1. External vibrators

Außenrüttler

2. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

3. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

4. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

5. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

6. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

7. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

8. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

9. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

10. The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser.

11. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

12. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

13. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

14. Method for connecting terminals to external modems

Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

15. External indication of angle of inclination for cameras

Externe neigungswinkelanzeige für kameras

16. — an external bus (for data, addresses or instructions).

— Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

17. an external bus (for data, addresses or instructions).

Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

18. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

19. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

20. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

21. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

22. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

23. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

24. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

25. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

26. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

27. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

28. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

29. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

30. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

31. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

32. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

33. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen

34. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

35. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

36. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

37. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden

38. Screws are fastener products with an external threading on the shank

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft

39. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.

40. Agglomerated stone — Modular tiles for flooring and stairs (internal and external)

Künstlich hergestellter Stein — Fliesen für Fußbodenbeläge und Stufenbeläge (innen und außen)

41. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

42. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

43. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der externen Rechnungsprüfung müssen schneller vorangetrieben werden.

44. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Ein Externes EEG kann falsche Ergebnisse liefern, falls mehrere Strukturabnormalitäten da sind.

45. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

46. And external stimuli, friction, irritation of drugs and detergents, and other fungi.

Und äußere Reize, Reibung, Reizung der Drogen-und Wasch-und andere Pilze.

47. It's possible to capturing pictures directly from webcams or other external cams.

Capturing von Bildern von Webcams oder anderen externen Kameras möglich.

48. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

49. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

50. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Tätigkeiten: Solidarität – Außengrenzen, Visapolitik und Freizügigkeit von Personen (Kapitel 18 02)

51. Metal lath and beads — Definitions, requirements and test methods — Part 2: External rendering

Putzträger und Putzprofile aus Metall — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Außenputze

52. 2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

(2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

53. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

54. The unfavourable external environment created by the Asian and Russian crises has adversely affected balance of payments developments in 1998 and is expected to continue weakening Bulgaria's external position in 1999.

Das ungünstige aussenwirtschaftliche Umfeld aufgrund der Krisen in Asien und Rußland hat die Zahlungsbilanzentwicklung 1998 beeinträchtigt und dürfte die bulgarische Auslandsposition auch 1999 noch schwächen.

55. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents

Verfahren für den Schutz dieser Brennstoffelemente gegen äußere Korrosions- oder Erosionsfaktoren

56. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Nicht schlüssige Verwaltungskontrollen, Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen und externen Rechnungsprüfungen

57. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

58. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

59. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

60. Thus, the microphone's signal needs an external amplification for an adequate recording level.

So gut wie alle Aufnahme-Geräte (sei es Mischpult, Soundkarte oder MD-Player) besitzen daher einen integrierten Mikrofonvorverstärker.

61. an actual or expected significant change in the financial instrument's external credit rating.

eine tatsächliche oder voraussichtliche signifikante Änderung des externen Bonitätsratings eines Finanzinstruments;

62. Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Außenbeziehungen“

63. (21) Including 0,3 billion euro payments to the Guarantee Fund for External Actions.

(21) Einschließlich Zahlungen in Höhe von 0,3 Milliarden Euro für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen.

64. It catches sound waves and sends them inward, along the external auditory canal.

Sie fängt die Schallwellen auf und leitet sie durch den äußeren Gehörgang nach innen.

65. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.

Verfahren für den Schutz dieser Brennstoffelemente gegen äußere Korrosions- oder Erosionsfaktoren.

66. Pharmaceutical preparations, namely, a greaseless medication for external application to pimples and acne

Pharmazeutisches Erzeugnisse, nämlich eine fettfreie Arzneimittelanwendung zur äußerlichen Anwendung für Pickel und Akne

67. Metal lath and beads - Definitions, requirements and test methods - Part 2: External rendering

Putzträger und Putzprofile aus Metall - Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 2: Außenputze

68. Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use

Zugabe von Flussmitteln, die die Eignung des Schlamms für eine externe Nutzung erhöhen

69. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

70. Personal protective equipment for protecting the upper extremities from aggressive external agents in general

Persönliche Schutzausrüstungen zum Schutz der oberen Gliedmaßen gegen von außen einwirkende Faktoren im Allgemeinen

71. 14 In addition to replacing the external packaging, Paranova carried out the following operations.

14 Ausser dem Austausch der äusseren Verpackungen nahm Paranova folgende Eingriffe vor.

72. All patients had previously been treated with full-dose adjuvant external-beam irradiation (EBRT).

In einer retrospektiven Beobachtungsstudie wurden das krankheitsfreie Überleben, die lokale Tumorkontrolle und die Toxizität analysiert.

73. RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM (4)

RISIKEN AUS DEN TÄTIGKEITEN SONSTIGER BETEILIGTER AUSSERHALB DES EISENBAHNSYSTEMS (4)

74. True electronic probe balancing. No separate external reference probe is required for absolute channels.

echter elektronischer Sondenabgleich; für Absolutkanäle ist keine externe Referenzsonde nötig.

75. Aerosol, namely, an external analgesic aerosol used for relieving pain and anti-inflammatory purposes

Aerosole, nämlich analgetische Aerosole zur äußerlichen Anwendung zur Schmerzlinderung und zur Linderung von Entzündungen

76. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

77. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Ein externer Hinterohr-Sprachprozessor zur Verwendung mit einem implantierbaren Cochleastimulator

78. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g., SCSI) or internal memory.

Gilt nicht für Schnittstellen zu externen Laufwerken (z. B. SCSI) oder internen Speicher.

79. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen;

80. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.