1. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Les ventes intérieures des autres exportateurs sont largement en deçà des 4 %.

2. Maple Leaf and Clearwater are active exporters in this subsector.

Maple Leaf et Clearwater sont des exportateurs actifs dans ce sous-secteur.

3. Ignition advance curve/ advance map

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance à l'allumage

4. Ignition advance curve/advance map: ...

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance,: ...

5. Ignition advance curve / advance map) 2/ 3/:

Courbe d’avance à l’allumage/cartographie d’avance 2/ 3/:

6. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance (2) (3) : ...

7. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».

8. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Certains exportateurs ont contesté la détermination à propos des frais de vente, des frais administratifs et des frais généraux.

9. WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;

CONSIDERANT QUE LA COMMISSION EN A AVISE OFFICIELLEMENT LES EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS NOTOIREMENT CONCERNES ;

10. Concentrated mostly in middle-income countries and energy exporters, reserve accumulation was excessive

Concentrée principalement dans les pays à revenus moyens et les exportateurs d'énergie, l'accumulation de réserves a été excessive

11. Canadian exporters should accept only confirmed letters of credit as a form of payment.

Elle garantit le paiement aux exportateurs.

12. To reduce exporters costs, NAFTA encourages mutual acceptance of test results and certification procedures.

Afin de réduire les coûts pour les exportateurs, l'ALENAfavorise l'acceptation mutuelle des résultats des tests et des procédures d'homologation.

13. Advance selling

Prévente

14. Advance arrangement

Systeme d'avance

15. (2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.

(2) Au cours de cette procédure, les exportateurs chinois ont offert un engagement qui a été accepté.

16. The main arguments raised by exporters and the Community industry have already been addressed above.

Les principaux arguments avancés par les exportateurs et l'industrie communautaire ont déjà été examinés ci-dessus.

17. Advance direction sign

Présignalisation directionnelle

18. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

toutes données APP ou les données API qui ont été recueillies

19. Ignition advance curve: ...

Courbe d’avance à l’allumage: ...

20. • advance booking charters

• vols affrétés avec réservation anticipée

21. IMPORTERS AND EXPORTERS Two importers were represented by counsel at the hearing: Aciers Francosteel Canada Inc.

IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Deux importateurs étaient représentés par des conseillers à l’audience, soit les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc.

22. Ignition advance curve

ourbe d'avance à l'allumage

23. Ignition advance curve:

Courbe d’avance à l’allumage:

24. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

25. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

26. Advance issuance - To make arrangements with the Lender for all advance money borrowed.

Les responsabilités de l’Agent d’exécution sont définies dans l’Accord de garantie d’avance.

27. The said export advice note shall be issued by the Istanbul, Izmir, Curkurova and Antalya textile exporters associations.

Ce document est délivré par les associations des exportateurs de produits textiles d'Istanbul, d'Izmir, de Cukurova et d'Antalya.

28. Spring Credit Advance Program

Direction générale de l’examen de programmes

29. Payment in Advance Top

Paiement anticipé Haut

30. Advance notice – Commission hearings.

Pré-annonce - auditions des commissaires.

31. a Advance direction sign

a Présignalisation directionnelle

32. Some authorities provide free access to a web-based screening tool for exporters, shippers and freight forwarders.

Certaines autorités fournissent un accès libre à un outil de filtrage en ligne destiné aux exportateurs, aux chargeurs et aux transitaires.

33. Ignition advance curve 4/:

Courbe d’avance à l’allumage: 4/

34. c Advance direction sign

c Présignalisation directionnelle

35. Date of advance decision

Date de la décision d'avance

36. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

37. Ignition advance curve: 4/

Courbe d'avance à l'allumage : 4/

38. Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies).

Les exportateurs achètent aux coopératives, à d’autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées).

39. Commission communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy':

Communication de la Commission intitulée "Un service aux exportateurs du XXIe siècle: troisième étape de la stratégie communautaire d'accès aux marchés" - Bull.

40. CN586 Exporters - Business Number and RM Account Identifier Look-up Canadian Harmonized System (HS) Codes for Export Classification.

CN586 Exportateurs - Numéro d'entreprise et indicateur de compte RM Consultation pour le code de classification d'exportation du Système harmonisé (SH) canadien.

41. The benefits accruing to exporters through reduced competition are evidently at the expense of the importing country.

