1. The experimental model was adapted from an experimental study in rabbits by Gudmund Blomgren, 1981.

Le modèle expérimental a été adapté de l'étude de Blomgren en 1981.

2. The aggregate filter comprises a format conversion section, a text improvement section, a word tagging section, and a translation section.

Le filtre d'ensemble comporte une section de conversion de format, une section d'amélioration du texte, une section de marquage des mots et une section de traduction.

3. Acoustic vibration test equipment Conventional Section: p # issile Section: p

c. Prévus pour fonctionner dans toute la gamme de températures ambiantes comprise entre # ( # °C) et # ( # °C

4. Add professional advice section on the Web, a resource section.

Ajouter, sur le Web, une section consacrée aux conseils professionnels et aux ressources.

5. The platform (14) includes an aft section (20), a forward section (22), and a hinge section (24) therebetween.

La plate-forme (14) comporte une partie arrière (20), une partie avant (22) et une partie charnière (24) située entre les deux.

6. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

7. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau #-Données expérimentales d

8. The experimental base soil used was humus-rich sand.

Le sol employé était du sable humifère.

9. Aerosols (Section 2.3)

Aérosols (section 2.3)

10. Aft section, report!

Section arrière, au rapport.

11. Section // (Abridged) Title

Section // Titre (abrégé)

12. Loader comprising arm section and parallel struts with an open cross section

Chargeur comportant des sections de bras et des jambes paralleles presentant une section transversale ouverte

13. The first output file includes a header section and a data section.

Le premier fichier de sortie comprend une section d'en-tête et une section de données.

14. Experimental acts for obtaining a marketing license after patent expiration.

Actes expérimentaux effectués pour obtenir une licence de commercialisation après expiration du brevet.

15. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Activités expérimentales et théoriques en physique des plasmas et recherche dans le domaine de la fusion.

16. Table 11 — Experimental data of a two-stroke SI engine

Tableau 11 — Données expérimentales d'un moteur à 2 temps à allumage commandé

17. Table 11 - Experimental data of a 2-stroke s.i. engine

Tableau 11 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 2 temps

18. Table 3 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tableau 3 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 4 temps

19. Table 3 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau 3 — Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé

20. Several authors have performed experimental comparisons of bipartite matching algorithms.

Divers auteurs ont réalisé des comparaisons expérimentales de d’algorithmes de couplage de graphes bipartis.

21. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research

Activités expérimentales et théoriques en physique des plasmas et recherche dans le domaine de la fusion

22. Table 18 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tableau 18 — Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé

23. Table 18 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tableau 18 - Données expérimentales d'un moteur à allumage commandé à 4 temps

24. The tapered mode-transformer section (202) is characterized in that optical energy from said single-mode section (201) adiabatically couples to the power-supply section (203) through the mode-transformer section (202).

La section du transformateur à mode conique (202) est caractérisée en ce que l'énergie optique provenant de ladite section à mode unique (201) est couplée adiabatiquement à la section d'alimentation (203) par l'intermédiaire du transformateur de mode (202).

25. Aft wall, section three.

paroi arrière, section trois.

26. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION

SECTION IV: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF

27. COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION

SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION

28. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

29. vi) Rehabilitate or establish # agrarian development stations and # experimental veterinary stations

vi) Réhabiliter ou créer # stations de développement agraire et # stations expérimentales zoo-vétérinaires

30. Values of the adiabatic compressibilities were calculated from the experimental results.

Les valeurs des compressibilités adiabatiques ont été calculées à partir des résultats expérimentaux.

31. Absolute pressure measurements of the multiphase fluid are obtained at each of the first section, second section and third section using absolute pressure gauges.

Des mesures de pression absolue du fluide multiphase sont obtenues à chacune de la première section, de la deuxième section et de la troisième section à l'aide de jauges de pression absolue.

32. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Les réactions d'agglutination et précipitation sont encore dans la phase expérimentale.

