1. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Étendre la branche'C'pour l'aligner pour aligner le cadre du lit au point'D'".

2. Communications and signaling can be managed to extend battery life.

Des communications et des signalisations peuvent être gérées afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

3. The gains made regionally extend across the breadth of Canada.

Les gains observés régionalement s'étendent à l'ensemble du Canada.

4. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Ces canaux d'air s'étendent le long de la circonférence à des positions angulaires irrégulières.

5. The two remaining bidders agreed to extend their bid acceptance period.

Les deux autres soumissionnaires ont accepté de prolonger le délai de validité de leur offre.

6. It would extend to a complex web of relationships and activities.

Elle viserait un réseau complexe de relations et d’activités.

7. Using parked mode to extend client sets in femto-proxy architectures

Utilisation de mode parqué pour étendre des ensembles de clients dans des architectures femto-mandataire

8. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Parce que toutes réserves que j'émets sur Abigail ne s'étendent pas à Hannibal!

9. Which other municipality has the ability to extend taxation without representation?

Quelle autre municipalité a le pouvoir de taxation sans représentation?

10. The solution is to extend credit wisely, and protect your accounts receivable.

Lorsque vous accordez du crédit, faites preuve de sagesse et protégez vos comptes-clients.

11. Hardwire and battery powered enclosures are available to extend the battery life.

Un dispositif optionnel alimenté par un câble ou des piles est offert afin de prolonger la durée de vie de la pile.

12. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.

13. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

14. Method and system for dynamically utilizing a peer network to extend battery life

Procédé et système pour utiliser de manière dynamique un réseau poste à poste pour étendre la durée d'une batterie

15. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

La capacité d'absorption des risques du marché de l'assurance peut être accrue par les groupements d'assurances contre les catastrophes.

16. These pseudowire segments extend between adjacent edge and core devices within the core network.

Ceux-ci s'étendent entre des dispositifs latéraux et centraux adjacents dans le réseau central.

17. Other fibers extend distad from the cell bodies and may supply the aliform muscles.

Les autres fibres se prolongent loin des corps cellulaires et fournissent probablement des sécrétions aux muscles aliformes.

18. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Il est dès lors absolument indispensable de maintenir et d'augmenter leur portée et leur champ d'action.

19. Capture zones for the wells extend several kilometers north and south from the city.

Les zones d'alimentation des puits s'étendent à plusieurs kilomètres au nord et au sud de la ville.

20. The plurality of airfoils (112) extend substantially perpendicular to the side surface(s) (114).

La pluralité de profilés aérodynamiques (112) s'étendent sensiblement perpendiculairement aux surfaces latérales (114).

21. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

22. Each corrugate fin 14 is disposed to extend across all the flat tubes 12.

Chaque ailette ondulée (14) est disposée de manière à s'étendre de manière à traverser tous les tubes plats (12).

23. The base surface has three abutment protuberances (52,54,56) that extend from the base surface (40).

La surface de base possède trois protubérances d'appui (52,54,56) s'étendant depuis la surface de base (40).

24. Some operators, however, have chosen to extend their participation in the process of making wine.

Certains exploitants, cependant, ont choisi d'accroître leur participation au procédé de fabrication de vin.

25. Israel had not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank

Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie

26. A sealing system for a Lithium-ion battery to extend the service life of the battery.

L'invention porte sur un système de scellement hermétique pour une batterie au lithium-ion, lequel système sert à prolonger la durée de vie de la batterie.

27. The second parameter allows to extend the classpath in order to add libraries, here Image.

Le second paramètre permet d’étendre le classpath pour ajouter des librairies, ici ImageJ.

28. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Le problème de surcharge s’en trouve largement minimisé et la pile est plus susceptible de durer plus longtemps.

29. In one example, an extension can extend a compiler based on the input source code.

Selon un exemple, une extension peut étendre un compilateur sur la base du code source d'entrée.

30. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Pour ce faire, le ou les audits devraient, si possible, dépasser les clivages administratifs.

31. A waveguide may extend through the shaft and may be acoustically coupled to the ultrasonic blade.

Un guide d'onde peut s'étendre à travers la tige et peut être couplé de manière acoustique à la lame ultrasonique.

32. State parties must extend national treatment to ASEAN investors and investment, including both admission and establishment.

Les États parties doivent étendre le traitement national aux investisseurs et aux investissements provenant de l'ANASE, y compris l'admission et l'établissement.

33. A battery enabled transport provides for flash charging of the onboard batteries to extend useful life.

Un transport sur batteries permet la charge rapide des batteries embarquées pour prolonger la durée de vie.

34. Hence, the principle underlying the freedom of individual expression does not extend to absolute free speech.

En vertu de la Charte, le principe même de la liberté d’expression est incompatible avec une liberté d’expression absolue.

35. Open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows.

Le libre accès et les bibliothèques scientifiques virtuelles sont deux mécanismes complémentaires visant à augmenter les flux de connaissances et à en élargir la portée.

36. Replacing the tab when the battery is not in use will not extend the battery life.

Le fait de remettre la languette en place lorsque vous n'utilisez pas la pile n'allongera pas la durée de vie de celle-ci.

