1. After extensive repairs she returned to active service.

Nachdem er sich erholt hatte, kehrte er in den aktiven Dienst zurück.

2. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Zudem bietet Ihnen das Hotel Arora Manchester umfangreiche Konferenzeinrichtungen.

3. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

4. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

In der Sitzung Zimmer verfügen über einen Kamin, TV und eine umfangreiche Bibliothek in mehreren Sprachen mit umfangreichen Literatur über die Umgebung.

5. This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

6. In 1931 extensive repairs, alterations and additions were made.

1931 wurden ausgedehnte Reparaturen, Änderungen und Ergänzungen durchgeführt.

7. Extensive edema and cellular infiltrations were found in AR.

Eine Hyperinnervation konnte als Korrelat für die neurogene Entzündung gefunden werden.

8. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

9. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

10. Sibutramine is well absorbed and undergoes extensive first-pass metabolism

Sibutramin wird gut resorbiert und unterliegt einem ausgeprägten First-pass-Effekt

11. Niklas conducted extensive tests on the aeronautical wizardry of pinecones.

Niklas hat sich eingehend mit der genialen Aerodynamik des Pollenfangs bei Kiefernzapfen beschäftigt.

12. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

13. Extensive setting options to adjust the content to individual phones.

Umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, um den Umfang von Content an Handys anzupassen.

14. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

15. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

16. Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.

Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.

17. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

Die Kommission hat einen umfassenden Rechtsrahmen im Bereich PCB geschaffen(4).

18. Relax and enjoy the extensive facilities offered at Atahotel Villa Pamphili.

Genießen Sie die umfangreiche Ausstattung des Atahotel Villa Pamphili, das sich gegenüber Roms größten Park und nahe dem Vatikan befindet.

19. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

20. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Aus phonetischer Sicht ist Taiwanisch eine Tonsprache mit extrem komplexen Regeln des Tonsandhi.

21. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

22. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

23. The debris field could be a lot more extensive than we thought.

Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.

24. There is extensive infiltration of the microcircuit fibers into the surrounding tissue.

Seine Nervenbahnen und das Gewebe wurden beeinflusst.

25. The modifications were part of extensive urban development of the lower floodplain.

Diese Veränderungen waren Teil einer ausgedehnten städtischen Entwicklung der unteren Bachaue.

26. After extensive washing the proteins were eluted by an acidic glycine buffer.

Nach gründlichem Waschen des Adsorbens erfolgte Elution der Proteine mit einem sauren Glycinpuffer.

27. BMI had previously requested EADS to conduct extensive lab and field testing.

Das BMI hatte zuvor die EADS zur Durchführung eines umfangreichen Labor- und Feldtests aufgefordert.

28. We also offer extensive facilities for business meetings, conferences and corporate hospitality.

Auch bieten wir Räumlichkeiten für Geschäftstreffen, Konferenzen und Meetings.

29. PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)

PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten — extensiv)

30. The publication of the draft advice[18] was followed by an extensive consultation.[

Auf die Veröffentlichung des Entwurfs der Empfehlungen der EIOPA[18] folgte eine umfassende Konsultation[19].

31. Furthermore, the analysis of alternative options in the environmental report becomes more extensive.

Hinzu kommt, dass die Untersuchung von Alternativlösungen im Umweltbericht teurer ist.

32. The most extensive balneological facilities in the Czech Republic offering traditional Carlsbad treatments.

Das Elisabethbad, der größte Kurbetrieb in der Tschechischen Republik mit traditioneller Karlsbader Kurbehandlung.

33. Even extensive adenomas exceeding half the circumference can be safely and quickly excised.

Sogar ausgedehnte Adenome, die über die halbe Zirkumferenz hinausgehen, können sicher und schnell entfernt werden.

34. Today the extensive facilities are largely dismantled, but there are still seven tracks.

Heute sind die umfangreichen Anlagen größtenteils abgebaut, es existieren noch sieben Gleise.

35. It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.

Er basiert auf einer ausführlichen Konsultation der Interessengruppen, um gesellschaftlichen Bedenken Rechnung zu tragen.

36. The connective tissue cells of the naevus possess extensive accumulations of pigment granules.

Die Bindegewebszellen im Naevusgewebe besitzen große Granula-Komplexe.

37. After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive.

Schließlich waren Steuersätze im 20. Jahrhundert höher und die Regulierung umfassender.

38. Enjoy your holidays in Austria with our extensive collection in the field of wellness .

Genießen Sie bei Ihrem Urlaub in Österreich unser großes Angebot im Bereich Wellness .

