1. Key words: expert system, wastewater treatment, facultative aerated lagoons, computer-assisted operation.

Mots clés : systèmes experts, traitement des eaux usées, étangs aérés facultatifs, aide à l'exploitation.

2. including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.

intégrer un module de formation au système mis au point ainsi qu'un système spécialisé interactif pour les fausses alertes.

3. The adaptive predictive expert control system of the present invention adds an expert block (14) into the operation of previously known adaptive predictive control systems.

Ce système est caractérisé en ce qu'il incorpore un bloc expert dans le fonctionnement des systèmes connus à ce jour.

4. Method of adjusting automatically rule base of expert system using neural network and device thereof

Procede de reglage automatique de la base de regles d'un systeme expert a l'aide d'un reseau neural et dispositif a cet effet

5. A turbine powered personal flight system configured as a jet pack, includes a frame having an aerodynamic shell.

Un système de vol individuel à turbine, mini-turbine ou micro-turbine, conçu comme un scooter de l'espace, comprend une armature sur laquelle est positionnée une coque aérodynamique.

6. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

7. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

8. An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

9. He submitted that the expert testimony demonstrates that the goods in issue have a steering system based on the Ackerman principle.

Il a soutenu que le témoignage expert montre que les marchandises en cause sont munies d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

10. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier d'exécution du shell de l'utilisateur.

11. Light weight shell acoustic enclosure

Piege acoustique a coque legere

12. Expert Group on Ammonia Abatement

Principal centre de recherche

13. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

14. A sensor assembly is received about the outer shell between the shoulder of the shell and the turnover.

Un ensemble capteur est reçu autour du culot extérieur entre l'épaulement du culot et le repli.

15. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

16. Shell-like ears alabaster neck, lovely shoulders.

Des oreilles comme des coquilles, un cou d'albâtre, de superbes épaules.

17. Roll with adjustable shell, apparatus and method

Rouleau avec enveloppe réglable, appareil et procédé

18. The airfoil (100) comprises an outer shell (101) comprising an inner volume and an inner shell (110) arranged within the inner volume of the outer shell (101), wherein the inner shell (110) comprises an aerodynamic profile having an inner nose section (111) and an inner tail section (112).

Le profil d'aube (100) comprend une coque externe (101) comprenant un volume interne et une coque interne (110) agencée à l'intérieur du volume interne de la coque externe (101), la coque interne (110) comprenant un profile aérodynamique ayant une section de nez interne (111) et une section de queue interne (112).

19. The shell (12) includes at least one accepting region.

La gaine (12) comprend au moins une partie réceptrice.

20. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

21. _ At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or shell script being executed as passed in the envi- ronment or argument list. Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after expansion.

Si le développement des guillemets doubles survient dans un mot, le développement du premier paramètre est accolé à la première par‐ tie du mot d’origine et le développement du dernier paramètre est accolé à la dernière partie du mot d’origine.

22. Selection of stable variants, nonsensitive to horse serum inhibitors, was achieved by growing influenza A (H3N2) strains, originally sensitive, in the allantois-on-shell system with incorporated normal horse serum.

La sélection de variants, non sensibles aux inhibiteurs du sérum de cheval, dérivés de souches influenza A (H3N2) sensibles à ces inhibiteurs, a été réalisée par l'incorporation de sérum normal de cheval aux cultures de pièces de membrane chorio-allantoïque accolées à la coquille d'embryon de poulet.

23. An acetabular prosthesis includes a hemispherical metal shell (60) for fixation to bone and a composite bearing (80) insert for receipt within the shell (60).

Cette invention se rapporte à une prothèse de cavité acétabulaire, qui comprend une coquille métallique hémisphérique (60) conçue pour se fixer aux tissus osseux, et un insert composite servant de palier (80), destiné à venir se loger dans ladite coquille (60).

24. Tasks of the open-ended ad hoc expert group

Tâches du Groupe spécial d’experts

25. A cylindrical shell (44) supports the stationary elements and is adjacent to a plenum chamber (52) feeding pressurized air through throttling passages in the shell.

Une enveloppe cylindrique (44) soutient les éléments fixes et jouxte une chambre de répartition (52) apportant de l'air sous pression par les passages d'étranglement dans l'enveloppe.

26. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

27. The load carrying structure is connected to the aerodynamic shell.

Ladite structure porteuse est reliée à l'enveloppe aérodynamique.

28. The system also features a powerful graphic engine to help expert users create advanced graphic data, in addition to facilitating the importation of data and results into popular software packages.

Citons encore un puissant moteur graphique pour aider les experts à créer des données graphiques sophistiquées, et faciliter l'exportation des données et des résultats vers des logiciels courants.

29. Metal Matrix Composites & Intermetallics Expert: dos Santos, Raul Address:

Composites à matrice métallique et intermétalliques Expert : dos Santos, Raul Adresse :

30. b) Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group

b) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques

31. Work of ad hoc technical expert group, as appropriate

Travaux du groupe spécial d’experts techniques, selon que de besoin

32. During this processing, the waste egg shell particles are at least slightly abraded, whereby the linking structure between the membrane and shell is at least partially disrupted.

Au cours de ce traitement, les particules de coquilles d'oeufs résiduelles sont au moins légèrement écrasées, la structure de liaison entre la membrane et la coquille étant ainsi partiellement rompue.

33. Core-shell structured bifunctional catalysts for metal air battery/fuel cell

Catalyseurs bifonctionnels à structure noyau-enveloppe pour accumulateur métal-air/pile à combustible

34. The brachiopod shell is closed by two pairs of adductor muscles.

Des appuis aux initiatives de la société civile viendront compléter les interventions de la Commission européenne au titre du 10ème FED.

35. It is often camouflaged by algae that grows on its shell.

Elle est souvent camouflée par les algues qui poussent sur sa coquille.

36. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Conseils d'expert en matière de marketing, de publicité, de promotion, de gestion commerciale

37. Advanced Signal processing (visual analysis, time series analysis, expert systems)

de traitement avancé du signal (analyse visuelle, analyse de séries chronologiques, systèmes experts)

38. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session

39. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

40. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

41. (meth)acrylate compositions containing dispersions of core shell rubbers in (meth)acrylates

Compositions de (méth)acrylate contenant des dispersions de caoutchouc à structure coeur/coque dans les (méth)acrylates

42. Consultancy and expert services all relating to business, advertising and marketing

Services d'assistance et d'experts tous liés aux affaires, à la publicité et à la mercatique

43. Intersessional work (Ad Hoc Expert Group on Monitoring, Assessment and Reporting)

Travaux intersessions (Groupes spéciaux d’experts de la surveillance, de l’évaluation et des rapports)

44. Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

Réalisation d'expertises concernant l'efficacité en termes de marketing et de publicité

45. Reports of the multi-year expert meetings — (titles to be added)

Rapports des réunions d’experts pluriannuelles − (à compléter);

46. Ad hoc expert group meeting on capacity-building for market access

Réunion d’un groupe spécial d’experts sur le renforcement des capacités pour faciliter l’accès aux marchés

47. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final Communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de Communiqué final du MCA)

48. The final report of the expert review group shall be advisory only.

Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.

49. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Services de conseils et d'expertise, tous liés aux affaires, à la publicité, au marketing et à la promotion

50. A normal user may only change the login shell for his own account.

Un utilisateur normal ne peut changer le shell que pour son propre compte.

51. Progress report prepared by the Chairman of the ad hoc expert group

ÉVALUATION PLUS POUSSÉE DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS

52. Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism

Expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme

53. Report on the meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts

Rapport du Groupe consultatif d’experts de la comptabilité nationale

54. Split-shell raffinate columns and methods for use in continuous adsorptive separation processes

Colonnes de raffinage à enveloppe divisée et procédés pour l'utiliser dans des processus continus de séparation adsorptive

55. Auditing, evaluations, expert opinions, consultancy and advice in the field of finance

Audits, évaluations, expertises, assistance et conseils dans le domaine financier

56. Census Historical census records Expert Panel on Access to Historical Census Records

Recensement Dossiers historiques du recensement Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement

57. Consulting services, namely, expert analysis and management consulting in economics and accounting

Services de conseils, À savoir, Analyse d'experts et assistance en gestion liées à l'économie et à la comptabilité

58. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Vêtements pare-balles et résistants aux éclats d'obus, casques, chaussures et gants

59. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de communiqué final du MCA)

60. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.

61. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

62. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

63. Constituents of a wear-resistant metal alloy are placed within a steel outer shell.

Des constituants d'un alliage métallique résistant à l'usure sont placés dans une coque externe en acier.

64. An acetabular liner insertion guide (10) aligns a liner (12) within an acetabular shell.

Cette invention a trait à un guide d'insertion de manchon acétabulaire qui aligne un manchon (12) à l'intérieur d'une coquille acétabulaire.

65. The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system

Le Groupe d'experts s'est consacré à des questions comme les délais avant l'ouverture des procès, les problèmes de traduction, la disponibilité de salles d'audience, la longueur des procès, le nombre excessif de requêtes, la lourde charge de la preuve pesant sur le procureur et le rôle de la défense dans le cadre d'une procédure contradictoire

66. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

La coque du macadamia est si dure que, broyée, elle fait un excellent abrasif industriel.

67. Core-shell crosslinked hyaluronic acid gel particles, production method for same, and medical material

Particules à noyau-coquille de gel d'acide hyaluronique réticulé, leur procédé de production et matériau médical

68. Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

Procede de chargement electrique par contact d'un melange de particules aleurone/cosse

69. Professional accountability places control of the organization in the hands of expert employees.

La reddition de comptes juridique se fonde sur le rapport financier entre l’organisme de réglementation et les personnes qui sont régies par cet organisme.

70. A pair of spools (78, 80) are coaxially and internally positioned within the shell.

La cartouche comprend également une paire de bobines (78, 80) disposées de manière coaxiale à l'intérieur de ladite douille.

71. Like his father Frederic E. Ives, Herbert was an expert on color photography.

Comme son père, Frederic Eugene Ives, Herbert est expert dans la photographie en couleur.

72. The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks on finance:

Le groupe d’experts sera chargé des tâches suivantes concernant le financement :

73. Expert group meeting on social and economic implications of changing population age structures

Réunion d’un groupe d’experts sur les incidences sociales et économiques du changement des structures d’âge de la population

74. Technical research, advice and expert opinion for alarm devices and access control units

Recherches, conseils et avis d'experts techniques pour dispositifs d'alarme et unités de contrôle d'accès

75. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

76. The distribution of slopes is 25% beginner, 25% intermediate, 30% advanced and 20% expert.

Environ 25 % des pistes sont destinées aux débutants, 25 % sont de niveau intermédiaire, 30 % de niveau avancé et 20 % de niveau expert.

77. Progress report of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents

Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d’experts de l’eau et des accidents industriels

78. Expert assessment of 300 applicants for field finance and budget posts advertised in Inspira

Évaluation, par des experts, de 300 dossiers de candidature à des postes dans le domaine des finances et du budget des missions publiés dans Inspira

79. Alkali-soluble resin (asr) shell epoxy rdp with divalent metal ions exhibiting improved powder redispersibility

Poudre redispersible à enveloppe de résine soluble dans l'alcali avec ions métalliques divalents présentant une redispersibilité améliorée

80. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Shell/DEA aura un accès privilégié aux infrastructures d'importation et contrôlera des pipelines importants