe et présentant une haute fiabilité.

36. The clamp includes an adjustable arm for securing an external device and a lamp.

La bride comprend un bras ajustable permettant de fixer un dispositif externe et une lampe.

37. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

38. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

39. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

40. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

41. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

42. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

43. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

44. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,

Sur une plate-forme isolée des vibrations afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures.

45. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Installer la balance sur un socle isolé des bruits extérieurs et vibrations;

46. A ring pliers can be adjusted to work with internal rings and external rings.

L'invention concerne une pince pour bagues pouvant être ajustée pour s'adapter à des bagues intérieures et des bagues extérieures.

47. The renminbi’s exchange rate, then, is really a secondary factor in China’s external account.

Il s’ensuit que le taux de change du renminbi ne joue qu’un rôle secondaire dans la balance extérieure de la Chine.

48. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Sur une plate-forme antivibratoire afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures;

49. If you allow directory access, your users have a better experience with external apps.

L'accès à l'annuaire permet aux utilisateurs d'optimiser leur utilisation des applications externes.

50. The drilling derrick (1) comprising a stressed-skin structure having external load carrying panels (3).

La tour (1) selon l'invention comprend une structure à revêtement travaillant constituée de panneaux porteurs de charge externes (3).

51. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

52. A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.

Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.

53. As a result, new domestic (salaries of public servants) and external (debt) arrearages have accumulated.

De ce fait, de nouveaux arriérés sur les plans intérieur (salaires des fonctionnaires) et extérieur (dettes) se sont accumulés.

54. The cropping control has a cropping input element that is accessible external to the body.

La commande de recadrage comporte un élément d'entrée de recadrage accessible depuis l'extérieur du corps.

55. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

56. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

57. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

58. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

59. An USB and external Serial Advanced Technology Attachment (eSATA) connector includes a socket (1) and a plug (2).

L'invention concerne un connecteur USB et eSATA extérieur (Serial Advanced Technology Attachment) comprenant une prise (1) et une fiche mâle (2).

60. A power supply device (300) supplies electric power from an external power source (500) to a vehicle (100).

Un dispositif d'alimentation électrique (300) fournit de l'énergie électrique à partir d'une source externe d'alimentation (500) à un véhicule (100).

61. The external device comprises at least one of an access point (AP) or a server.

Le dispositif externe comprend au moins un point d'accès (AP) ou un serveur.

62. This version adds a standard interface for external file system access (such as SD cards).

Cette version ajoute une interface standard pour l'accès à des systèmes de fichiers externes (tels que cartes SD).

63. and the actual controlled system output, X, and as a function of measured external inputs V.

et la sortie réelle, X, du système commandé et en fonction des entrées externes mesurées V.

64. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– de réformer l’APD et de contrôler les ressources extérieures publiques dans le cadre d’un mécanisme global de responsabilisation mutuelle;

65. The present invention discloses a dual-interface external serial advanced technology attachment(eSATA)connector, a socket and a storing device.

La présente invention concerne un connecteur de liaison série externe de technologie avancée (external serial advanced technology attachment, eSATA) doté de deux interfaces, une prise et un dispositif de rangement pour celui-ci.

66. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

67. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

68. 5.8 External Charging Information A. Fee Activity Details: Name of Fee Activity – Energy Regulation and Advice

5.8 Information sur les frais d'utilisation externe A. Détail des activités Nom de l'activité - Réglementation et conseils en matière d'énergie

69. A pre-sterilized quartz rod, with an external flash tube, is advanced into the abdominal cavity.

Une tige de quartz, pré-stérilisée, reliée à un flash externe, est introduite par un 3e site de ponction, après utilisation du pneumopéritoine.

70. A significant and substantial increase in the aggregate level of external support should be made available”

Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu

71. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

72. Notch filter, external force estimator, motor controller, and robot system

Filtre coupe-bande, estimateur de force externe, organe de commande de moteur et système de robot

73. A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

Un matériau (30) absorbant les sons aériens est placé sur la face extérieure (26) de la jante (16).

74. The annulus (40) has an external groove (42) accommodating a body (44) of heat insulation material.

La doublure annulaire (40) présente une rainure externe (42) conçue pour recevoir un corps en matériau thermoisolant.

75. From # October #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

À partir du # octobre #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

76. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

77. A consequence of accumulated external stimuli that you probably didn't even register as they registered with you.

La conséquence d'une accumulation de stimuli externes que t'as même pas sentis venir.

78. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

79. An electric light and external light control system for a space with a dual-mode light sensor is proposed.

L'invention porte sur un système de commande de lumière électrique et de lumière extérieure pour un espace comportant un capteur de lumière à double mode.

80. The representatives of MES expressed a strong interest in technical advice on drawing up external emergency plans.

Les représentants du Ministère des situations d’urgence se sont montrés particulièrement désireux de recevoir des conseils techniques sur l’établissement de plans d’urgence à l’extérieur des sites.