1. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.

2. The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

3. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

4. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

5. Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

6. In addition, exchange rate trends were not very favourable for Community exporters.

Zudem waren die Wechselkurstendenzen für die Exporteure der Gemeinschaft nicht besonders günstig.

7. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

8. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

9. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AAS „Intermediate Supplies“ (Lieferungen von Zwischenprodukten).

10. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Einige Ausführer fochten die Feststellungen in Zusammenhang mit den Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten an.

11. WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;

DIE KOMMISSION HAT DIE BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN AUSFÜHRER UND EINFÜHRER OFFIZIELL DAVON UNTERRICHTET .

12. WHEREAS ACCOUNT WAS ALSO TAKEN OF EVIDENCE SUBMITTED BY OTHER EXPORTERS AND IMPORTERS ;

DIE VON ANDEREN AUSFÜHRERN UND EINFÜHRERN EINGEREICHTEN BEWEISMITTEL WURDEN EBENFALLS GEWÜRDIGT .

13. Advance selling

Vorverkauf

14. In the medium term, over-spenders should trim their outlays and habitual exporters should increase theirs.

Mittelfristig sollten Länder, die zu viel ausgeben, für eine Kürzung und die Exporteure für eine Erhöhung ihrer Ausgaben sorgen.

15. (2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.

(2) Im Rahmen dieses Verfahrens haben die chinesischen Ausführer eine Verpflichtung angeboten, die angenommen wurde.

16. The main arguments raised by exporters and the Community industry have already been addressed above.

Die Hauptargumente der Ausführer und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden bereits weiter oben erläutert.

17. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

18. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

19. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API

20. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

21. Furthermore, the analysis of the sampled exporters’ verified data showed that since 2006 prices have decreased.

Im Übrigen zeigt die Analyse der überprüften Daten der Ausführer in der Stichprobe, dass die Preise seit 2006 rückläufig sind.

22. (4) Representatives of the exporters, the complainant and one importer made their views known in writing.

(4) Die Vertreter der Ausführer, der Antragsteller und ein Einführer legten ihren Standpunkt schriftlich dar.

23. Ignition advance curve

Zündverstellkurve

24. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

25. The said export advice note shall be issued by the Istanbul, Izmir, Curkurova and Antalya textile exporters associations.

Dieses Papier wird vom Verband der Textilexporteure, von Istanbul, Izmir, Cukurova und Antalya ausgestellt.

26. 20 % FOR ADVANCE FACTORIES

20 % FÜR SCHLÜSSELFERTIGE FABRIKEN ,

27. Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition.

Zweitens sind japanische Exporteure, selbst wenn sie nicht in die Vereinigten Staaten exportieren, mit scharfer amerikanischer Konkurrenz konfrontiert.

28. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

29. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

30. Ignition advance curve (2):

Zündverstellkurve ( ):

31. Ignition advance curve (3):

Zündverstellkurve (3):

32. Incubators and advance factories

Gründerzentren und vorübergehend überlassene Gewerberäume

33. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

34. Therefore, it was decided that dumped imports from all exporters should be aggregated in establishing the injury sustained.

Daher wurde beschlossen, bei der Ermittlung des Schadens die gedumpten Einfuhren aller Ausführer zu kumulieren.

35. Advance billing for groundhandling services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Bodenabfertigungsleistungen (ground handling)

36. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

37. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

38. The GOI uses this percentage to calculate the amount of cash to which all eligible exporters are entitled.

Die indische Regierung legt diesen Prozentsatz zur Berechnung des Betrags zugrunde, der an alle anspruchsberechtigten Ausführer gezahlt werden kann.

39. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

40. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

41. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

42. - Any collected Advance Passenger Information.

- jedwede erweiterten Fluggastdaten.

43. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

44. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

45. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

46. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

47. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

48. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

49. ‘assess in advance, control where required’;

Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

50. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

51. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

52. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

53. EC-Canada agreement- Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

54. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

55. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

56. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

57. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

58. Please plan your flight in advance; these tickets must be purchased at least 30 days in advance.

Planen Sie bitte Ihre Reise im Voraus, da Sie das Flugticket mindestens 30 Tage vor dem gewünschten Abflugdatum kaufen müssen (Die Reise muss in der Zeit vom 01. 11.

59. Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements

Umfang und Voraussetzungen des verpflichtenden automatischen Informationsaustauschs über grenzüberschreitende Vorbescheide und Vorabverständigungen über die Verrechnungspreisgestaltung

60. EC-Canada agreement — Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

61. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

62. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

63. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

64. (ii) Industrial estates and advance factories:

ii ) Kompaktsiedlungen und Advance Factories

65. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

66. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

67. The advance copy has been printed.

Das Roh-Exemplar ist schon gedruckt.

68. The Community industry's prices were ex-works and the exporters' prices were at-Communityfrontier, customs and anti-dumping duties paid.

Für diesen Vergleich wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf der Stufe ab Werk und die Preise der Ausführer auf der Stufe frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich der GZT-Zölle und der Antidumpingzölle herangezogen.

69. Advance | A flat-rate advance of EUR 5 000 is to be paid when applying for annual licences |

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |

70. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

71. However, advance notification is required only:

Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

72. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

73. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

74. 2. Advance notification is required only:

(2) Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

75. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

76. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

77. Any Advance Passenger Information (API) data collected

Etwaige erweiterte Fluggastdaten (API-Daten)

78. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

79. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

80. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.