1. • Public action or punishment is time-barred;

· La prescription de l’action publique ou de la peine est acquise;

2. Expected acid value

Indice d'acide présumé

3. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

4. Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.

Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.

5. REVENUES Expected Sources of Funding Expected and/or Confirmed Contributions Awarded/Actual Contributions 1) Applicant

REVENUS Sources de financement anticipées Contributions prévues ou confirmées Contributions accordées / réelles 1) Demandeur

6. The expected benefits are manifold.

Les avantages escomptés sont multiples.

7. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.

8. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

9. These developments are expected to continue with advances expected in information acquisition, management and exploitation, transport and networks.

Tout indique que cette évolution se poursuivra, vu les progrès attendus dans les domaines de l’acquisition, de la gestion, de l’exploitation, de la transmission et des réseaux d’information.

10. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

11. It has more horsepower than I expected.

Elle est plus puissante que ce que je croyais.

12. Sector Location Inventory Plan Classification Status Expected

Secteur Endroit Inventaire Plan État du classement Date prévue d’achèvement

13. EU stocks remain relatively low, so that export subsidies are not expected to be aggressive, even with expected increased production.

Les cours mondiaux du blé dur devraient régresser en 2003-2004, par suite du gonflement des stocks dans les principaux pays exportateurs.

14. expected actions by competitors or potential competitors

les actions attendues des concurrents ou des concurrents potentiels

15. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

16. Death, or nonexistence, was the punishment for Adam and Eve’s sin against God.

La mort, ou non-existence, a été le châtiment infligé à Adam et Ève pour avoir péché contre Dieu.

17. Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,

Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés

18. wo expected accomplishments relate to programme delivery overall, rather than to the individual expected accomplishments associated with particular implementation modalities or subprogrammes

eux réalisations escomptées ont trait à l'exécution d'ensemble du programme ordinaire de coopération technique et non à des produits particuliers réalisés au titre de modalités d'exécution déterminées ou de sous-programmes donnés

19. Replace expected accomplishment (b) with the following text:

Remplacer le texte de l’alinéa b), par le texte suivant :

20. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

21. Stretching with alpha channels now always work as expected.

Les opérations de redimensionnement mettant en jeu des canaux alpha fonctionnent maintenant comme prévu.

22. Planned Activities Expected Results and Timelines Air Quality Index:

Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Indice de la qualité de l'air :

23. • This annex is expected to be updated in 2007.

• Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.

24. The collected information is expected to be updated annually

Ces informations devraient être mises à jour chaque année

25. According to the Act, only the head of school has authority to administer corporal punishment.

Conformément à la loi sur l’éducation seul le directeur de l’école est habilité à administrer ces châtiments.

26. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

27. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) Insuffisance des ajustements pour risque de crédit par rapport aux pertes anticipées selon l'approche NI

28. All tested AARD induced the expected hemodynamic and electrophysiologic effects.

Tous les MAAR testés ont réduit les effets hémodynamiques et électrophysiologiques attendus.

29. If England admitted them, the Messianic age might be expected.

Si l'Angleterre les acceptait, on pourrait s'attendre à une ère messianique.

30. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

31. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Une accumulation légèrement supérieure à ce qui était attendu est observée après administration d une dose unique

32. Punishment of those prisoners was commuted to life imprisonment by presidential decree of 6 December 2007.

En application d’un décret présidentiel du 6 décembre 2007, la peine de ces condamnés a été commuée en une peine de privation de liberté à perpétuité.

33. I'm here to lay myself at the mercy of this court... and suggest an alternative punishment.

Je remets mon sort entre les mains de cette cour et propose une peine alternative.

34. Some examples include aerial images that represent expected patterns projected by a lithography system on a substrate as well as photoresist images that represent expected resist patterns.

Certains exemples comprennent des images aériennes qui représentent des motifs attendus, projetées par un système de lithographie sur un substrat, ainsi que des images de résine photosensibles qui représentent les motifs de réserve attendus.

35. Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance.

Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu.

36. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Le risque d’erreur attendu à la clôture est fixé à 0,5 %.

37. Organic NPRI substances are expected to decompose in an aerobic lagoon.

Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement dans les étangs aérobies.

38. At these levels, considerable interference of speech communication can be expected.

À ces niveaux, une considérable interférence de communication orale peut être prévue.

39. Articles # to # of the Criminal Code provide for punishment in cases of abandonment or neglect of children

Le Code pénal réprime en ses articles # à # les infractions relatives à l'exposition et au délaissement d'enfants

40. Three months ended September 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.34% 25% 1.00 2004 (1)

Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :

41. • Are planned activities actually being implemented and producing the expected outputs?

• Les activités prévues sont-elles réellement mises en œuvre et produisent-elles les résultats prévus?

42. Differential application of punishments in law based on sex, including cruel, inhuman or degrading forms of punishment;

L’application différentielle des peines prévues par la loi selon le sexe, y compris les formes cruelles, inhumaines ou dégradantes de châtiment;

43. Three months ended June 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.19% 25% 1.00 2004 (1)

Pour les trois mois terminés le 30 juin Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées (1)

44. This number is expected to increase dramatically as the population ages.

En outre, on s'attend à ce que ce nombre augmente de manière dramatique au fur et à mesure que la population vieillira.