39. This is only a portion of the extensive list of unmotivated anti-Russian actions.

Das ist nur ein Teil einer großen Liste der unmotivierten antirussischen Handlungen.

40. Extensive examinations revealed chronic mercury poisoning (acrodynia or Feer’s disease) as the underlying cause.

Umfangreiche Untersuchungen führten zur Diagnose einer chronischen Quecksilberintoxikation (Akrodynie, M. Feer).

41. A particular focus is the actress Marlene Dietrich compiled from an extensive private collection.

Ein besonderer Schwerpunkt ist der Schauspielerin Marlene Dietrich gewidmet, die selbst eine umfangreiche Privatsammlung zusammengetragen hatte.

42. PARTSLIFE addresses the task with an extensive network of certified disposal companies with approx.

PARTSLIFE löst diese Aufgabe mit einem flächendeckenden Netz von zertifizierten Entsorgungsunternehmen mit ca.

43. However, the conclusions are based on an analysis of an extensive list of indicators.

Die Schlussfolgerungen stützen sich jedoch auf die Analyse einer umfangreichen Liste von Indikatoren.

44. The extensive matrix operations are performed algebraically on the digital computer using index coding.

Die auftretenden, umfangreichen Matrizenoperationen werden mit Hilfe der Indexcodierung algebraisch auf dem Digitalrechner ausgeführt.

45. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

46. In 1931 there were extensive freight facilities on the west side of the tracks.

1931 gab es umfangreiche Güterverkehrsanlagen auf der Westseite der Gleise.

47. The hydrocephalus is considered to be caused by recurrent haemorrhage from extensive cerebral arteritis.

Es wird angenommen, daß letzterer durch rezidivierende Blutungen aufgrund der ausgedehnten Arteriitis cerebraler Gefäße verursacht wurde.

48. These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from the GNOME community.

Diese Versionshinweise wurden von Paul Cutler mit großer Hilfe der gesamten GNOME-Gemeinschaft zusammen getragen.

49. The Ski and Snowboard school St. Martin offers an extensive program for beginners and advanced.

Die Ski und Schneesportschule St. Martin bietet ein reichaltiges Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. In Dinos Kinderskiwelt sind Ihre Kid ́s (auf Wunsch mit Ganztagesbetreuung) bestens aufgehoben.

50. However, the system does not allow restoration of extensive malalignments or deformities of the spine.

Die Reprofilierung ausgeprägter Fehlstellungen oder Deformitäten ist jedoch damit nicht möglich.

51. Spend the day exploring attractions or making the most of the hotel's extensive spa facilities.

Erkunden Sie tagsüber die Attraktionen oder nutzen Sie die umfangreichen Wellnesseinrichtungen des Hotels.

52. to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.

deckende und öffentlich geförderte Dienstleistungen für alte Menschen und Pflegebedürftige angeboten werden.

53. The hotel also provides extensive conference facilities to meet your every corporate and business need.

Zudem verfügt das Haus über großzügige Konferenzräume.

54. Though less extensive, the export of olive oil and unshelled sweet almonds was also considerable.

In geringerem Maße, aber immer beträchtlich, war auch der Export von Olivenöl und süßen Mandeln in der Schale.

55. The formerly extensive freight facilities were closed in 2000 and finally completely dismantled in 2010.

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

56. The obligation to optimize the analytical work and to reduce costs needs extensive laboratory automation.

Der Zwang zur Arbeitsoptimierung und Kostensenkung verlangt nach weitgehender Laborautomation.

57. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Clark McCauley stellte eine umfassende Bibliographie zu Forschungen zusammen, die zum Thema menschliche Gewalt und Aggression gemacht wurden.

58. ADF also has an extensive support network in DRC, Uganda, Rwanda, and possibly other countries.

Die ADF verfügen außerdem über ein weitverzweigtes Unterstützungsnetz in der DRK, Uganda, Ruanda und möglicherweise weiteren Ländern.

59. In the 20th century, national forest services performed extensive afforestation in the Mediterranean mountain areas.

Im 20. Jahrhundert führten nationale Forstdienste umfangreiche Aufforstungen in den Berggebieten des Mittelmeers durch.

60. - extensive state aids have been granted with the Commission's backing to numerous national airlines, including Alitalia;

- Mit Zustimmung der Kommission wurden zahlreichen Luftfahrtgesellschaften, darunter auch der Alitalia, beträchtliche staatliche Beihilfen gewährt.