Les avantages dont profitent les exportateurs grâce à une concurrence réduite sont évidemment obtenus au détriment du pays importateur.

42. Exporters have returned to refrigerated trucks and railcars now that passage through the U.S. is permitted again.

Les exportateurs se sont remis à expédier du boeuf dans des camions et des wagons frigorifiques depuis que la traversée du territoire américain est à nouveau autorisée.

43. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

44. I'll advance the money.

Je t'avancerai l'argent.

45. Ignition advance curve (3):

Courbe d'avance à l'allumage (3):

46. Incubators and advance factories

Pépinières d'entreprises et bâtiments relais

47. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

SOUS-PROGRAMME : USINES PRECONSTRUITES

48. b Advance direction sign

b Présignalisation directionnelle

49. • The creation of marketing and sales partnerships between exporters would allow them to share "on the ground support."

• Les exportateurs pourraient conclure entre eux des ententes de partenariat de vente et de commercialisation pour partager le « réseau général de support ».

50. To ensure that Aboriginal exporters are showcased to the world, an on-line Aboriginal marketplace is under development.

Afin de nous assurer que les exportateurs autochtones bénéficient d'une exposition sur la scène internationale, nous sommes en train de créer un site Internet sur le thème du marché autochtone.

51. Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies

Les exportateurs achètent aux coopératives, à d'autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées

52. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

53. Implement controls on advance spending

Mettre en place des moyens de contrôle pour les dépenses anticipées

54. Advance billing for groundhandling services

Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations de ground handling

55. Export Development Corporation's (EDC) Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) program is also helping exporters to obtain export financing.

Le programme de Garantie générale sur les créances de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) aide également les exportateurs à obtenir des crédits à l'exportation.

56. • Advance selling material is essential.

• La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

57. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

58. • in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding;

• dans les cas où des paiements anticipés sont nécessaires, une explication justifiant l'avance de fonds;

59. Advance Access One example of managing waits and delays is referred to as "advance access".

Accès à l'avance L'« accès à l'avance » est un exemple de gestion des temps d'attente et des retards.

60. The struggle of non-oil commodity exporters, mainly low-income countries, to cope with low commodity prices has not abated

Les difficultés auxquelles se heurtent les exportateurs de produits de base autres que le pétrole, principalement dans les pays à faible revenu, face aux cours déprimés des produits de base, n'ont pas diminué

61. Payment orders submitted in advance

Les ordres de paiement présentés à l’avance

62. F808: date of advance fixing

F808: date de préfixation

63. Advance selling material is essential.

La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

64. Advance notification is required only:

La notification préalable n'est requise que:

65. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

66. Give Adri an advance payment

Donne une avance a Adri

67. Thanks for the advance copy.

Merci pour la copie promotionnelle.

68. Compensations normally consist of an advance against royalties, plus royalties when the advance is earned out.

La rémunération prend normalement la forme d'une avance sur les redevances, qui est suivie des redevances elles-mêmes lorsque l'avance a été gagnée.

69. Producers interested in receiving a cash advance may do so through the new Advance Payments Program.

Les producteurs qui sont intéressés à recevoir une avance en espèces doivent faire une demande au titre du nouveau Programme de paiements anticipés (PPA).

70. On November 11, under Joseph Mortier, his division provided the advance guard in the advance on Vienna.

Le 11 novembre, sous les ordres du maréchal Mortier, sa division forme l'avant-garde des troupes françaises en marche sur Vienne.

71. Eligible Advance on Intended Seeded Acreage = = = = $

(Montant le plus faible entre la Sûreté maximale disponible aux fins du PCSRA et l'avance

72. • What was the Advance Payment Program?

• En quoi consistait le Programme de paiement anticipé?

73. ‘assess in advance, control where required’;

évaluer au préalable, contrôler si nécessaire,

74. Do you sell advance tickets here?

Vendez-vous ici des billets à l'avance ?

75. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

76. Ignition advance curve or map (2):

Courbe ou cartographie d’avance à l’allumage (2):

77. Ignition advance curve or map (49) : ...

Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage (49) : ...

78. Administrative Issues Advance Pricing Arrangements 117.

Questions administratives Arrangements préalables en matière de prix de transfert 117.

79. And an advance on my wages.

Et une avance sur mes gages.

80. Year-3 pledges received in advance

Troisième année : contributions annoncées et versées en avance