33. Experimental support for PowerPC machines was added to Knoppix during LinuxTag .

Un support expérimental des machines PowerPC a été ajouté à Knoppix pendant la LinuxTag .

34. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

35. Electrochemical fuel cell stack with humidification section located upstream from the electrochemically active section

Pile de cellules electrochimiques dans laquelle une zone d'humidification est situee en amont de la zone electrochimiquement active

36. A combustion chamber liner (41) with a forward section (44) and an aft section (46).

La présente invention concerne un revêtement intérieur d'une chambre de combustion (41) avec une section avant (44) et une section arrière (46).

37. a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Annex # able # ); or

un secteur spécifique de la voie navigable (numéro du secteur dans l'ID conformément à l'annexe # tableau # ); ou

38. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 au niveau des sections et des agrégats de sections et sans ventilation par taille des entreprises,

39. (28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.

(28) Voir les sections 5.2.1.3 et 5.2.1.4 du document de travail des services de la Commission qui accompagne la présente communication.

40. The section is also responsible for audit coordination, previously a function of the Evaluation Section

Cette section est également responsable de la coordination des audits, fonction assurée précédemment par la section de l'évaluation

41. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

42. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

43. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Conception de systèmes et de composants pour moyens expérimentaux et opérationnels avancés lourds.

44. The first transistorized computer is completed, the TX-O (Transistorized Experimental computer).

Le premier ordinateur utilisant des transistors est terminé au Massachussetts Institute of Technology: c'est le TX-0 ("Transistorized Experimental Computer", ce qui signifie: "Premier Ordinateur avec des Transistors").

45. An electrochemical fuel cell stack has a humidification section located upstream from the electrochemically active section.

Une pile de cellules électrochimiques comprend une zone d'humidification située en amont de la zone électrochimiquement active.

46. (61) Respectively in section 5 and section 3 of the Guidelines, cited above in footnote 5.

(61) Voir respectivement la section 5 et la section 3 des lignes directrices mentionnées dans la note de bas de page no 5 ci-dessus.

47. The hub (14) has a solid, cylindrical fore section (22) and a tubular aft section (24).

Celui-ci (14) comprend une section avant cylindrique solide (22) et une section arrière tubulaire (24).

48. Table # presents the experimental estimates of human capital accumulation account in # dollars

Le tableau # présente les estimations expérimentales du compte d'accumulation de capital humain en dollars de

49. The apparatus includes an alignment section that orientates the foot relative to an optical imaging section.

Ledit appareil comporte une section d'alignement qui oriente le pied par rapport à une section d'imagerie optique.

50. The piezoelectric conversion section generates an AC voltage in accordance with the oscillation of the beam section.

La section de conversion piézoélectrique génère une tension alternative selon l'oscillation de la section barre.

51. The Officers would work closely with the Departmental Assemblies, Communal Section Assemblies and Communal Section Administrative Councils.

Les titulaires de ces postes collaboreraient étroitement avec les assemblées départementales, les assemblées des sections communales et les conseils d’administration des sections communales.

52. The ratio of experimental band energies is E(ν2)/E(ν1) is 1.49.

Le rapport entre les énergies de bandes expérimentales est E(ν2)/E(ν1) = 1,49.

53. Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.

Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.

54. Computer programming activities, Other research and experimental development on natural sciences and engineering

Programmation informatique, Recherche-développement en autres sciences physiques et naturelles

55. Do not abbreviate ‘LEGAL SUBDIVISION’ For clarity, when describing legal subdivisions always add ‘SECTION’ before section number

Par souci de clarté, lorsque vous décrivez des subdivisions légales, ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section.

56. Curtains for aft section of boat

Rideaux pour partie arrière du bateau

57. Section II – Analysis of Program Activities

L’APECA continuera d’accentuer ses réussites en 2005-2006.

58. Addressing this situation is a major priority for all institutes and experimental stations.

La résolution de cette situation constitue une priorité majeure pour tous les instituts et les stations expérimentales.

59. • Social Learning for Adaptation (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design).

