1. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Dès que les galeries seront exposées, ce sera l'invasion.

2. At the same time, it exposes the delicate stamens to waiting insects.

Ce faisant, il expose les délicates étamines, à présent accessibles aux insectes.

3. Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.

•vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol.

4. The interface exposes methods ($g(f)-N) which are invoked to access the objects (124, 126).

L'interface propose des méthodes ($g(f)-N) qui sont sollicitées pour l'accès aux objets (124, 126).

5. An aperture in the light shield exposes the active region of the pixel’s photoconversion device.

Une ouverture dans l'écran expose la région active du dispositif de photoconversion du pixel.

6. The very nature of the Organization’s field operations exposes its employees to a high risk of psychological trauma.

De par la nature même des opérations menées par l’Organisation sur le terrain, ses fonctionnaires sont fortement exposés au risque de subir des traumatismes psychologiques graves.

7. The plan exposes UNODC to actuarial risks associated with the current and former employees of other participating organizations.

À ce titre, l’Office est exposé aux risques actuariels associés au personnel, en fonctions ou à la retraite, d’autres organisations.

8. First, the cylinder bores are boron nitride-honed which exposes porosity in the cylinder alloy which actually retains a microscopic layer of oil to decrease initial wear.

Pourquoi? Parce que les alésages du cylindre sont traités au nitrure de bore, un alliage poreux comportant une couche huileuse microscopique qui permet de réduire l'usure initiale.

9. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless.

L’environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l’habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours.

10. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless

L'environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l'habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours