1. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

2. This prevents corrosion and may extend battery life.

Falls Sie Ihre Kamera sehr selten benutzen, empfehlen wir deshalb, die Batterien zu entfernen.

3. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

4. Furthermore, we extend their results to anm-machine analogue.

Weiter verallgemeinern wir ihre Ergebnisse auf einm-Maschinen-Analogon.

5. The nucleus has fingerlike outpocketings. which extend into the cytoplasm.

Auch die Hüllbildungskörper vom zweiten Typus sind leicht modifiziert.

6. Extend the life of your phone battery up to 30%!

Nutzen Sie den Advanced Battery Saver um die Laufzeit Ihres Handys um bis zu 30% zu steigern indem Sie "Stromfresser" deaktivieren.

7. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

8. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!

9. We clearly need to extend trans-European networks in all areas.

Es liegt auf der Hand, dass wir eine Erweiterung der transeuropäischen Netze in allen Bereichen brauchen.

10. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative manners.’

Sie erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.“

11. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

12. Magnetizing means also extend along the entire width of the transport track.

Weiter erstrecken sich Magnetisierungsmittel ebenfalls über die ganze Breite der Transportbahn.

13. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

Es erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.

14. More precisely, we extend their concept of delay alternatives by introducing mode alternatives.

Wir erweitern deren Konzept der Delay-Alternativen um sogenannte Modus-Alternativen.

15. The right of access to the file should not extend to confidential information.

Das Recht auf Akteneinsicht sollte nicht für vertrauliche Informationen gelten.

16. More generally, guarantees allow microcredit providers to extend their activities to riskier groups.

Generell haben Mikrokreditanbieter durch Bürgschaften die Möglichkeit, ihre Geschäftstätigkeit auf Personengruppen mit höherem Risiko auszuweiten.

17. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

Durch Katastrophenversicherungspools kann sich die Risikoabsorptionsfähigkeit des Versicherungsmarktes verbessern.

18. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.

19. There is, however, a need to extend this progress to other modes of transport.

Diese Fortschritte müssen nun auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

20. The original C-2A aircraft were overhauled to extend their operational life in 1973.

Die ersten C-2A-Einheiten wurden 1973 einer Generalüberholung unterzogen, die ihre Lebenserwartung verlängerte.

21. Furthermore, the application of maximum time limits did extend to almost all Member States.

Mittlerweile gilt außerdem in fast allen Mitgliedstaaten eine Höchstfrist für Genehmigungsverfahren.

22. With bridge mode you can extend your net at will with little loss of bandwidth.

Mit Bridge Modus können Sie Ihr Netz mit wenig Bandbreite Verlust beliebig erweitern.

23. And these monocultures extend even to crops that are good for bees, like almonds.

Diese Monokulturen erstrecken sich aber auch auf Nutzpflanzen wie Mandelbäume, die gut sind für die Bienen.

24. Search "with any of the words": Extend "furniture" by adding the keywords "wood" and "metal".

Suche "mit irgendeinem der Wörter": Tragen Sie zusätzlich in diesen Suchschlitz die Suchwörter "Holz" und "Metall" ein.

25. Extend the walls of the abdominal cavity with precision tweezers and exteriorise the internal organs.

Die Wände der Bauchhöhle mit Präzisionspinzetten spreizen und die inneren Organe freilegen.

26. Self-learning controlled ventilation modes extend the field of assisted, assisted-controlled, and controlled ventilation.

Selbstlernende, kontrollierte Beatmungsmodi erweitern das Feld von assistierter, assistiert-kontrollierter und kontrollierter Beatmung.

27. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Das Problem der Überladung wird stark verringert und führt somit unweigerlich zu einer verlängerten Batteriedauer.

28. Afghan has a strong acrid aroma. Greasy resin glands extend to the fat shade leaves.

Diese Sorte wurde aus Afghanistan importiert und ausgewählte Exemplare in Holland für den Innen- und Außenanbau gezüchtet.

29. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.

30. Acidic pit lakes can form in open cut mine voids that extend below the groundwater table.

Saure Tagebaurestseen können bis unter den Grundwasserspiegel reichen.

31. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen

32. Absorptive area is increased indirectly through fungal hyphae which extend from hairless rootlets into the soil.

Indirekte Erhöhung der Absorptionsfläche ist durch Pilzfäden, die sich von haarlosen Wurzeln im Boden ausbreiten, gewährleistet.

33. He's agreed to extend an offered settlement to the amount of 1.5, structured over three years.

Er will einen Vergleich in Höhe von 1,5 über drei Jahre hinweg akzeptieren.

34. The improved reduction options offered by newer percutaneous systems extend their application to highly deformed fractures.

Neue perkutane Systeme schließen zu den Möglichkeiten offener Systeme auf und erweitern die Indikation für minimal-invasive Techniken auf Wirbelkörperfrakturen mit erheblicher posttraumatischer Fehlstellung.

35. Robotic repair and maintenance could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

36. Well, it should be enough to buy an oscillator to extend the range of our radio.

Es sollte reichen, um die Reichweite unseres Radios zu erweitern.

37. In this connection the authorities concerned shall extend to them the administrative facilities necessary for their return

Zu diesem Zweck gewähren ihnen die zuständigen Behörden die für ihre Rückkehr erforderlichen Verwaltungserleichterungen

38. The guideways (7) also extend parallel to pick-up points (10) for the components to be fitted.

Die Führungsbahnen (6) erstrecken sich dabei auch parallel zu Abholplätzen (10) für die zu bestückenden Bauteile.

39. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

40. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Während ich mir die Sache etwas überlegte, riet mir ein reifer Bruder, jede Einladung anzunehmen, die von der Gesellschaft käme.

41. The plan is to extend the system by creating administrative and judicial follow-up modules for closed cases.

Weiter geplant ist, das System um bestimmte Module für die verwaltungs- und strafrechtlichen Folgemaßnahmen zu abgeschlossenen Dossiers zu erweitern.

42. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.

43. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

44. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können

45. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.

Die Einführung von Debitkarten oder Zusatzleistungen von Mobilfunkanbietern sind innovative Lösungen für eine größere Reichweite von Leistungen.

46. Is the Commission planning to strengthen the above projects and extend them to other parts of South Africa?

Gedenkt die Kommission die oben genannten Projekte auszubauen und auf andere Gebiete Südafrikas auszudehnen?

47. To extend the period for making and ageing quality sparkling wines from 12 to at least 15 months.

Der Zeitraum der Erzeugung und der Reifung von Qualitätsschaumweinen wird von 12 auf mindestens 15 Monate verlängert.

48. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach

Die Einführung von Debitkarten oder Zusatzleistungen von Mobilfunkanbietern sind innovative Lösungen für eine größere Reichweite von Leistungen

49. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten hat keine aufschiebende Wirkung hinsichtlich der Fristen für die Einlegung einer Verwaltungsbeschwerde oder eines Rechtsmittels.

50. The awning provided is a versatile way to extend the living space, easily creating an easy alfresco dining area.

Mit der Markise kann die Fläche auf vielseitige Weise vergrößert werden und auf einfache Art eine Essensmöglichkeit im Freien geschaffen werden.

51. Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die .

Herr Präsident! Vor etwa einem Jahr wurde in New York ein Abkommen über die unbegrenzte Verlängerung des Nichtverbreitungsvertrages erzielt.

52. Recently, there is a growing trend to extend the variety of mortgages by the introduction of additional contract riders.

p ]Das Kreditangebot der Banken in der Wohnungsbaufinanzierung hat sich in den letzten Jahren um eine Vielzahl von Darlehensvarianten mit unterschiedlichen Produktkomponenten erweitert.

