1. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

2. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Il dispose également de grandes salles de conférences.

3. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

Dans les salles de réunion disposent d'une cheminée, TV et une vaste bibliothèque en plusieurs langues avec une littérature abondante sur le milieu environnant.

4. Extensive acoustic damping was required to correct this problem.

On a dû appliquer d'importantes mesures d'atténuation acoustique pour corriger ce problème.

5. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Les atouts de notre gamme de produits se complètent par la possibilité dune utilisation dans un grand nombre de secteurs différents et par un vaste choix daccessoires.

6. Access: Computerized database allows extensive search and reporting capabilities.

Selon les dispositions du contrat, les données et les résultats d’analyses ne peuvent être diffusés qu’aux ministères fédéraux et aux organismes de réglementation (aucune société de la Couronne). Pour 3) (soit Nielsen) – Renseignements sur l’auditoire et la programmation par titulaire.

7. He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

8. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

document de travail de la Commission. Primes spéciales: montant supplémentaire pour les exploitations extensives.

9. In addition, quite extensive instructions are provided for the learners.

Des instructions détaillées sont également données aux apprenants.

10. Both Volvo and Scania have an extensive aftersales network in Finland.

Volvo et Scania disposent toutes deux d'un tel réseau en Finlande.

11. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

La Commission a élaboré un cadre législatif étendu dans le domaine des PCB(4).

12. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

13. Previously Lake A was clogged with extensive accumulation of organic material.

Auparavant, le lac A était encrassé par une accumulation considérable de matière organique.

14. Long-term conservation requirements are extensive and need to be addressed.

L'entretien courant et l'inspection sont permanents et entraînent, au besoin, des mesures d'intervention et de conservation.

15. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Phonologiquement, le taïwanais est une langue à tons avec des règles de sandhi tonal complexes.

16. The activity of the retina also has a quantitative extensive divisibility.

L'activité de la rétine possède aussi une intense divisibilité quantitative.

17. • Provide an extensive bibliography that addresses the major issues involved in CQI.

• Fournir une vaste bibliographie qui couvre les principales questions concernant l'ACQ.

18. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

19. Again, however, it would take extensive research to compile such an overview.

Là encore, il faudrait mener des recherches approfondies pour donner une vue d'ensemble.

20. In addition, extensive reliance on air transportation for supply will be required

De plus, des dépenses importantes sont à prévoir pour assurer le ravitaillement et l'approvisionnement par voie aérienne

21. Future work is planned to include extensive harbour dredging and improved parking facilities.

Des travaux sont prévus plus tard en vue d’effectuer un important projet de dragage et d’améliorer l’espace de stationnement.

22. Zone based heating, ventilation and air-conditioning (hvac) control using extensive temperature monitoring

Chauffage base sur une zone, commande de ventilation et de climatisation (hvac) a l'aide d'un suivi de température generalise

23. • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation

• un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;

24. Almost 4000 offshore islands dotted with lagoons and extensive marshes ring Nova Scotia.

Près de 4 4000 îles côtières parsemées de lagons et de vastes marais forment un anneau autour de la Nouvelle-Écosse.

25. To accommodate the vehicular demand these facilities sometimes have to be very extensive.

Ces infrastructures sont parfois fort étendues pour mieux répondre aux besoins de la circulation.

26. In addition, this tailored process involves fewer approvals and less extensive formal consultation.

De plus, dans le cadre d’un tel processus personnalisé, on doit obtenir moins d’approbations et mener des consultations officielles moins vastes qu’au cours du long processus.

27. A feature of the subsurface investigations was the unusually extensive use of exploratory adits.

Un aspect exceptionnel des études du sous-sol a été l'usage considérable de tunnels d'exploration.

28. These included extensive advertising, coupons, free samples, product demonstrations, plant tours and recipe booklets.

Celles-ci comprenaient publicité d'envergure, coupons, échantillons gratuits, dégustations, visites d'usine et livrets de recettes.

29. Extensive research efforts have been made towards saving energy on highways and express roads.

Des efforts de recherche intensifs ont été effectués en ce qui concerne l'économie d'énergie sur les autoroutes et sur les grandes routes.

30. m) The extensive problem of drug addiction must be addressed through public national campaigns

m) Le grave problème de la toxicomanie doit être abordé dans le cadre de campagnes publiques nationales

31. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

32. Extensive tests in harsh marine environments have confirmed excellent operational performance of adhesively bonded joints.

Des tests complets réalisés dans des environnements maritimes complexes ont confirmé les excellentes performances des joints collés.

33. Current evaluation activities centre around a detailed and extensive client encounter tracking system (Appendix 5).

À l'heure actuelle, les activités d'évaluation sont centrées sur un système détaillé et complet de contrôle des interventions auprès des clients (annexe 5).

