1. It was a base for trafficking Arms, explosives, timers...

Cet entrepôt était au centre d'un réseau de contrebande. Armes, explosifs, détonateurs.

2. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

3. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada's airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

4. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

5. Accidents - explosives safety; shipboard magazines - explosive hazards; and accident reports. Format:

Accidents - sécurité des explosifs; soutes à munitions - dangers d'explosion; et rapports d'accidents. Format :

6. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canadian airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports canadiens;

7. • Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.

• Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques au Canada.

8. 4.3.1 Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.

4.3 L’utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques.

9. Players can use explosives, or disguise the assassination by creating a seemingly accidental death.

Les joueurs peuvent aussi utiliser des explosifs ou dissimuler l'assassinat en créant une mort accidentelle.

10. Pharmaceuticals, hazardous chemicals, aerospace, defense, explosives, alcoholic beverages, and tobacco products all require industrial licensing.

Les produits pharmaceutiques, produits chimiques dangereux, aérospatiale, défense, explosifs, boissons alcooliques et produits du tabac, tous ces secteurs nécessitent une licence industrielle.

11. Mont Blanc, carrying a full cargo of explosives, caught fire and was abandoned by her crew.

Le Mont-Blanc qui transportait une pleine cargaison d’explosifs prit feu et fut abandonné par son équipage.

12. NOTE: Classification and labelling of desensitized explosives are addressed in transport regulations in a different way.

NOTA: La classification et l’étiquetage des matières explosives désensibilisées sont traités différemment dans les règlements relatifs au transport.

13. Figure 2 Accidents and Incidents Occurring During the Manufacture of Explosives Accidental deflagrations 3 Accidental discharges 3

Figure 2 Accidents et incidents survenus lors de la fabrication d’explosifs Déflagrations accidentelles 3 Dégagements accidentels 3

14. Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.

À l'exclusion des explosifs, des produits chimiques et des métaux précieux dans tous les États membres, sauf pour AT, BG, FI, RO, SE.

15. The apparatus and method may be employed to detect the presence or absence of propellants, explosives, and nitropollutants.

Cet appareil et ce procédé peuvent être utilisés pour détecter la présence ou l'absence d'agents propulseurs, d'explosifs et de nitro-polluants.

16. mining, processing and environmental research #1 15.8 14.6 advanced material technology #2 10.1 13.9 Explosives safety and security:

exploitation minière, traitement et recherche environnementale #1 15,8 14,6 développement de technologies pour les matériaux avancés #2 10,1 13,9 Sûreté et sécurité des explosifs :

17. Explosives for civil uses — Detonators and relays — Part 8: Determination of the resistance to vibration of plain detonators

Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 8: Détermination de la résistance aux vibrations de la charge de détonateur

18. Recent events have demonstrated that al-Qa’idah continues to have access to substantial quantities of arms and explosives.

Les événements récents ont montré qu’Al-Qaida continuer d’avoir accès à d’énormes quantités d’armes et d’explosifs.

19. Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;

Le port ou le transport d’armes, de munitions, d’explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d’ébriété ou sous l’effet de substances psychotropiques;

20. Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places;

Consommation d’alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d’armes, de munitions ou d’explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public;

21. Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;

Quiconque se trouvant en état d’ébriété ou sous l’effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires;

22. b) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances

b) Le port ou le transport d'armes, de munitions, d'explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropiques

23. b) Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places

b) Consommation d'alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d'armes, de munitions ou d'explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public

24. c) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances

c) Quiconque se trouvant en état d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires

25. A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.

Une passagère du bus couvrit les explosifs avec un chiffon trempé dans l'acide pour empêcher les chiens des douaniers de les sentir.

26. Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.

Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.

27. Right, 26 Suni militants attending a suicide bombing training session were killed when their instructor accidentally loaded a belt with live explosives.

Oui, 26 militant Sunnite participant à un entrainement à l'attentat à la bombe sont mort quand leur instructeur a chargé la ceinture par erreur de véritables explosifs.

28. Explosives, fireworks and small rockets Abrasives and sharp-edged instruments Glass and ceramics, including laboratory crucibles Insulating materials and the preparation of water-proof coatings

Verre et céramique, y compris creusets de laboratoire. Matériaux isolants et préparation de revêtements étanches.

29. The Centre provides impartial expertise to the Canadian Forces and carries out research in the fields of Electro-Optics, Command and Control, Explosives and Aerodynamics.

Parmi les programmes offerts, mentionnons notamment la sécurité nautique, les premiers soins, les services en cas de catastrophe, l'éducation en matière de respect de la réglementation, le soutien à domicile et les programmes de prêt de matériel lié à la santé.

30. Some of this countermining was attributed to acceleration of the antenna fuze relay armature or seawater leaking into damaged mines rather than sympathetic detonation of explosives.

