1. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

2. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

3. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

4. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

5. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

6. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

7. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

8. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

9. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

10. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

11. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

12. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

13. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

14. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

15. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

16. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

17. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

18. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

19. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

20. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

21. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

22. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

23. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

24. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

25. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

26. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

27. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

28. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

29. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

30. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

31. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

32. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

33. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

34. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

35. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

36. Notch filter, external force estimator, motor controller, and robot system

Filtre coupe-bande, estimateur de force externe, organe de commande de moteur et système de robot

37. From # October #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

À partir du # octobre #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

38. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

39. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

40. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

41. They had heavy steel doors to seal the car deck, air tight external windows and doors, decontamination rooms with showers and external sprinklers to wash away fallout.

Ils avaient de lourdes portes en acier pour sceller le pont d'embarquements des voiture, des portes et fenêtres extérieures étanches à l'air, des salles de décontamination avec douches et des extincteurs automatiques pour éliminer les retombées.

42. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique/extérieure.

43. • Strengthen links with external organizations capable of accessing very specialized skills

• Renforcer les liens avec les organisations extérieures en mesure d’accéder à des compétences très spécialisées.

44. One delegation asked about the basis for external and internal evaluations

Une délégation a demandé sur quelle base étaient effectuées les évaluations internes et externes

45. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Les vis sont des éléments de fixation à filetage extérieur.

46. Risc processor with context switch register sets accessible by external coprocessor

Processeur risc possedant des ensembles de registres de commutation d'environnement accessibles a un coprocesseur externe

47. The external processor can control access to the memory array, and the internal processor can send signals to the external processor to request access to the memory array.

Le processeur externe peut commander l'accès à la matrice mémoire, et le processeur interne peut envoyer au processeur externe des signaux de demande d'accès à la matrice mémoire.

48. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Dans l'ensemble, ce soutien financier vise à faciliter les ajustements externes et internes nécessaires.

49. Distribute results IRU external audit to WP.30 and AC.2

Distribuer les résultats de l’audit externe de l’IRU au WP.30 et à l’AC.2

50. Allowance for Doubtful Accounts on External Receivables Net Receivables 2007 2006

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes Débiteurs nets 2007 2006

51. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.

52. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Un EEG externe pourrait se tromper s'il y avait plusieurs anomalies structurales.

53. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Mais son infidélité lui valut d’être abandonné par Jéhovah, et Joram dut bientôt faire face à des révoltes intérieures autant qu’à des attaques de l’extérieur.

54. The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.

La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.

55. Method and apparatus for graphically programming a computer to operate external devices

Procede et appareil de programmation graphique d'un ordinateur permettant de faire fonctionner des appareils externes

56. An alphanumeric keyboard external to the room allows entry of access codes.

Un clavier alphanumérique, situé à l'extérieur de la chambre, permet d'introduire les codes d'accès.

57. The Ivorian government has engaged in active dialogue with its external partners.

Le Gouvernement s’est montré dynamique dans le dialogue avec ses partenaires extérieurs.

58. A miniaturized external cavity laser (ecl) implemented with acoustic optical tunable filter

Laser a cavite externe (ecl) miniaturise mis en oeuvre avec un filtre accordable optique acoustique

59. • Carpeting and acoustic ceiling tiles can assist in reducing external sound pollution.

• L'utilisation de moquette et de carreaux de plafond insonorisants peut contribuer à réduire la pollution sonore en provenance de l'extérieur.

60. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

En cas de charge externe, le bloc accumulateur se dépose et se repose par quelques manoeuvres.

61. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Critères généraux d'éligibilité applicables aux ECAI en tant que systèmes d'évaluation du crédit

62. Alternatively, external systems comprising the vibrational transducer and electrical contacts are also described.

En variante, on décrit également des systèmes extérieurs comprenant le transducteur vibrant et les contacts électriques.

63. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Activités: Solidarité - Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes (chapitre 18.02)

64. Metal lath and beads — Definitions, requirements and test methods — Part 2: External rendering

Lattis et cornières métalliques — Définitions, exigences et méthodes d'essai — Partie 2: Enduits extérieurs

65. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

66. The unfavourable external environment created by the Asian and Russian crises has adversely affected balance of payments developments in 1998 and is expected to continue weakening Bulgaria's external position in 1999.

L'environnement extérieur défavorable constitué par les crises asiatique et russe a pesé sur l'évolution de la balance des paiements en 1998 et devrait continuer à affaiblir la position extérieure du pays en 1999.

67. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents

Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d’érosion extérieurs

68. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Contrôles administratifs non concluants, lacunes dans les contrôles sur place et le contrôle externe

69. Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides Addendum:

Ratio de DCEL :DCML versus DCEL Addendum: les corrections typographique

70. With external memory, B and C are used as address and data bus.

Avec une mémoire externe, B et C servent de bus d'adresse et de données.

71. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

72. Signs of livor mortis, algor mortis, rigor mortis, in the percede external wounds.

Vu les signes de livor, algor et rigor mortis au niveau des blessures, il est possible que le poison ait été injecté au cœur

73. External accounts payable and accrued liabilities Other government departments Accrued salaries and wages

Créditeurs et charges à payer aux entités externes Autres ministères Salaires et avantages sociaux courus

74. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Ni le fournisseur, ni aucun observateur extérieur ne peut ainsi connaître le véritable prix d'achat.

75. Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs

Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL

76. Apparatus for the external treatment of body parts by means of acoustic waves

Appareil de traitement externe de parties du corps par des ondes acoustiques

77. The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

78. Financial Reporting Accounts > Summary > 15121 - Work in Progress - External Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 15121 - Travaux en cours - Externe Liens institutionnels

79. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

La politique extérieure de l'UE en matière d'énergie est essentielle pour achever le marché intérieur dans ce domaine.

80. External scale economies are also often the source of agglomeration of economic activity.

Les économies d'échelle externes se trouvent aussi fréquemment à la source d'une agglomération de l'activité économique.