34. Spend the day exploring attractions or making the most of the hotel's extensive spa facilities.

Passez la journée en visites ou dans le grand centre de bien-être de l'hôtel.

35. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Clark McCauley a compilé dans une vaste bibliographie l’ensemble des travaux portant sur la violence et l’agressivité chez l’être humain.

36. A certified translator has an in-depth knowledge of language and has completed extensive training.

Un traducteur agréé possède une connaissance approfondie de la langue et a complété une formation rigoureuse.

37. ADF also has an extensive support network in DRC, Uganda, Rwanda, and possibly other countries.

Les ADF disposent également d'un réseau de soutien étendu en RDC, en Ouganda, au Rwanda et possiblement dans d'autres pays.

38. The Manawatu region of New Zealand consists largely of alluvial deposits which form extensive unconfined aquifers.

La région de Manawatu en Nouvelle-Zélande est surtout constituée de dépôts alluviaux qui forment des aquifères libres étendus.

39. - extensive state aids have been granted with the Commission's backing to numerous national airlines, including Alitalia;

- que des aides nationales considérables ont été octroyées, avec l'aval de la Commission, à de nombreuses compagnies aériennes nationales, dont Alitalia;

40. UNV has made extensive efforts to adapt all aspects of its work to the business model.

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a réalisé des efforts substantiels afin d’adapter tous les aspects de son action au modèle d’organisation.

41. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont dressa un long rapport sur la couverture médiatique du livre et une estimation de l'impact sur l'opinion publique.

42. For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99%.

En recherche moléculaire, faute de les avoir suffisamment reproduits, le taux de réfutation dépasse parfois les 99%.

43. Extensive programmes supporting exclusive breastfeeding and addressing Vitamin A and iron deficiencies have also been implemented.

Des programmes de grande ampleur visant à développer l’allaitement maternel exclusif et à remédier aux carences en vitamine A et en fer ont également été mis en œuvre.

44. In 2002 a further extensive billboard, radio and newspaper advertising campaign was funded by Know Racism.

En 2002, «Know Racism» a financé une nouvelle campagne de publicité par voie de radio, de presse et d’affiche.

45. A group can compile an extensive list of potential problems/solutions/ideas in a few minutes.

Remue-méninges. Le système permet à un groupe de compiler une longue liste de problèmes/de solutions/ d'idées possibles en quelques minutes.

46. The property also boasts extensive conference and banqueting facilities as well as a private parking lot.

L'établissement dispose également d'installations pour conférences et banquets ainsi que d'un parking.

47. Over time, abnormal wear on the hinge point could have caused extensive damage to the aircraft.

La garniture étant invisible si l’on ne dévisse pas partiellement le boulon de fixation du servomoteur, le seul indice qui permettait au caporal Lesperance de croire qu’il y avait quelque chose d’anormal était le nombre excédentaire de rondelles sur ce boulon.

48. The update takes into account comments received during an extensive public process over the past year.

La mise à jour tient compte des observations recueillies lors d'un vaste processus de consultation publique mené l'année dernière.

49. In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.

Dans sa forme la plus large (fondée sur la méthode par addition, ci-après «TAF additive»), la TAF porte sur la totalité des bénéfices et des rémunérations.

50. The study shows that extensive acidification has occurred in presently acidic (pH < 6.0) Sudbury lakes.

Nous avons analysé les échantillons des sédiments et de fond (avant 1880) prélevés dans chacun de 72 lacs de la région de Sudbury afin d'y trouver des valves de diatomées et des écailles de chrysophytes et, à l'aide de ces microfossiles, nous en avons déduit les changements qui se sont produits au niveau du pH, de la concentration d'Al, de la concentration de Ni, de la conductance et de la concentration de Ca dans les eaux des lacs.

51. Earlier aerial photographs (1944) reveal areas of active dune complexes more extensive in the past (Pylypec 1989).

D’anciennes photographies aériennes (1944) montrent que les étendues de dunes actives ont été plus importantes dans le passé (Pylypec, 1989).

52. The extensive collaboration of different stakeholders for addressing children’s issues has been started at the local level.

Un large processus de collaboration entre les diverses parties concernées par les questions relatives aux enfants a été mis en place au niveau local.

53. Extensive terraces on the tops allow to enjoy a unique landscape, from the Aeolian Islands until Etna.

Des terrasses sur les cimes donnent sur de grandes vallées offrant un panorama unique à cheval entre les Iles Eoliennes et l’Etna.

54. Our restaurant, decorated in historical style, offers an extensive menu of home-style cooking and international specialties.

Le restaurant aménagé dans un style ancien propose une multitude de plats, tant de la bonne cuisine familiale que des spécialités internationales.

