1. Oral absorption after single low dose exposure is >70 % of the dose based on urinary excretion, exhaled air, tissues, and carcass.

L’absorption orale après une seule exposition à faible dose est supérieure à 70 % de la dose présente dans l’urine, l’air expiré, les tissus et le squelette.

2. Boron accumulation in testes appeared to increase with both dose and duration of exposure.

L'accumulation de bore dans les testicules a visiblement augmenté à la fois en fonction de la dose et de la durée d'exposition.

3. Individuals have access to a personalized dose record which indicates their accumulated radiation exposure over a career.

Les employés ont accès à un dossier personnalisé sur les doses cumulatives de rayonnement qu’ils ont reçues tout au long de leur carrière.

4. Evidence of adequate exposure may be derived from pharmacokinetic data (ICH Guidance on Repeated Dose Tissue Distribution Studies).

Les preuves d'une exposition adéquate pourront être tirées des données pharmacocinétiques (l'ICH-Pharmacocinétique: ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées).

5. Four scenarios were proposed for evaluation based on agreed criteria and preliminary literature reviews: leukaemia after exposure at low dose; solid cancer risk after acute and protracted exposure; thyroid cancer risk after exposure during childhood or adolescence; and risk of circulatory diseases after acute and protracted exposure.

Quatre sujets ont été proposés pour évaluation sur la base des critères convenus et des examens préliminaires de la documentation existante: la leucémie consécutive à une exposition à de faibles doses; le risque de cancer solide consécutif à une exposition aiguë et prolongée; le risque de cancer de la thyroïde consécutif à une exposition pendant l’enfance ou l’adolescence; et le risque de maladies cardiovasculaires consécutives à une exposition aiguë et prolongée.

6. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée

7. Dosimeter reading methods and apparatus particularly useful in the measurement of heavy particle radiation dose exposure, such as from neutrons, protons, and alpha particles among others.

L'invention concerne un appareil et des procédés de lecture de dosimètre particulièrement utiles dans la mesure d'exposition de doses de rayonnements de particules lourdes, tels que les rayonnements provenant de neutrons, protons et particules alpha entre autres.

8. Absorbed dose (kGy)

Dose absorbée (kGy)

9. radiation absorbed dose

dose de rayonnement absorbée

10. Additionally, using appropriate molecular cytogenetic techniques to subjects exposed to ionizing radiation, it was possible to make estimations of absorbed radiation dose under different exposure conditions (acute versus chronic).

En outre, à l'aide de techniques appropriées de cytogénétique moléculaire sur des sujets exposés aux rayonnements ionisants, les responsables du projet ont évalué les doses de rayonnements absorbés dans différentes situations d'exposition (aiguë ou chronique).

11. Characterizing attributes may be gene expression levels and the attribute of interest may be drug sensitivity level, drug dose (absolute concentration or dose relative to some standard dose), dose of drug which causes half-maximal cellular growth rate, or logarithm base 10 (dose) where dose is the dose which yields half-maximal total cell mass accumulating.

L'attribut d'intérêt, quant à lui, peut représenter le degré de sensibilité au médicament, la dose médicamenteuse (dose ou concentration absolue par rapport à une dose standard donnée), la dose de médicament impliquant un taux de croissance cellulaire demi-maximal, ou la base logarithmique (dose) avec laquelle la dose permet une accumulation de masse cellulaire totale demi-maximale.

12. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Une dose ne peut être réglée tant que la bague de dosage n' est pas tirée

13. Rash (including dermatitis acneiform) (see section #-dose delay and dose reduction other toxicities

Rash (incluant dermatite acnéiforme) (voir rubrique #-report de prise et réduction de la posologie autres toxicités

14. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Denrées alimentaires || Dose absorbée (kGy)

15. Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.

L’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu’on les compare aux antécédents observés chez les témoins.

16. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

Dans la présente directive, le terme "dose absorbée" désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.

17. A first dose calculation algorithm is used to obtain substantially complete dose calculations and a second, incremental, dose calculation algorithm is used to make more limited calculations.

Un premier algorithme de calcul de dose est utilisé pour obtenir des calculs de dose substantiellement complets, et un second algorithme de calcul de dose différentiel est utilisé pour faire des calculs plus restreints.

