1. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over # % of their PSF production to third country markets

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de # % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger

2. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Remédier à l'accélération récente de l'inflation en Slovénie aiderait à préserver la compétitivité de cette économie d'exportation.

3. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets.

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de 70 % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger.

4. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.

Si cette chute peut sembler spectaculaire en termes comparatifs, elle l’est moins en termes absolus étant donné que l’industrie de l’Union n’est pas axée sur les exportations.

5. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented

Si cette chute peut sembler spectaculaire en termes comparatifs, elle l’est moins en termes absolus étant donné que l’industrie de l’Union n’est pas axée sur les exportations

6. The invention accommodates input from both value-oriented systems (also referred to as point-oriented systems) and transaction-oriented systems (also referred to as event-oriented systems).

L'invention s'adapte à une entrée provenant de systèmes estimatifs (également appelés « systèmes ponctuels ») et de systèmes transactionnels (également appelés « systèmes factuels »).

7. Anyone who has been to Japan has noticed the tremendous contradiction between the absolute efficiency of export-oriented industry and the massive inefficiency in Japanese society as a whole

Quiconque a été au Japon a remarqué l'énorme contradiction entre la formidable efficacité des industries exportatrice et l'inefficacité massive de la société japonaise dans son ensemble

8. • Export Development Canada Export financing; accounts receivable insurance; foreign market expertise Embassies

• Exportation et développement Canada Financement des exportations; assurance sur les créances; connaissance des marchés étrangers.

9. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.

10. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

11. • Customs, Laws and Regulations HS Codes; Export Declarations; Import/Export Account Numbers; Intellectual Property

• Douanes, lois et réglements Codes SH, déclarations des exportations, numéros de compte importateur et exportateur, propriété intellectuelle.

12. Some connection-oriented protocols have been designed or altered to accommodate both connection-oriented and connectionless data.

Des protocoles orientés connexion ont été conçus ou modifiés pour s'adapter à la fois aux données orientés connexion et sans connexion.

13. 9.0 Transferability of export quota 9.1 The Minister may allow the transfer of export quota allocations.

9.0 Transférabilité des parts du contingent d’exportation 9.1 Le Ministre peut permettre le transfert des parts du contingent d’exportation.

14. The Export Development Corporation offers export credit or payment insurance for companies selling into international markets.

La Société pour l'expansion des exportations offre un crédit à l'exportation ou une assurance-paiement aux sociétés qui vendent sur les marchés internationaux.

15. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

AJUSTEMENTS DES CONTINGENTS ANNUELS D ' EXPORTATION

16. Data communication using connectionless oriented protocol

Communication de données au moyen d'un protocole orienté sans connexion

17. Export Development Corporation's (EDC) Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) program is also helping exporters to obtain export financing.

Le programme de Garantie générale sur les créances de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) aide également les exportateurs à obtenir des crédits à l'exportation.

18. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Le prix chinois à l'exportation a été ajusté, sur la base d'estimations, pour tenir compte des frais de vente directement liés aux ventes à l'exportation.

19. The electrical equipment includes cooling inlets oriented toward the exterior vertical walls and exhaust outlets oriented toward the common aisle.

Les équipements électriques comprennent des entrées de refroidissement orientées vers les murs verticaux extérieurs et des ouvertures d'évacuation dirigées vers l'allée commune.

20. • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations

• Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE

21. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l'exportation pour chaque transaction d'exportation ont été déterminés sur la base des prix réellement payés ou à payer.

22. Method for sending connection-oriented or connectionless data

Procede d'envoi de donnees exemptes de connexion ou orientees vers une connexion

23. Fundus is firm.

Le fond est ferme.

24. Additional information relating to acceptable documents for export will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation.

Des renseignements supplémentaires sur les documents acceptés aux fins d'exportation seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1).

25. Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides export financing and credit insurance on domestic accounts receivable.

La Société du crédit agricole (SCA), société d’État fédérale, a pour mission de favoriser la croissance de l’agriculture en offrant des services financiers et des programmes fédéraux aux producteurs primaires, aux agro-entreprises et aux collectivités agricoles.

26. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Bureau des services d'importation (BAPEKSTA), Jakarta

27. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation d'activités à but commercial, service d'import-export

28. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Le fournisseur local pourra prétendre aux avantages liés aux opérations assimilées à des exportations, définis au paragraphe 8.3 du FTP 09-14 (autorisations préalables pour fournitures intermédiaires/opérations assimilées à des exportations, ristourne et remboursement du droit d'accises final sur les opérations assimilées à des exportations).

29. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie

30. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

31. It' s an accounting firm

Stokes & Whitney, un cabinet d' audit

32. Control arrangements and methods for accessing block oriented nonvolatile memory

Agencements et procédés de commande pour accéder à une mémoire non volatile orientée bloc

33. Self-adjusting at-least-twice-oriented polymer hose and tubing clamp

Dispositif de blocage auto-ajustable pour tube et tuyau en polymere au minimum bi-oriente

34. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titre: Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie.