Une partie de ce déminage fut attribué à l'accélération de la dégradation de l'armature du relais de la fusée de l’antenne ou à l’infiltration de l'eau de mer dans les mines endommagées plutôt qu’à la détonation normale des explosifs.

31. The office/welding facility will be constructed at the gated entrance to the quarry, with all other ancillary structures (e.g. fuel and explosives storage sheds) will be built.

La construction inclura la création des routes d’accès et l’abattage d’arbres et le déblaiement initial des gisements seulement sur les 80 hectares de la première phase.

32. The ocean bottom seismometers also have been used for a detailed seismic refraction line just to the north of the Explorer spreading centre employing explosives and a large airgun as sources.

On a aussi utilisé les sismomètres sur le fond océanique pour un profil détaillé de sismique-réfraction juste au nord du centre d'expansion Explorer en utilisant des explosifs et de gros fusils à air comme sources.

33. THEY ALSO SPOT POTENTIAL THREATS QUICKLY AND ACCURATELY BY USING EXTREMELY SENSITIVE EXPLOSIVE DETECTORS THAT CAN SNIFF OUT A TABLESPOON OF EXPLOSIVES IN AN AREA THE SIZE OF AN OLYMPIC POOL.

ILS PEUVENT AUSSI CIBLER RAPIDEMENT ET AVEC EXACTITUDE LES MENACES POTENTIELLES GRÂCE À DES DÉTECTEURS DʼEXPLOSIFS TRÈS SENSIBLES POUVANT REPÉRER UNE CUILLÈRE À TABLE DʼEXPLOSIFS DANS UNE ZONE AUSSI GRANDE QUʼUNE PISCINE OLYMPIQUE.

34. Arsenicals are used commercially and industrially as alloying agents in the manufacture of transistors, lasers, and semi-conductors, as well as in the processing of glass, pigments, textiles, paper, metal adhesives, ceramics, wood preservatives, ammunition, and explosives.

Les minéraux sulfurés sont la source la plus courante d’arsenic au Canada : ils comportent habituellement de 0,02 à 0,5 % d’arsenic, mais certaines pyrites peuvent en contenir jusqu’à 5 % (Hindmarsh et McCurdy, 1986; Pellerin, 2003).

35. Meanwhile, as a result of an initiative led by the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in 2013, some plans are afoot to offer enhanced training in chemical, biological, radiological, nuclear and explosives terrorism prevention to Police and other law enforcement officials in Guyana.

Parallèlement, suite à une initiative menée par l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) en 2013, des plans sont mis en œuvre pour proposer aux agents de la police et aux autres agents des services de répression du Guyana une formation approfondie dans le domaine de la prévention des actes de terrorisme commis au moyen de substances chimiques, bactériologiques, radiologiques, nucléaires et explosives.

36. The Declaration of London (1909), although not ratified by Britain, divided goods into absolute contraband (exclusively military i.e., guns & explosives), conditional contraband (goods susceptible for military use i.e., fuel, clothing, food) and free list (articles never to be considered as contraband i.e., raw materials like cotton, oil, and rubber).

La Déclaration de Londres (1909), bien que non ratifiée par la Grande-Bretagne, cataloguait les marchandises en trois catégories : contrebande absolue (exclusivement militaire, c.-à.-d., canons et explosifs), contrebande possible (biens susceptibles d’utilisation militaire, c.-à-d., carburant, vêtements, vivres) et liste libre (articles à ne jamais considérer comme de contrebande, c-à-d. des matières premières comme le coton, l’huile et le caoutchouc).

37. It expressed its gratitude to them for their long and active contribution to its work, in particular thanking Mr. Johansen for giving it the benefit of his expertise on explosives and for having so adeptly presided over the Joint Meeting from # to # and Mr. Puype for having updated the provisions on the transport of gas and for having chaired several working groups on that subject

Elle les a remerciés pour leur longue et active contribution à ses travaux, Monsieur Johansen pour lui avoir notamment fait bénéficier de son expertise en matière d'explosifs et pour avoir brillamment présidé la Réunion commune de # à # et Monsieur Puype pour avoir notamment modernisé les dispositions relatives au transport de gaz et pour avoir présidé de nombreux groupes de travail à cet effet

38. It expressed its gratitude to them for their long and active contribution to its work, in particular thanking Mr. Johansen for giving it the benefit of his expertise on explosives and for having so adeptly presided over the Joint Meeting from 1996 to 2002, and Mr. Puype for having updated the provisions on the transport of gas and for having chaired several working groups on that subject.

Elle les a remerciés pour leur longue et active contribution à ses travaux, Monsieur Johansen pour lui avoir notamment fait bénéficier de son expertise en matière d’explosifs et pour avoir brillamment présidé la Réunion commune de 1996 à 2002; et Monsieur Puype pour avoir notamment modernisé les dispositions relatives au transport de gaz et pour avoir présidé de nombreux groupes de travail à cet effet.

39. Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).