37. "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.

« Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.

38. Transformation will be an evolutionary process and will extend over the time period of the ACF.

La transformation sera en fait un processus évolutif et s’étendra sur la période prévue du Cadre de capacité aérospatiale (CCA).

39. The first and second horizontal airfoils extend outboard from the tailboom to provide aerodynamic pitch stability.

Les première et seconde surfaces portantes horizontales s'étendent vers l'extérieur à partir de la poutre de queue afin de fournir une stabilité de pas aérodynamique.

40. In this connection the authorities concerned shall extend to them the administrative facilities necessary for their return

À cet égard, les autorités concernées accordent les facilités administratives nécessaires au retour

41. Radial pockets are formed in the actuator cam and extend inwardly of the periphery of the latter.

Des poches radiales sont formées dans la came actuatrice et s'étendent à l'intérieur de la périphérie de cette dernière.

42. Québec dramas in translation, notably the multilayered, resonant plays of Michel TREMBLAY, have helped extend conventional modes.

La traduction de pièces québécoises, notamment les pièces évocatrices de Michel TREMBLAY, contribue à élargir le répertoire classique.

43. If we extend the parameters to include those aged 30, this figure will clearly be even higher.

Si nous élargissons ces paramètres pour inclure ceux âgés de 30 ans, ce chiffre sera encore bien plus important.

44. The guideways (7) also extend parallel to pick-up points (10) for the components to be fitted.

Les rails de guidage (7) s'étendent en outre parallèlement à des stations de prélèvement (10) pour les composants à implanter.

45. He said, take my thoughts, give them sales appeal and extend them through all the advertising media.

Prendre mes idées, les rendre commercialisables et de les insérer dans les médias de tout genre.

46. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié

47. The restrictor(s) is adapted to extend into the flow of the material to impede the flow.

Le(s) limitateur(s) est(sont) adapté(s) pour s'étendre dans l'écoulement du matériau pour entraver l'écoulement.

48. They called on the donor community to extend general assistance by responding to the Inter-Agency Coordinator's appeal

Ils ont engagé la communauté des donateurs à offrir leur aide de manière générale en répondant à l'appel du coordonnateur interinstitutions

49. The connecting portion is positioned adjacent the upper and may extend along a longitudinal length of the upper.

La zone de liaison, qui vient contre la tige, peut occuper une longueur longitudinale de la tige.

50. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Tandis que je la contemplais, un frère mûr me conseilla d’accepter n’importe quelle invitation émanant de la Société.

51. The plan is to extend the system by creating administrative and judicial follow-up modules for closed cases.

Il est prévu d'étendre le système par des modules de suivi administratif et judiciaire des dossiers clos.

52. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.

53. Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.

Si la durée de stockage est prolongée ou diminuée par la Commission, le montant des aides est adapté en conséquence.

54. A similar rule applies to nouns followed by verbs but does not extend to verbs followed by nouns.

Une règle similaire s'applique aux noms suivis de verbes, mais ne s'applique pas aux verbes suivis de noms.

55. To extend the period for making and ageing quality sparkling wines from 12 to at least 15 months.

Allonger la durée d’élaboration et de vieillissement des vins mousseux de qualité de 12 à 15 mois au minimum.

56. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach

L'introduction de cartes de débit ou de services de téléphonie mobile est une solution innovante à développer pour les personnes défavorisées

57. Attempts to extend the life of primary cells, for example by recharging alkaline batteries, meet with variable results.

Les tentatives pour rallonger la vie des batteries primaires, comme les batteries alcalines rechargeables, ont rencontré des résultats variés.

58. The coverage shall extend from packing at origin to unpacking at destination notwithstanding the mode of transportation employed.

La protection prévue s’étend de l’emballage au point de départ au déballage à destination, quel que soit le mode de transport utilisé.

59. Expandable reamers for enlarging wellbores include a tubular body and one or more blades configured to extend and retract.

L'invention porte sur des aléseurs extensibles pour élargir des puits de forage qui comprend un corps tubulaire et une ou plusieurs lames configurées pour s'étendre et se rétracter.

60. In addition, a sterilizable sheath may be provided which will extend over the endoscope and has an accordion shaped extension to extend along the electrical cable and light cable for those situations where it is not possible to resterilize the endoscope for a second procedure.

L'endoscope peut également comprendre une gaine pouvant être stérilisée, qui s'étend sur l'endoscope et qui comporte un prolongement en accordéon destiné à s'étendre le long du câble électrique et du câble de transmission de lumière dans l'éventualité où il ne serait possible de stériliser à nouveau l'endoscope pour une seconde intervention.

61. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Introduire une plainte auprès du Médiateur ne prolonge pas les délais pour l’introduction d’une réclamation administrative ou d’un recours juridictionnel.

62. The adjuster body may extend through the slot with the flange and the slide collar on opposed sides.

Le corps de régleur peut s'étendre à travers la rainure, le flasque et le collier coulissant se situant sur des côtés opposés.

63. It could also in theory extend to the ability to exempt certain products from duties for Community interest reasons.

Il pourrait également, en théorie, s'étendre à la possibilité d'exonérer certains produits des droits antidumping pour des raisons liées à l’intérêt communautaire.