55. This small jewel of a hotel offers its guests personalized service and extensive business and leisure facilities.

Ce charmant petit hôtel vous offre le meilleur des services pour vos séjours d'affaires et de détente.

56. • conducted extensive research and a report on the state of visible minorities that also addresses opportunities; and

• a fait des recherches exhaustives et a préparé un rapport sur la situation des minorités visibles, y compris sur les possibilités qui existent;

57. As spermatogenesis progresses, there is a widespread reorganization of the haploid genome followed by extensive DNA compaction.

Au cours de la spermatogenèse, il y a une réorganisation générale du génome haploïde suivie d'un important compactage de l'ADN.

58. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population

59. Fisheries and Oceans Canada has conducted extensive acoustic and moored instrument programs in the area since 1985.

Depuis 1985, le ministère des Pêches et des Océans du Canada mène dans la région de vastes programmes à l'aide d'instruments acoustiques et ancrés.

60. "They provided advice on the investigacrime investigations and extensive train"We’ll draw up a personality profile of

» l’établisseur de profils, dans le projet ressources d’enquête. Aujourd’hui, la pluSi l’établissement de profils criminels KARE.

61. The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence.

La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence.

62. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Ces deux approches, à savoir la mise en place de grands axes de circulation et l'interconnexion régionale à grande échelle, se complètent.

63. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population.

64. They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

En effet, ils ne pourraient conduire à une annulation plus étendue dans la mesure où ils portent sur la même catégorie de points.

65. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

66. All alce teachers are university graduates with extensive preparation and experience in teaching Spanish and other languages.

Tous les professeurs de alce sont titulaires de diplômes universitaires; spécialisés et expérimentés dans l’enseignement de l’espagnol langue étrangère ainsi que de diverses autres langues.

67. All of these watersheds have impoundments, and are subject to extensive agricultural drainage (open and tile drains).

Tous ces bassins hydrographiques sont situés dans des régions principalement agricoles, et les rivières Grand et Thames coulent à proximité de populations urbaines en pleine croissance.

68. The major technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive sampling and analysis.

Le principal moyen technique qui aurait pu aider à identifier les installations illicites consistait à procéder à un grand nombre de prélèvements et d’analyses d’échantillons.

69. In many cases CTPs represent one part of more extensive innovative national strategies to address extreme poverty

De tels programmes constituent bien souvent un aspect de stratégies nationales novatrices plus vastes destinées à remédier à l'extrême pauvreté

70. The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence

La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence

71. They are typically undertaken at abandoned or idled mines or other properties where there is extensive contamination.

Habituellement, ces projets concernent des mines abandonnées ou qui tournent au ralenti, ou d’autres sites gravement contaminés.

72. The functions of the Minority Ombudsman comprise a scope more extensive than that of the Foreigners' Ombudsman

Les fonctions du Médiateur pour les minorités ont une portée plus large que celle du Médiateur pour les étrangers

73. Thalassa serves a variety of lunch options and an extensive à la carte menu with many vegetarian dishes.

Le restaurant Thalassa propose une variété de déjeuners ainsi que de nombreux plats à la carte, notamment des plats végétariens.

74. Extensive training is absolutely essential to expand capacity and facilitate the smooth functioning of the corporate reporting system.

Il est absolument essentiel de disposer de programmes de formation complets afin d’accroître les capacités et de faciliter le bon fonctionnement du système de diffusion d’informations par les entreprises.

75. Mining requires extensive land clearing accompanied by diversion of local drainage patterns and receiving waters around lease areas.

L'exploitation minière exige le défrichage de vastes superficies et la dérivation des cours d'eau locaux et des plans d'eau récepteurs autour des zones de concession minière.

76. In addition to this free public service, extensive self serve information is made available through the CCOHS website.

En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l’information détaillée par le site Web du CCHST.

77. The assessment of the plans is a complex task that involves dealing with extensive information in 21 languages.

L'évaluation de ces plans est une tâche complexe qui implique le traitement d’informations détaillées dans 21 langues.

78. Moreover, in keeping with the Canadian government’s policy on bilingualism, Statistics Canada offers an extensive language training program.

De plus, en accord avec la politique en matière de bilinguisme du gouvernement du Canada, Statistique Canada offre un vaste programme de formation linguistique.

79. Canadians certainly benefit from the banks’ extensive branch, ABM, and alternative channels – but these networks are highly homogeneous.

Ce n'est que récemment qu'elles ont établi un lien direct entre la rémunération et une amélioration des résultats financiers.

80. Ganander's greatest achievement was the compilation of the first fully extensive Finnish-language dictionary which was, however, unpublished.

L'œuvre la plus importante de Ganander est le premier dictionnaire finlandais qui ne fut pas publié.