45. These action plans include objectives, activities, expected results and performance indicators.

Ces plans d'action comprenant des objectifs, des activités, des résultats attendus et des indicateurs de rendement.

46. • The expected unwinding of accommodative monetary policy in the United States;

• Le retrait escompté de la politique monétaire accommodante des États-Unis;

47. The task force is expected to recommend legislative reforms and the modification or abolition of discriminatory laws and practices. This exercise is expected to benefit the girl child

On attend de ce groupe qu'il recommande certaines réformes législatives et la modification ou l'abolition des lois et pratiques discriminatoires, ce qui serait favorable aux enfants du sexe féminin

48. Deuteronomy 20–26 shows that Moses addressed the Lord’s commands concerning war and the punishment of the wicked.

Deutéronome 20-26 montre que Moïse traite des commandements du Seigneur concernant la guerre et le châtiment des méchants.

49. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.

50. The direction of change in estimated impacts is as expected, a priori.

Le sens de la variation observée pour ces estimations d'incidences a été conforme à celui attendu a priori.

51. The proposed work is expected to take European best practices into account.

Il faudra également étudier les facteurs de réussite essentiels et pertinents en vue d’un déploiement ultérieur à grande échelle. Parmi les domaines applicatifs figurent, par exemple, les marchés publics électroniques, les services à la population tels que le guichet unique pour les événements de la vie, la recherche d'emploi ou la sécurité sociale.

52. Under the trade liberalization expected to occur through the FTAA, it is expected that there will be marginal increases in crop acreage, and to a lesser extent, livestock production.

En vertu de la libéralisation du commerce qui devrait découler de la mise en œuvre de l'accord sur la ZLEA, on s'attend à des augmentations marginales des surfaces cultivées et, dans une moindre mesure, des élevages.

53. Expected Result Timely and cost-effective implementation of the new construction project.

Résultats escomptés Réalisation dans les délais et au meilleur coût du projet relatif à la nouvelle construction.

54. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement

55. See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Voir les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.

56. Larger effects for automatic transmissions and all-wheel drive can be expected;

On peut s’attendre à des effets supérieurs pour les véhicules à transmission automatique et à quatre roues motrices;

57. Organic NPRI substances are expected to decompose in an activated sludge process.

Les substances organiques de l'INRP sont normalement dégradées par le traitement par boues activées.

58. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Des progrès sont attendus au niveau de la capacité de la batterie, de sa taille et de son poids.

59. The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.

Cette réunion devrait avoir lieu en 2005.

60. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Date de l'arrivée prévue ou réelle dans la zone de bilan matières du déclarant.

61. This is expected to be a character string or a bit string.

Il devrait s’agir d’une chaîne de caractères ou d’une chaîne de bits.

62. Governments set out a code of conduct, which if not adhered to by their subjects, results in punishment.

Les gouvernements promulguent des codes de conduite, dont le non-respect fait encourir des sanctions.

63. We can determine his offence and what punishment we shall mete out for that offence; that is clear

On peut déterminer la gravité de l'infraction et infliger une sanction proportionnée à celle-ci, c'est clair

64. A company discloses its Net Maximum Expected Loss by peril and region

Une entreprise communique sa perte maximale nette attendue par risque de catastrophe naturelle et par région,

65. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— en se fondant sur la structure, une activité superficielle est prévue ou prévisible, ou

66. • The logic model defined the linkages between PFRA activities and expected outcomes.

• Le modèle logique définit les liens entre les activités de l'ARAP et les conséquences escomptées.

67. There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected.

Lorsqu'une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s'imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :

68. The number of students is expected to exceed # in the academic year

On estime que, pour l'année universitaire # leur nombre devrait dépasser la centaine

69. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

La taille de l'écran devrait également augmenter pour atteindre le format A4 dans le futur.

70. This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007.

Il montrera les interactions entre plusieurs secteurs de l’économie, notamment les sociétés non financières, les sociétés

71. SATELLITE COMMUNICATIONS (SATCOM) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators 1.

Écart entre « la capacité satellitaire offerte » et «la demande nationale »; 2.

72. The icebreaker is expected to arrive around 19:00 ADT on March 19.

Le brise-glace doit arriver le 19 mars, vers 19 h (HAA).

73. The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation.

Les budgets annuels reflètent les résultats attendus, en les comparant à la mise en œuvre réelle.

74. Expected accomplishment 1.1: Progress towards an improved security environment and enhanced humanitarian access

Réalisation escomptée 1.1 : Amélioration de la situation générale du point de vue de la sécurité et de l’accès du personnel humanitaire

75. Indeed, during the survey period, 10 countries had abolished capital punishment and three more had done so in 2004.

Au cours de la période considérée, 10 pays ont supprimé la peine capitale. Trois autres pays ont fait de même en 2004.

76. 6.2.2(a) Canada’s Adjustment Path Trade liberalization is expected to increase household income.

6.2.2 a) Processus d’adaptation du Canada La libéralisation des échanges devrait grossir les revenus des ménages.

77. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu'ils l'acceptent

78. Advances in CMOS technology are also expected to reduce the costs of manufacture.

Les progrès réalisés dans la technologie CMOS devraient également réduire les coûts de fabrication.

79. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

L’exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant ou susceptibles de se dérouler dans des conditions de givrage prévues ou réelles

80. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it.

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu’ils l’acceptent.