18. Metered dose aerosol valve with agitator

Valve dotee d'un agitateur permettant une distribution dosee d'un aerosol

19. Metered-dose valve for pharmaceutical aerosol

Valve de dosage pour aerosol pharmaceutique

20. mode of dose administration (dose (expressed in mg/kg body weight), frequency of dosing, and duration of treatment);

mode d'administration des doses (dose [exprimée en mg/kg de poids vif], fréquence de l'administration et durée du traitement);

21. • Dose, mode of administration and control groups

• Dose, voie d'administration et groupes témoins

22. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Il n y a pas d accumulation après administration de doses multiples

23. Leaf size increased with total accumulated dose.

La dimension des feuilles a augmenté avec la dose totale accumulée.

24. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Exposition maximale agrégée par accord

25. In mice, the incidence of hepatocellular carcinomas (high-dose group in both sexes), hepatocellular adenomas (males and high-dose group for females) and phaeochromocytomas of the adrenal gland (males only, high-dose group) was increased.

Les dichlorobenzènes sont surtout métabolisés par hydroxylation vers leur dichlorophénols respectifs, et sont excrétés dans l’urine sous forme d’acide glucuronique et de ses conjugués sulfatés, cinq ou six jours après l’exposition. L’isomère 1,2-dichlorobenzène et ses métabolites sont éliminés plus rapidement que le 1,4-dichlorobenzène.

26. The ninth decile of this truncated dose distribution is determined by plotting the percentage of workers with a given whole body dose in mSv as the ordinate, and the whole body dose as the abscissa.

On explique dans le paragraphe précédent la notion de neuvième décile, et on résume au Tableau 3 les doses de neuvième décile par profession et région.

27. APPENDIX I Recommended dose limits of ionizing radiation

ANNEXE I Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées

28. Absorbed dose values in the population of interest.

Les valeurs des doses absorbées reçues par la population considérée.

29. The unit for absorbed dose is the gray.

L’unité de dose absorbée est le gray.

30. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Total — Exposition maximale agrégée par accord

31. Test product, dose and mode of administration, batch number:

Produit, dose et mode d'administration à l'essai, numéro de lot :

32. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

33. Packaging and method for solid dose administration of medicaments

Conditionnement et procede pour l'administration de doses solides de medicaments

34. The parameters are determined from the actual dose data.

Les paramètres sont déterminés à partir des doses mesurées.

35. • Accumulated dose is not affected by the readout process.

• La dose accumulée n'est pas affectée par le processus de lecture.

36. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Vieillissement accéléré produit des effets différents de ceux à partir de l’exposition aux intempéries.

37. A good dose of adrenaline and intense work are necessary.

Une bonne dose d'adrénaline et de travail intense est nécessaire.

38. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée

39. One high dose male also had a tubular cell adenoma.

On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans le lait maternel.

40. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Catégorie de produits || Quantité traitée (t) || Dose moyenne absorbée (kGy)

41. The exposure-adjusted rate was # events per # patient-years

Le taux d évènements rapporté à l exposition a été de # évènement pour # patients-année

42. Image scanner for measuring absorbed dose of radiation and scanning method

Dispositif de balayage d'image destiné à la mesure d'une dose de rayonnement absorbée et procédé de balayage

43. How is exposure through multiple products taken into account?

De quelle façon tient-on compte du risque d’exposition à de multiples produits?

44. Method for treating acute alkali exposure with carbon dioxide

Methode de traitement d'une exposition aigue a un alcali par le dioxyde de carbone

45. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

46. d = the local absorbed dose at the point (x,y,z)

d = la dose locale absorbée au point (x,y,z)

47. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

non-linéarités ou points d’inflexion connus ou supposés de la courbe dose-réponse,

48. The timer measures elapsed ozone treatment or exposure time.

Le minuteur mesure la durée écoulée de traitement ou d'exposition à l'ozone.

49. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

50. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

51. Nucleic acids and proteins showing increased expression dose under salt stress

Acides nucleiques et proteines dont le niveau d'expression augmente sous l'effet du stress provoque par le sel

52. Column IV Permitted Absorbed Dose 1.5 kGy (minimum) 4.5 kGy (maximum)

Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise

53. Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

54. Acetylcholine (ACh) evoked relaxation of the MAB in a dose-dependent fashion.

L'acétylcholine (ACh) a induit une relaxation dose-dépendante du LAM.

55. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Aucun ajustement de la dose n' est nécessaire chez les patients dont la clairance de la créatinine est # ml/min

56. Sulfuric acid aerosol exposure in humans assessed by bronchoalveolar lavage.

Frampton, M.W., K.Z. Voter, P.E. Morrow, N.J. Roberts, D.J. Culp, C. Cox et M.J. Utell.

57. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Ajustements de dose chez les patients présentant une insuffisance rénale en fonction de l indication et de la clairance de la créatinine

58. In # villages, the accumulated dose exceeded # mSv in this same age range

Dans # autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé # mSv chez les habitants de la même tranche d'âge

59. • Exposure to airborne dust (eg. Potentially containing iron and lead)

• Exposition à des poussières en suspension dans l’air (contenant peut-être du fer et du plomb)

60. • monitors worker exposure to radiation using existing biological dosimetry methods

• surveille l'exposition des travailleurs aux rayonnements en utilisant les méthodes de dosimétrie biologique existantes

61. A sublinear shape of the dose-response curve is always expected at toxic dose levels when regenerative hyperplasia accelerates the fixation and accumulation of mutations resulting from the DNA adducts.

A des doses toxiques, l'induction de tumeurs est accélérée par la division cellulaire stimulée par la régénération du tissu, ce qui peut entraîner une relation exponentielle.

62. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

63. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Composés pour le soin de la peau après exposition aux rayons solaires

64. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Équipement d'éclairage par projection microlithographique et procédé de correction des erreurs de représentation

65. The effects are manifested as organ weight increases and histological changes after exposure for weeks or months, but may turn into carcinomas and adenomas after chronic exposure.

Ces effets se manifestent par l’augmentation du poids des organes et des modifications histologiques après une exposition de plusieurs semaines ou plusieurs mois; ils peuvent se traduire par des adénomes et carcinomes en cas d’exposition chronique.

66. Air pollution, lead and environmental tobacco smoke exposure, stressful working conditions

Pollution atmosphérique, plomb et exposition à la fumée de tabac dans l’environnement, stress au travail

67. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

La roche a été altérée par une exposition à des ondes triolique.

68. This prevents the accidental double exposure of a frame of film.

Ceci empêche la double exposition accidentelle du cadre.

69. Hazards - The work requires little exposure to health and accident hazards.

Sécurité d'autrui - Ce travail exige d'assurer 'i sécurité des personnes détenues.; Il faut prendre un certain soin en ce qui a trait aux précautions de sécurité dans l'exercice des fonctions d'escorte.

70. Radionuclides with high dose coefficients (e.g., alpha emitters, such as 239Pu) 10 - 100

Radionucléides à coefficients de dose élevés (par exemple, émetteurs alpha, notamment 239Pu) 10 - 100

71. The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.

Les niveaux de dose doivent être espacés de façon à produire une gradation des effets toxiques.

72. Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides Addendum:

Ratio de DCEL :DCML versus DCEL Addendum: les corrections typographique

73. Accumulated dose is not affected by the readout process. Small, durable and waterproof.

Des alarmes intégrées émettent une alerte sonore et visuelle lorsque l'appareil détecte des niveaux de rayonnement élevés.

74. 3 44 Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

3 44 Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

75. Maximum biomass was accumulated on shores of intermediate and high exposure.

Le maximum de biomasse accumulée se rencontre sur les rivages où l'exposition est moyenne et élevée.

76. Then, the exposure settings are adjusted based on the spot metering.

Ensuite, les réglages d'exposition sont ajustés en fonction de la mesure de point.

77. Methods for detection and characterization of ionizing radiation exposure in tissue

Procédés pour détection et caractérisation d'exposition par rayonnement ionisant dans un tissu

78. Method for detecting alignment mark in charged particle beam exposure apparatus

Procede pour detecter une marque d'alignement dans un appareil d'exposition aux faisceaux de particules chargees

79. In particular, the exposure assessment, where appropriate, shall take account of:

L'évaluation de l'exposition prend, le cas échéant, particulièrement en compte les informations suivantes:

80. Dose adjustments should be allowed according to renal clearance, overall health conditions, etc.

L'ajustement de la dose doit se faire selon la clairance rénale, l'état de santé général, etc.