35. Light absorption and filtering properties of vertically oriented semiconductor nano wires

Propriétés d'absorption et de filtration de la lumière de nanofils semi-conducteurs orientés verticalement

36. Import and export of building materials and their accessories

Services d'importation et exportation de matériaux de construction et leurs compléments

37. Wind turbine blade having a forwardly oriented flow guiding device

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement orienté vers l'avant

38. Ensure scientific and technical cooperation with effects-oriented monitoring activities

Assurer une coopération scientifique et technique avec les activités de surveillance orientées vers les effets

39. Gaines points out that some of the costs involved in the control of accidental pollution may be prevention-oriented, but some others may be strongly remedy-oriented.

Gaines fait observer que certaines des mesures de lutte contre la pollution accidentelle ont davantage un caractère préventif tandis que d’autres ont un net caractère correctif.

40. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

41. Results-oriented annual report of the United # ations Capital Development Fund

Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision # le Fonds d'équipement des Nations Unies présente au Conseil son premier rapport annuel axé sur les résultats

42. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- le paiement à l' avance des restitutions à l' exportation ( refus de 190 429,76 DM ).

43. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Certificat d'exportation comportant ou non fixation à l'avance de la restitution:

44. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

45. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

46. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

47. Keywords: photosynthesis, export, xanthan, Phaseolus vulgaris, Xanthomonas campestris pv. phaseoli.

Mots clés : photosynthèse, exportation, xanthan, Phaseolus vulgaris, Xanthomonas campestris pv. phaseoli.

48. Grower base consolidating production through an export agent under contract

Producteur écoulant toute la production par l’intermédiaire d’un agent de commercialisation sous contrat.

49. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Des ajustements pour les frais de vente ont été opérés aux prix à l'exportation.

50. Illegal storage and export of air-conditioning units containing ODS.

Entreposage et exportation illicites de climatiseurs contenant des substances réglementées.

51. Restrictions on the supply, delivery or export of acetic anhydride;

Des restrictions à la fourniture, à la livraison et à l’exportation d’anhydride acétique;

52. this algorithm does a topological sort of an oriented and acyclic graph.

cet algorithme fait un tri topologique d'un graphe orienté et acyclique.

53. Date of Shipment Discount or Factor Accounts Receivable Dumped Export Price

Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant

54. All selected parameters are already being monitored by the Convention's effects-oriented activities

Tous ces paramètres sont déjà surveillés dans le cadre des activités relatives aux effets relevant de la Convention

55. Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

Trois types d'activité de recherche sont définis: la recherche indépendante, la recherche visant à répondre à une politique, et le développement.

56. Other information: an accounting and auditing firm.

Renseignements complémentaires: cabinet d’expert-comptables et d’audit.

57. (c) the number of the export licence and the category shown.

c) le numéro de la licence d’exportation et la catégorie indiquée.

58. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

L'argument a été accepté et les prix à l'exportation ont été ajustés en conséquence.

59. (v) Compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities;

v) Compilation des paramètres d’observation et des méthodes et degrés de surveillance des activités relatives aux effets;

60. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

61. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les outils

62. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement export.

63. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

64. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Services d'import-export, Publicité et Vente au détail et En gros dans les commerces de genièvre

65. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Services d'informations en ligne liées au transport, au transfert, à l'import-export de marchandises

66. Within the Agency, data gathering tends to be project driven and cost oriented.

Au sein du Bureau, le rassemblement des données a tendance à être fonction des projets et orienté sur les coûts.

67. CO2 emissions [tCO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C

émissions de CO2 [t CO2] = (intrants - produits - exportations - variation des stocks) * facteur de conversion CO2/C

68. This specific byte-oriented structure permits very fast access to individual data blocks.

Cette structure spécifique orientée multiplets permet d'accéder très rapidement à des blocs individuels de données.

69. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

70. By 1994, the export of logs and air-dried timber had ceased.

En 1994, l’exportation de grumes et de bois sec à l’air avait cessé.

71. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

72. Paper currency is oriented in skew and transverse alignment to accomplish deskewing and centering.

Du papier-monnaie est orienté selon un alignement oblique et transversal pour effectuer le réalignement et le centrage.

73. () There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

() Il existe deux procédures pour le paiement d'avances sur des restitutions à l'exportation.

74. Nickel production accounts for over 90 per cent of total export earnings.

La production de nickel représente plus de 90 % des revenus à l’exportation.

75. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

76. It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.

Elle a transformé un régime comptable jusqu’alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l’activité commerciale.

77. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

78. Method and system for providing an intelligent goal-oriented user interface to data and services

Procede et systeme fournissant une interface utilisateur intelligente orientee objectif en vue d'obtenir des donnees et des services

79. Biaxially oriented metallized polylactic acid film with high metal adhesion and high barrier properties

Film d'acide polylactique métallisé à orientation biaxiale avec adhésion au métal élevée et propriétés de barrière élevées

80. • Develop new health information messages that are clear, positive and action-oriented in nature.

• Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé clairs, positifs et axés sur l'action.