• L’apprentissage social comme outil d’adaptation Gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques.

60. Section III: Optimal Allocation of Risks

Section III: Répartition optimale des risques

61. Absorber structure for vehicle front section

Structure absorbeur pour section avant de véhicule

62. Trinitrophenylmethylnitramine (Tetryl) Conventional Section: p # aa

Équipements d'essai aux vibrations acoustiques spécialement conçus, capables de produire une pression sonore à des niveaux égaux ou supérieurs à # dB (rapporté à # μPa), avec une puissance de sortie nominale égale ou supérieure à # kW, à une température de la cellule d'essai supérieure à # ( # oC), et leurs dispositifs de chauffage à quartz spécialement conçus

63. • Social Learning and Adaptation (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design).

• L’apprentissage social comme outil d’adaptation Gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques.

64. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

d’un compartiment marchandises sans vitrage, muni d’une porte arrière et d’un point d’accès aux valeurs depuis le compartiment de l’équipage,

65. In the capacitor, water and dust accumulation at the valve function section (thin-film section (24)) is reduced.

Dans le condensateur, l'accumulation d'eau et de poussière au niveau de la section de fonctionnement de soupape (section à couche mince (24)) est réduite.

66. Activation of the advancement mechanism advances a pusher against a rearward implant section of the implant section stack.

Ceci, à son tour, fait avancer toutes ou certaines des sections de l'implant, de sorte que la section de l'implant la plus en avant sorte de l'instrument.

67. • Add a section on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act on the Initiative’s website.

• Ajouter une rubrique sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Web de l'Initiative.

68. The movable coupling allows the toe section to pivot downward and the heel section to simultaneously displace forward.

L'accouplement mobile permet à la section de talon de pivoter vers le bas et à la section d'orteils d'avancer simultanément.

69. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Chacun arrive avec son petit paquet et veut rajouter un volet à l'autre volet.

70. From the output signal, absolute displacements of the magnetic field detecting section and the detected section are detected.

A partir de ce signal de sortie, on détecte les déplacements absolus de la section de détection du champ magnétique et de la section détectée.

71. Sub-Section # acking instruction # aragraph # (a

Sous-section # nstruction d'emballage # paragraphe # a

72. Section 4 This section shall not be used, except by mountain stations specifically so instructed by the ADMA.

Section 4 Cette section ne doit pas être utilisée, sauf pour les stations en montagne ayant reçu des directives spécifiques de l'ADMA

73. Process This section provides an overview of how to allot land under section 20 of the Indian Act.

Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour attribuer une terre en vertu de l'article 20 de la Loi sur les Indiens.

74. Relative accuracy and bias must be tested according to procedures and calculations in Section 5.3.4 and Section 5.3.5.

L'exactitude relative et l'erreur systématique doivent faire l'objet d'essais conformément aux procédures et aux calculs des section 5.3.4 et section 5.3.5.

75. Experimental electrophysiological results using afferent fibres dissected from forearm nerves of monkeys are described.

On a décrit des résultats électrophysiologiques expérimentaux en faisant usage de fibres afférentes prises de nerfs des avant-bras de singes.

76. The distal taper section has a relatively abrupt slope, and the proximal taper section has a relatively gradual slope.

La section distale conique présente une pente relativement abrupte alors que la section proximale conique présente une pente plus douce.

77. Although the experimental data came from concrete, the theory is adaptable to other composites.

On s'est servi de l'équation pour estimer la variation du module d'élasticité de la pâte de ciment due au vieillissement.

78. There was a discussion of the point about experimental verification of the additivity formula;

Une discussion s'est engagée sur le problème de la vérification expérimentale de la formule d'additivité;

79. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

Dans la plupart des cas les résultats s’accordaient avec les exigences de la théorie.

80. The experimental trials had provided estimates of the process variance, expressed as standard deviations.

Les essais expérimentaux avaient procuré des estimations sur la variance du procédé, exprimées en tant qu’écarts types.