64. Here a great number of large alluvial aggregate quarries, whose excavations extend below the water table, have long been active.

Dans cette zone existent depuis plusieurs années de grandes carrières de granulats alluviaux, situées sous la nappe d'eau.

65. The bottom has a curved inner edge configured to abut with and partially extend about the curved wall of the product.

Le fond possède un bord intérieur incurvé conçu pour être contigu à la paroi incurvée du produit et pour s'étendre partiellement autour de celle-ci.

66. Haptics may extend at an anterior angle from the lens body and be configured to contact the ciliary sulcus of an eye.

Les parties haptiques peuvent s'étendre selon un angle antérieur depuis le corps de lentille et être configurées pour être en contact avec le sillon ciliaire d'un œil.

67. A wheel alignment head and system use advanced power management to reduce non-essential power consumption, to extend operation time between charges.

La présente invention concerne une tête et un système d'alignement de roues qui utilisent une gestion d'énergie perfectionnée afin de réduire toute consommation d'énergie non essentielle et augmenter le temps de fonctionnement entre les recharges.

68. Air vents (154) preferably extend through the thickness of the plate to reduce aerodynamic drag and hence power consumption by the drive.

Des grilles d'aération (154) s'étendent, de préférence, à travers l'épaisseur de la plaque, aux fins de réduction de la résistance aérodynamique et, par conséquent, de la consommation d'énergie du disque.

69. A screw for use with vertebral members having one or more slots that extend along at least a section of the length.

Vis destinée à être utilisée avec des organes vertébraux, présentant une ou plusieurs fentes s'étendant le long d'au moins un tronçon de sa longueur.

70. Accretionary wedge sediments, which extend landward beneath the volcanic Crescent terrane, comprise two primary units, both of which have shortened through duplex formation.

Les sédiments du prisme d'accrétion, qui s'étendent vers le continent sous les volcanites du terrane de Crescent, incluent deux unités primaires, qui furent toutes les deux raccourcies par une imbrication de duplex.

71. As the desiccant (10) adsorbs moisture it increases in weight, causing the spring (7) to extend and the inner container (3) to move downwards.

Lorsque le déshydratant (10) absorbe l'humidité en poids, il augmente en poids, ce qui amène le ressort (7) à s'étendre et le contenant intérieur (3) à se déplacer vers le bas.

72. Ensure that all open structures have barriers that extend at least 1.5 m above ground, and are in accordance with any regulated height requirement.

Veiller à ce que toutes les structures à ciel ouvert comportent des barrières d’une hauteur minimale de 1,5 m et soient conformes à toutes les exigences réglementaires concernant la hauteur.

73. TM¿ screen be constructed as an accordion-like member with bevels which extend open or collapsed closed depending upon the position of the screen.

TM¿ doit être conçu comme un élément en accordéon dont les angles obliques s'étendent en position ouverte ou se replient en position fermée selon la position de l'écran.

74. A multipass optical system external to the head of the cryostat was designed to extend the absorption path length through the hydrogen crystal.

Un système optique à plusieurs passages, extérieur à la tête du cryostat, a été conçu pour augmenter la longueur du parcours d'absorption dans le cristal d'hydrogène.

75. One solution is to extend the usual algebraic deterministic semantics of logical systems by importing the idea of non-deterministic computations from computer science.

Une solution consiste à étendre la sémantique déterministe algébrique habituelle des systèmes logiques en important l'idée de calculs non-déterministes de l'informatique.

76. This protection does not extend to third-party liability (property damage, injury or death resulting from an accident) or the loss of personal effects.

La protection ne s'étend pas à la responsabilité civile (dommages matériels, blessures ou décès résultant d'un accident) ni à la perte d'effets personnels.

77. Not wanting the evening to end, Jeremy and I extend our meal under the stars with almond-encrusted Stilton and a glass of house port.

Nous arrosons le tout d’un délicieux chardonnay Jordan de la région de Sonoma et faisons durer le plaisir en savourant un Stilton aux amandes et un verre de porto maison.

78. In 1960, the equation was among the questions on the William Lowell Putnam Competition which prompted Alvin Hausner to extend results to algebraic number fields.

Le problème a été traité dans un certain nombre de publications. En 1960, l'équation était parmi les questions de la William Lowell Putnam Competition qui a incité A. Hausner à étendre les résultats aux champs de nombres algébriques.

79. The monitoring role does not extend to evaluation of the quality of the Advertising Standards Authority’s decision making in respect of the complaints it considers.

Ce rôle de surveillance n’habilite pas le Ministère à évaluer les décisions que rend l’Autorité chargée de la normalisation de la publicité lors du règlement des plaintes dont elle est saisie.

80. The alignment tape portion has opposing alignment edges that extend outwardly beyond corresponding masking edges of the masking tape portion forming longitudinally extending lateral overhangs.

La partie ruban d'alignement présente des bords d'alignement composés qui s'étendent vers l'extérieur au-delà de bords de masquage correspondants de la partie ruban masque formant des prolongements latéraux s'étendant longitudinalement.