1. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

L'accumulation et le traitement des bénéfices de l'activité prêts/emprunts de la Commission

2. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

3. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Dans la mesure du possible, économisez à l’avance pour vos achats plutôt que d’emprunter.

4. This Standard should be applied in accounting for borrowing costs

La présente Norme doit être appliquée pour la comptabilisation des coûts d

5. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— une évaluation du taux et de l'importance de l'absorption,

6. This consolidation could result in a reduction in aggregated borrowing costs.

Cette consolidation pourrait réduire les coûts d’emprunt agrégés.

7. Interest and commission receivable Deferred borrowing charges Other Accruals and deferred income:

Intérêts et commissions à recevoir Charges sur emprunts à répartir Divers Au passif:

8. Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

De ce fait, la société emprunteuse devient redevable de l’impôt anticipé sur les sociétés (advance corporation tax – ACT) conformément à l’article 14 de l’ICTA.

9. What is the extent of surface coverage by AFPs?

Quelle est l'étendue de la surface couverte par les AFP?

10. Education – how to make consumers aware of the relative costs and implications of borrowing in the ACCM.

Sensibilisation - comment sensibiliser les consommateurs sur les coûts et les enjeux reliés aux emprunts du MPCC.

11. • The Debtor Reporting System to collect debt data to improve the transparency of lending and borrowing activities.

• le Système de notification de la dette pour recueillir des données sur la dette et ainsi améliorer la transparence des activités de prêt et d’emprunt;

12. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Il convient donc que soit poursuivie la réduction du besoin tendanciel de financement du Trésor en pourcentage du PIB .

13. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Cependant le niveau de ces différences doit demeurer acceptable sur le plan statistique.

14. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

En chiffres absolus, l'ampleur de l'exclusion peut paraître marginale.

15. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

16. Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.

Manque d’information à jour sur l’étendue des activités de publicité.

17. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market

L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire

18. The extent to which the description of the position implies accountability.

La mesure selon laquelle le poste exige de rendre compte.

19. Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

Enfin, la faiblesse des coûts d’emprunt pour les gouvernements n’entraine pas automatiquement une baisse du coût du capital pour le secteur privé.

20. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Description de l’étendue dans le temps de l’observation/acquisition de l’image ou des images utilisées en entrée.

21. Arresting embossments (14) delimit the extent of peeling open of the parts (9).

Des bossages d'arrêt (14) délimitent l'amplitude de l'ouverture des parties (9) par pelage.

22. Apprehension about the risk of increasing the extent of myositis ossificans is unfounded.

La crainte d'augmenter le risque de myosite ossifiante n'est pas justifiée.

23. The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen

L étendue de l accumulation de ces métabolites dépend du régime posologique

24. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

25. The Administration wants to pay the deficit by borrowing money on the bond market.

L’Administration s’efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

26. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market.

L’Administration s’efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

27. However, this time it has gone to the extent of absolute falsification

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces

28. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

29. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

30. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Il apparaît que les retombées de Tchernobyl ont été sous-estimées tant pour l'ampleur que pour la gravité.

31. To what extent do the statistics cover the circumstances/conditions of the accident?

Dans quelle mesure les données statistiques couvrent-elles les circonstances de l’accident?

32. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— l’harmonisation, dans la mesure du possible, des concepts comptables et statistiques correspondants.

33. Top of Page To what extent do invasive alien species impact our economy?

Haut de page Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

34. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed

L'estimation des dommages causés aux travaux d'aménagement des berges de la rivière Lykopodi est actuellement en cours

35. Both the rate and extent of absorption of Advagraf were reduced when administered with food

La vitesse et le taux d absorption d Advagraf sont diminués en présence d aliments

36. This cost of capital is a blend of your business’s aftertax cost of borrowing money (e.g., 8% per annum), 14 SUCCESSION PLANNING FOR BOOK PUBLISHERS

L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N

37. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Cette ordonnance accorde le traitement confidentiel à certaines données illustrant le degré de dépendance.

38. The band continues to perform, borrowing members from New Orleans metal bands like Goatwhore and Acid Bath.

Le groupe poursuit ses prestations en s’associant à d’autres groupes de metal NOLA comme Goatwhore et Acid Bath.

39. Entropy differences are more important than energy differences in determining the extent of dissociation.

Les différences d'entropie sont plus importantes que les différences d'énergie dans l'établissement du pourcentage dissocié.

40. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

la mesure dans laquelle le manque d’accès au financement retarde la mise en œuvre de l’action;

41. (89) The ADP agreements clearly define the extent of the handling activities they authorise.

(89) Les conventions d'ADP déterminent précisément l'étendue des activités d'assistance autorisées.

42. The extent to which the drug accumulates after repeated dosing.

Plusieurs facteurs doivent être pris en considération.

43. The extent gives an indication of the direct loss of tax in the case of risk acceptance.

L'étendue donne une indication de la perte directe de recette en cas d'acceptation du risque.

44. • To what extent do invasive alien species impact our economy?

• Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

45. lending and borrowing activities carried out by the European Commission through Macro Financial Assistance (MFA), Balance of Payments (BOP) and Euratom actions;

les activités d’emprunt-prêt réalisées par la Commission européenne par le biais de l’assistance macrofinancière (AMF), la balance des paiements (BDP) et les actions Euratom;

46. lending and borrowing activities carried out by the European Commission through Macro Financial Assistance (MFA), Balance of Payments (BOP) and Euratom actions

aux activités d’emprunt-prêt réalisées par la Commission européenne par le biais de l’assistance macrofinancière (AMF), la balance des paiements (BDP) et les actions Euratom

47. the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable

le montant de l’ajustement relatif aux périodes antérieures aux périodes présentées, dans la mesure du possible

48. The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes

La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s'ajouter à ces procédures

49. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.

50. The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.

La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s’ajouter à ces procédures.

51. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

l'extension aérienne des lignes d'effarouchement des oiseaux doit être égale ou supérieure à 100 mètres,

52. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Les liens des vidéos sur YouTube montrant l'étendue des dégâts circulent par e-mails.

53. (a) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

a) la mesure dans laquelle le manque d’accès au financement retarde la mise en œuvre de l’action;

54. The Board is of the view that the pace and extent of preparations needed to be accelerated.

Le Comité estimait que l’UNU devait accélérer les préparations.

55. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre

56. An exempt amount is calculated ac- No specific supplement. cording to the extent of the employment.

Un abattement est calculé selon Pas de majoration spécifique. l'ampleur de l'activité professionnelle.

57. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases;

les usagers de l'aéroport soient informés de manière transparente de l'importance et de la durée d'application des augmentations de redevances aéroportuaires;

58. • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,

• examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;

59. (20) Indeed, the administrative sanction is not absolute but reflects the extent of the error committed.

En effet, la sanction administrative n’est pas absolue, mais dépend de la gravité de la faute commise.

60. Absorption of nitrogen from soil by ECM is dependent on the extent of absorbing surfaces and absorption efficiency.

L'absorption de l'azote du sol par les ECM dépend de l'étendue des surfaces absorbantes et de l'efficacité de l'absorption.

61. In another embodiment, the method includes evaluating the extent of metastasis of abnormal cell growth, such as cancer.

Dans encore un autre mode de réalisation de l'invention, cette technique consiste à évaluer l'étendue des métastases de cette croissance cellulaire anormale, telle que celle constatée dans un cancer.

62. During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required,

Au cours de l'inspection, le contrôleur détermine si les caractéristiques de marquage sont correctes et/ou s'il faut les modifier.

63. No other funding agency uses a representative sample of ex post controls to such an extent.

Aucune de celles-ci ne s’appuie dans une telle mesure sur un échantillon représentatif de contrôles ex post.

64. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases

les usagers de l'aéroport soient informés de manière transparente de l'importance et de la durée d'application des augmentations de redevances aéroportuaires

65. Another embodiment detects turbidity or light scattering to generate a value X indicative of the extent of agglomeration.

Dans un autre mode de réalisation, la turbidité ou la dispersion lumineuse est détectée pour permettre de produire une valeur X représentant l'étendue de l'agglomération.

66. The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.

La qualité des données provenant des registres dépend dans une large mesure de celle des registres dont elles sont tirées.

67. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

68. whether and to what extent Directive 89/665 confers rights of recourse on such a group of contractors.

2) si et dans quelle mesure la directive 89/665 ouvre des droits de recours à un tel groupement d'entrepreneurs.

69. The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:

Les exigences suivantes concernant l'étendue des brèches doivent être prises en compte en cas d'avarie:

70. The Fund's ability to influence policies through surveillance is most limited with regard to large non-borrowing, mostly developed countries

L'aptitude du Fonds à influencer les politiques suivies, par la seule surveillance, est très limitée pour ce qui est des grands pays non emprunteurs, qui sont principalement des pays développés

71. During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.

Au cours de l’inspection, le contrôleur vérifie si le marquage est correct et/ou s’il faut le modifier et dans quelle mesure.

72. The Fund’s ability to influence policies through surveillance is most limited with regard to large non-borrowing, mostly developed countries.

L’aptitude du Fonds à influencer les politiques suivies, par la seule surveillance, est très limitée pour ce qui est des grands pays non emprunteurs, qui sont principalement des pays développés.

73. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

74. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

75. Cold water can absorb DO to a greater extent than warm water.

L'eau froide peut absorber plus d'OD que l'eau chaude.

76. Many other aromatic and allphatic nitriles are synthesized to a lesser extent.

De nombreux autres nitriles aromatiques et alystatiques sont synthétisés dans une moindre mesure.

77. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Ces tensions peuvent être écartées, et elles le sont en partie, grâce à des réglementations supplémentaires.

78. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

79. E0040 Es layer Sporadic E layer Intermittent layer of the ionosphere, of limited horizontal extent, in the E region.

F0020 Couche F1 Couche inférieure de la région F, centrée à une hauteur d'environ 250 km et détectable de jour seulement.

80. Repayment of "government assistance", to the extent it reduced the amount of this credit for a previous taxation year.

le remboursement de toute « aide gouvernementale » dans la mesure où celle-ci a diminué le montant du présent crédit pour une année d'imposition antérieure.