61. Theodor Billroth enriched the blossoming field of surgery of the nineteenth century with extensive scientific research.

Theodor Billroth hat die aufblühende Chirurgie des 19. Jahrhunderts um sehr viele wissenschaftliche Forschungen bereichert.

62. A two-day Guy Mallabone, American fundraiser with extensive experience in the field of large donations.

Eine zweitägige Mallabone Guy, American Spendenaktion mit umfangreicher Erfahrung im Bereich der großen Spenden.

63. The property also boasts extensive conference and banqueting facilities as well as a private parking lot.

Das Gebäude hat auch große Konferenz- und Banketteinrichtungen sowie einen privaten Parkplatz.

64. It is made up of an area of extensive alluvial meadows, unique in all of Europe.

Es wird von ausgedehnten Auenwäldern und Wiesen gebildet, einzigartig innerhalb ganz Europas.

65. In order to compile flows statistics in accordance with this approach, the ECB requires extensive information.

Zusätzlich zu den aus den zum Monatsende ermittelten, aggregierten MFI-Bilanzen abgeleiteten Bestandsdaten, die die EZB von den nationalen Zentralbanken (NZBen) gemäß der Verordnung EZB/2001/13 vom 22.

66. Inadequate perfusion of the lower leg due to angiopathy, extensive soft-tissue infection, and wound contamination.

Unzureichende Perfusion des Unterschenkels aufgrund einer sonstigen Angiopathie, ausgedehnte Weichteilinfektion.

67. In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.

In ihrer umfassendsten Form (auf der Additionsmethode beruhend) betrifft sie die gesamten Gewinne und Gehälter.

68. Attic apartment with extensive sea views, kitchen with window and balcony, sleeps 6, washer, air conditioning.

Dachgeschosswohnung mit umfassenden Blick auf das Meer, Küche mit Fenster und Balkon, 6 Personen, Waschmaschine, Klimaanlage.

69. The gentle hilly landscape is made up of deep forests, extensive pastureland, fields and lovely valleys.

Die leicht gewellte Landschaft bilden tiefe Wälder, weitlaufende Weiden, Felder und romantische Täler.

70. Key features of this disorder include unilateral or bilateral optic neuritis and longitudinally extensive myelitis (≥ three segments).

Indexereignisse sind Optikusneuritis (uni- oder bilateral) und Myelitis (≥3 Segmente).

71. This small jewel of a hotel offers its guests personalized service and extensive business and leisure facilities.

Dieses kleine Juwel eines Hotel bietet persönlichen Service und großzügige Geschäfts- und Erholungseinrichtungen.

72. Since December 2011, an actualized job role code with an extensive set of new information is available.

Mit Wirkung zum 01.12.2011 wurde nun sein Aufbau aktualisiert und um weitergehende Informationen ergänzt.

73. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Beide Ansätze, die Realisierung von Hauptverkehrsachsen und die großräumig regionale Verknüpfung, ergänzen sich.

74. Together with other Scandinavians, the group at Gross Kreutz compiled extensive lists of prisoners and their location.

Zusammen mit anderen Skandinaviern hat die Gruppe in Groß Kreutz umfangreiche Listen von Gefangenen und deren Orten zusammengestellt.

75. The EESC would point out that the social partners and NGOs have extensive experience in this field.

Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass die Sozialpartner und die Nichtregierungsorganisationen über breite Erfahrungen in diesem Bereich verfügen.

76. " (only available in german) offers an extensive all-around introduction into the exciting world of Web Analytics.

Sie zeigt Ihnen, welche Themen aktuell besonders häufig angeklickt werden. Sollten sie einen Begriff vermissen oder Vorschläge haben: Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

77. But humankind is now enveloped in an extensive variety of man-made fields at diverse energy levels.

Heutzutage ist der Mensch von verschieden starken künstlichen elektromagnetischen Feldern umgeben.

78. They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

Sie könnten ohnehin nicht zu einer weitergehenden Aufhebung führen, da sie dieselbe Punktekategorie betreffen.

79. A nipple retraction deformation of the areola or extensive scars impair the cosmetic results in individual cases.

Eine Einziehung der Mamille und ausgedehnte Narben beeinträchtigen in einzelnen Fällen das kosmetische Ergebnis.

80. In 1903 came the amalgamation of Niedergirmes with its extensive industrial works and the railway station neighbourhood.

1903 erfolgte die Eingemeindung von Niedergirmes mit seinen ausgedehnten Industrieanlagen und dem Bahnhofsviertel.