1. Pressure washing concrete with an exposed aggregate finish.

Laver sous pression du béton à granulats apparents.

2. Subsequent application of a mild abrasive cleaner to the exposed silver (5) enables removal of the silver (5) leaving exposed clear glass (6).

L'application ultérieure d'un nettoyant abrasif doux sur l'argent mis à découvert (5) permet d'éliminer l'argent (5), laissant ainsi à découvert le verre transparent (6).

3. Well, they've been exposed to adipocere during decomp.

Et ils ont été exposés à l'adipocire durant la décomposition.

4. We know Park was exposed to the alien signal.

Nous savons que park a été exposé au signal extraterrestre.

5. Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans.

Des aberrations chromosomiques ont également été détectées chez des êtres humains exposés sur leur lieu de travail.

6. A wear part for surfaces exposed to abrasive material.

Pièce d'usure pour surfaces exposées à un matériau abrasif.

7. Such glucoside biosynthesis appears maximal in systems exposed to aeration.

Cette biosynthèse glucosidique semble maximale dans les systèmes exposés à l'aération.

8. Turbine blade which can be exposed to a hot gas flow

Aube de turbine pouvant etre exposee a un courant gazeux chaud

9. Epitaxy structures are grown from exposed portions of the active pattern.

Des structures épitaxiales sont développées à partir de parties exposées de motif actif.

10. After being exposed to light, it delicately glows in the dark.

Après exposition à la lumière, il brille délicatement dans le noir.

11. Adhesive bandage are mounted on the plates with exposed adhesive material.

Les pansements sont placés sur les plaques, de telle façon que le matériau adhésif soit exposé.

12. Polyethylene bottles, # ml, for transferring the exposed absorption solutions to the laboratory

Bouteilles en polyéthylène d

13. Such optical fibers may be formed with exposed fiber cores ab initio.

De telles fibres optiques peuvent être formées ayant des cœurs de fibre exposés ab initio.

14. Other persons might accidentally be exposed to Ventavis through the room air

D autres personnes pourraient être involontairement exposées à Ventavis par l air présent dans la pièce

15. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

16. In addition, Île de Ré is exposed to very strong hot winds.

De plus, l’île de Ré est exposée à des vents chauds et violents.

17. The exposed structure is covered with a thin layer of acoustic-resistive material.

La structure exposée est recouverte d'une fine couche de matériau à résistance acoustique.

18. They were exposed to the alien signal on the Big Horn naval freighter.

ils ont été exposés au signal extraterrestre dans le cargo Big Horn.

19. This reaction produces change in the optical absorption of the light exposed photodonor.

Cette réaction produit un changement dans l'absorption optique du photodonneur exposé à la lumière.

20. Polyethylene bottles, 100 ml, for transferring the exposed absorption solutions to the laboratory.

Bouteilles en polyéthylène d'une capacité de 100 ml pour transporter au laboratoire les solutions d'absorption exposées.

21. The site is most exposed on ground level, so we'll approach from above.

Nous approcherons par en haut, le rez-de-chaussée étant plus exposé.

22. We exposed this compound to γ rays after purification and saturation with N2O.

On a soumis ce composé à des rayons γ après purification et saturation avec N2O.

23. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Cela permet aux racines les plus exposées de puiser l’humidité et les nutriments dans le sol.

24. Workers occupationally exposed to ionising radiation are monitored by the use of individual dosimeters.

Les travailleurs professionnellement exposés aux radiations ionisantes sont suivis en utilisant des dosimètres individuels.

25. Acid soot is unsightly and corrosive to the environment and to exposed metal surfaces.

La suie acide est inesthétique, corrosive pour l’environnement et les surfaces métalliques qui y sont exposées.

26. Filter with adsorbent clay minerals attached to individual exposed surfaces of a fibrous matrix

Filtre a argiles minerales adsorbantes fixees a des surfaces individuelles exposees d'une matrice fibreuse

27. Use strong soap and water, then rubbing alcohol if exposed to any poisonous plant.

Utilisez de l’eau et du savon fort, puis de l’alcool à friction si vous avez été exposé à une plante vénéneuse.

28. The sensor may also be exposed to the air inside the pressurized tire chamber.

Le capteur peut également être exposé à l'air contenu dans la chambre à air du pneu.

29. all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and

toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme; et

30. A sanding apparatus comprises a plurality of sheet elements (16) with exposed, abrasive edges.

L'invention porte sur un appareil de ponçage comprenant des éléments (16) se présentant sous forme de plaques dont les bords sont bruts et abrasifs.

31. Sperm head abnormalities have also been observed in benzene-exposed male mice (ATSDR, 2005).

Des anomalies de la tête des spermatozoïdes ont aussi été décrites chez des souris mâles exposées au benzène (ATSDR, 2005).

32. The structure is then exposed to ambient air, and the support film (26) is removed.

La structure est ensuite exposée à l'air ambiant, et le film de support (26) est retiré.

33. Ironically, he was in fact an agent provocateur himself, exposed by Vladimir Burtsev in 1908.

Ironie du sort, Azef est en fait aussi un agent provocateur, qui sera démasqué en 1908 par Vladimir Burtsev.

34. The agreements accorded priority to rural measures for agricultural workers, especially those exposed to pesticides

Ils ont défini des actions prioritaires à mener en direction des travailleurs agricoles en particulier ceux menacés par l'exposition aux pesticides

35. • Exposed aggregate concrete wash-off water best management practices (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

• Meilleures pratiques de gestion pour les eaux de lavage des surfaces en granulats apparents (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

36. Both sides of the diaphragm are exposed to pressurised gas or air in the chamber.

Les deux côtés du diaphragme sont en contact avec le gaz ou l'air sous pression de la chambre.

37. An aqueous composition useful for the protection of actinic light-exposed presensitized lithographic printing plates.

L'invention se rapporte à une composition aqueuse servant à protéger des plaques d'impression lithographiques présensibilisées exposées à un rayonnement lumineux actinique.

38. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

De plus, il a été évalué comme étant suffisamment durable pour être appliqué dans des conditions semi-exposées.

39. After being exposed to the sun and breezes all summer, the wood should be fully seasoned.

Après avoir été exposé au soleil et au vent tout l’été, le bois devrait être prêt.

40. The cellulose solvent cadoxen removed the microfibrillar pattern which was exposed following acid and alkali treatment.

Cadoxen, un solvant de la cellulose, dissout le patron microfibrillaire après traitements à l'acide et aux alcalis.

41. Dune slack plants are exposed to stresses of waterlogging and sand accretion in their natural environment.

Les plantes des étales des dunes sont exposées, dans leur environnement naturel, aux stress d'engorgement et d'accumulation du sable.

42. If the wine is exposed to oxygen, Acetobacter bacteria will convert the ethanol into acetic acid.

Si le vin est exposé à l'oxygène, les bactéries Acetobacter vont convertir l'éthanol en acide acétique.

43. To turn opium into heroin... it's exposed to hot acetic anhydride, which produces 18 neutral impurities.

Pour convertir l'opium en héroïne, on l'expose à l'anhydride acétique... ce qui produit 18 impuretés neutres.

44. All individuals exposed to health-care waste are potentially at risk of being injured or infected.

Toutes les personnes exposées à des déchets d’activité de soins risquent d’être blessées ou infectées.

45. When the sticky substance hardens after being exposed to air, it forms spider web-like threads.

Gérance et rétablissement Un élément crucial des efforts de rétablissement est la protection de l’habitat essentiel de l’espèce.

46. Ochre Pit Cove - Vessels berthed at this harbour are exposed to wave agitation during storm conditions.

Ochre Pit Cove – Les navires qui mouillent dans ce port sont exposés à l’agitation causée par les vagues de tempêtes.

47. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.

48. The polymer layer may also be optionally heated, thermally annealed, and/or exposed to UV actinic light.

La couche polymère peut également éventuellement être chauffée, thermiquement recuite, et/ou exposée à une lumière actinique UV.

49. The mixture is exposed to actinic radiation, such as ultraviolet light, which generates the chlorine free radicals.

Le mélange est exposé à un rayonnement actinique, tel qu'un rayonnement ultraviolet, générant les radicaux libres de chlore.

50. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

En outre, le public peut venir à apprécier un répertoire aventureux à force qu'on le lui propose.

51. Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?

À quoi Adam et Ève pouvaient- ils voir que Jéhovah les aimait, mais comment ont- ils répondu à son amour ?

52. The attenuator includes one or more masses, to resonate when exposed to waves including acoustic frequency components.

L'atténuateur comporte une ou plusieurs masses permettant la résonance lors de l'exposition à des ondes comprenant des composants de fréquence acoustique.

53. The pH of unweathered waste rock will be similar to the abrasion pH of the exposed minerals.

Le pH des stériles non altérés sera similaire au pH des minéraux exposés après abrasion.

54. It points out that the region “is constantly exposed both to accidental spills and routine ongoing pollution”

Il fait observer que la région «est constamment exposée à la fois à des rejets accidentels et à une pollution permanente habituelle»

55. The invention relates to a turbine blade (9) which can be exposed to a hot gas flow.

L'invention concerne une aube de turbine (9) qui peut être exposée à un courant gazeux chaud.

56. Figure 1 – Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.

Figure 1 – Taux d’absorption spécifique moyen pour un homme moyen exposé à des ondes planes à 1 mW/cm2.

57. It pointed out that the region “is constantly exposed both to accidental spills and routine ongoing pollution”.

Il fait observer que la région « [était] constamment exposée à la fois à des rejets accidentels et à une pollution permanente habituelle ».

58. The exposed paint samples are steel panels coated with two layers of alkyd paint (total 80 μm).

Les échantillons de peinture exposés sont des panneaux d’acier revêtus de deux couches de peinture à l’alkyde (80 μm au total).

59. When added to a base polymeric resin, the photoactive additive permits crosslinking when exposed to ultraviolet light.

Quand il est ajouté à une résine polymère basique, l'additif photoactif permet la réticulation quand il est exposé à la lumière ultraviolette.

60. Figure 1- Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.

Non seulement l'absorption maximale se produit-elle à cette fréquence, mais elle déborde sur une gamme de fréquences qui l'entoure.

61. The incidence of adenomas or hyperplasia of the renal tubular cells increased significantly in exposed male rats.

L'incidence d'adénomes ou de l'hyperplasie des cellules tubulaires rénales était nettement plus élevée chez les rats mâles exposés.

62. Plasma calcium, magnesium, sodium, and chloride concentrations were reduced and plasma phosphate elevated in acid-exposed fish.

Chez les poissons placés en eau acide, la concentration plasmatique de calcium, magnésium, sodium et chlorure était réduite, tandis que celle du phosphate augmentait.

63. The mantle sections exposed at both the Iberia Abyssal Plain and the Gorringe Bank are clearly different.

Cette origine est étendue aux sections mantelliques à dominante harzburgitique de la plaine Abyssale Ibérique et du Bane de Gorringe.

64. The abrasive particles may be exposed and/or the nonwoven abrasive member may have suitable frictional properties.

Les particules abrasives peuvent être exposées et/ou l’élément abrasif non tissé peut présenter des propriétés de frottement adaptées.

65. It points out that the region “is constantly exposed both to accidental spills and routine ongoing pollution”.

Il fait observer que la région «est constamment exposée à la fois à des rejets accidentels et à une pollution permanente habituelle».

66. The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.

Le modèle interne couvre tous les risques importants auxquels l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée est exposée.

67. The structure is then exposed to ambient air pressure, which conforms the heated layer to the LED dies.

La structure est ensuite exposée à la pression de l'air ambiant, laquelle permet à la couche chauffée de s'adapter aux puces de diodes électroluminescentes.

68. Muscles exposed to the A2 and A3 agonists did not differ from a Krebs-Henseleit plus methanol control.

Les muscles exposés aux agonistes A2 et A3 n'ont pas différé de ceux exposés à une solution témoin Krebs-Henseleit plus méthanol.

69. Because lighthouses are exposed to more extreme weather conditions than other landmarks, they are also vulnerable to deterioration.

Comme ils sont exposes a des conditions ́ ́ climatiques plus rigoureuses que d’autres elements, ils risquent de se ́ degrader.

70. German leaders must acknowledge that their country’s banks are dangerously exposed to the debts of the eurozone periphery.

Les décideurs allemands doivent reconnaître que les banques de leur pays sont dangereusement exposées aux dettes de la périphérie de la zone euro.

71. They were then exposed to microwaves at 5,000, 10,000 and 15,000 microwatts per square centimeter for 30 minutes.

On les exposa alors pendant trente minutes à des micro-ondes de 5 000, 10 000 et 15 000 microwatts par centimètre carré.

72. Male hormonal activities in liver fractions of white sucker exposed to bleached kraft mill effluent for 4 days.

Activité des hormones mâles dans des fractions hépatiques de meuniers noirs exposés pendant quatre jours à l'effluent d'une usine de pâte kraft blanchie.

73. Species information Syntrichia laevipila is a very small, acrocarpous moss that grows in clumps on exposed tree bark.

Résumé Tortule à poils lisses Syntrichia laevipila Information sur l’espèce Le Syntrichia laevipila est une très petite mousse acrocarpe qui pousse en touffes sur l’écorce exposée des arbres.

74. Electromagnetic radiation absorbing nanoparticles operable for generating excited species when exposed to electromagnetic radiation in the microwave range.

Des nanoparticules absorbant le rayonnement électromagnétique peuvent être mises en œuvre pour la génération d'espèces excitées lors d'une exposition à un rayonnement électromagnétique dans la gamme des micro-ondes.

75. In this way, the user is exposed to educational content every time he attempts to access his device.

Ainsi, l'utilisateur est exposé au contenu éducatif à chaque fois qu'il tente d'accéder à son dispositif.

76. The Committee is concerned about reports that persons with albinism continue to be exposed to discrimination and negative stereotyping.

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les personnes atteintes d’albinisme sont encore objet de discrimination et de stéréotypes négatifs.

77. Second, outbred fish had a higher resistance (or lower infection severity) than inbred fish when exposed to M. cerebralis.

Dans deux de cinq comparaisons, il y a des effets génétiques significatifs sur la résistance à la maladie.

78. As concrete is exposed to the elements, its underlying microstructure can be attacked by a variety of aggressive agents.

Quand le béton est exposé aux éléments, sa microstructure sous-jacente peut être agressée par divers agents.

79. 3.1.2.2 Terrestrial organisms Terrestrial organisms are exposed to added aluminum when alum sludges from DWTPs are applied to agricultural soils.

3.1.2.2 Organismes terrestres Les organismes terrestres sont exposés à des sources supplémentaires d'aluminium lorsqu'on procède à l'épandage sur les terres agricoles des boues d'alun provenant des STEP.

80. Optionally, the cover includes vertical filaments attached to the liner to break the wind aero-dynamics on the exposed cover.

Eventuellement, la couverture comprend des filaments verticaux fixés à la doublure pour couper les forces aérodynamiques du vent sur la couverture exposée.