53. The ribs (5, 5', 6) extend at an angle from or perpendicular to the apex line of the waves.

Die Orientierung der Rippen (5, 5′, 6) zu den Wellenscheitellinien ist schräg oder senkrecht.

54. It could also in theory extend to the ability to exempt certain products from duties for Community interest reasons.

Sie könnte theoretisch auch erlauben, bestimmte Waren aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses von Antidumpingzöllen auszunehmen.

55. Further extend your applications with LabVIEW graphical programming to create custom user interfaces, add advanced analysis, or add custom logic.

Die grafische Programmierung mit LabVIEW ermöglicht zudem die Erstellung individueller Benutzeroberflächen, das Hinzufügen erweiterter Analyse- und benutzerdefinierter Logikfunktionen.

56. We also execute research projects for foreign companies that already exist on the Polish market but want to extend their businesses.

Wir realisieren die Untersuchungsprojekte auch für ausländische Unternehmen, die zwar auf dem polnischen Markt bereits funktionieren, jedoch vor der Entscheidung stehen, ihren Tätigkeitsbereich zu erweitern.

57. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

58. Using the optionally available fader modules, you can extend your direct control and access up to 96 channels at once.

ID-CONSOLE verfügt über zahlreiche innovative Funktionen, die andere Controller so nicht bieten.

59. Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned up, move hands upwards.

Beide Arme und Einwinkstäbe sind seitlich waagerecht mit nach oben zeigenden Handflächen ausgestreckt.

60. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

61. When the so-called GN-Bahn was opening in stages between 1927 and 1930, plans to extend it were not abandoned.

Auch als die sogenannte „GN-Bahn“ zwischen 1927 und 1930 schrittweise eröffnet wurde, gab man die Pläne für eine Verlängerung nicht auf.

62. Diamondites, previously described as polycrystalline diamond “aggregates” and “framesite”, extend the range of monomineralic rocks known from the Earth’s upper mantle.

Diese ursprünglich als polykristalline Diamant-“Aggregate” und Framesite beschriebenen Diamantite werden den monomineralischen Gesteinen des Erdmantels zugeordnet.

63. The doctor will be expected to share amusing anecdotes extend sympathy, swap dirty jokes and even have culinary opinions formed by experience.

Er muss amüsante Anekdoten erzählen, Mitgefühl zeigen, Zoten reißen können und kulinarische Meinungen haben.

64. The parts (20-22) are inclined with respect to the vertical, whereas the adjacent parts (30-32) extend in the vertical direction.

Die Teile (20-22) sind gegen die Vertikale geneigt, die benachbarten Teile (30-32) verlaufen vertikal.

65. Attention is drawn to the significance of abnormal mitotic processes which may extend from an intracellular karyokinetics to abortive forms and to amitosis.

Auf die Bedeutung abgewandelter mitotischer Vorgänge wird hingewiesen, die von einer intracellulären Karyokinese über abortive Formen bis zur Amitose reichen können.

66. Outcomes include two new algorithms for server-processing sets of digital photographs, which improve storage efficiency and 3D interpretation, plus extend smartphone battery life.

Zu den Ergebnissen zählen zwei neue Algorithmen für Serververarbeitungssätze von Digitalfotografien, welche die Speichereffizienz und 3D-Interpretation zu verbessern sowie die Smartphone-Akkulaufzeit verlängern.

67. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist

68. Why are spaces, like texts, so enclosed, and how do we extend the roles of translators to create hybrid, androgynous and open areas?

Warum sind Räume ebenso wie Texte so abgegrenzt, und wie erweitern wir die Rollen der ÜbersetzerInnen, um hybride, androgyne und offene Räume zu schaffen?

69. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation.

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist.

70. Finn (1990), without identifying it, associated the Doty Fault with notable gravity and aeromagnetic anomalies (Plates 1 and 2) that extend towards Willapa Bay.

Finn (1990) brachte sie, ohne sie zu identifizieren, mit der Doty-Verwerfung und bemerkenswerten gravitätischen und aeromagenetischen Anomalien in Zusammenhang, die bis zur Willapa Bay reichen.)

71. By using flameless atomic-absorption Spectrophotometry it was possible to extend the limit of determination of gunshot firing distances up to 7 meters.

Die Anwendung der flammenlosen Atom-Absorptions-Spektrophotometrie ist geeignet, den Bereich, in dem Schußentfernungsbestimmungen möglich sind, auf 7 m zu erweitern.

72. In the context of communication systems, international cooperation activities will be pursued to extend the benefit of satellite services and applications to third countries.

Bei den Kommunikationssystemen wird die internationale Zusammenarbeit weiter verfolgt, um auch Drittländer am Nutzen von Satellitendiensten und -anwendungen teilhaben zu lassen.

73. Upon encountering the Alps, the cold air appeared to be deflected, allowing the cyclone reaching the Gulf of Genoa to extend to the surface.

Beim Auftreffen auf die Alpen wurde die kalte Luft anscheinend abgelenkt, so daß sich die Zyklone beim Erreichen des Golfs von Genua bis zum Boden ausdehnen konnte.

74. The proposed treatment presents a promising alternative for viral strains resistant to existing anti-influenza drugs, and its applicability could extend to other viral infections.

Die vorgeschlagene Strategie ist eine viel versprechende Alternative, um Impfstoffresistenzen der Virenstämme entgegenzuwirken, auch könnte dies auf andere Virusinfektionen erweitert werden.

75. It proposed to extend the conditions (interest-free advances) for facility 2 operations covering joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa.

Die Kommission hat vorgeschlagen, die Finanzierungsbedingungen (zinsloser Vorschuß), die die Fazilität Nr. 2 für Durchführbarkeitsstudien von Joint-Ventures in Asien, Lateinamerika, den Ländern des Mittelmeerraumes und in Südafrika betreffen, zu verlängern.

76. One member from Georgia was able to extend his pedigree back to 1486 using Ancestral File and now has submitted hundreds of names for temple work.

Ein Mitglied aus Georgia konnte seinen Stammbaum mit Hilfe der Ahnenkartei bis 1486 zurückverfolgen und hat nun Hunderte von Namen für die Arbeit im Tempel eingereicht.

77. Conduits are programs that extend the KPilot functionality. Running them usually means synchronization the handheld to other PC databases, like the address book or the calender.

Abgleichmodule erweitern die Funktionalität von KPilot, die Ausführung dieser Programme gleicht die Daten auf dem Handgerät mit Datenbanken auf dem PC ab, wie zum Beispiele Adressbücher oder Kalender.

78. Also necessary, replace various life support systems, particularly as to energy and batteries are concerned that given the opportunity to extend its operational life until 2015.

Auch nötig, ersetzen verschiedenen lebenserhaltenden Systeme, insbesondere im Energie-und Batterien sind besorgt, dass die Gelegenheit gegeben, ihre Lebensdauer bis 2015 zu verlängern.

79. REGISTRATION WILL PROGRESSIVELY EXTEND TO ABNORMALITIES OF THE NERVOUS SYSTEM ( ANENCEPHALY , SPINA BIFIDA , ETC ) , DOWN'S SYNDROME , GROSS ABNORMALITIES OF THE LIMBS , MULTIPLE ABNORMALITIES , PHENYLKETONURIA AND COELIAC DISEASE .

Die Registrierung umfasst nacheinander die Anomalien des Nervensystems ( Anenzephalie , Spina bifida usw . ) , das Down-Syndrom , schwere Mißbildungen der Gliedmassen , Mehrfachanomalien , Phenylketonurie , Zöliakie .

80. In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in

Ferner hat die Bibliothek ihre die Rechtssysteme der # der Europäischen Union beigetretenen Mitgliedstaaten betreffenden Bestände erweitert