1. You overlook the unpleasant alternative of punishment.

Sie vergessen die unangenehme Alternative der Bestrafung.

2. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

3. Amputation as a punishment is still widely practised.

Amputationsstrafen werden weiterhin weitgehend praktiziert.

4. " Alvin, if you rid of that chair, get punishment.

" Alvin, wenn du vom Stuhl aufstehst, hast du Hausarrest! "

5. Expected Additional Non-Aviation Revenue

Erwartete zusätzliche nicht luftfahrtgebundene Einnahmen

6. 'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

" Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

7. The merchandise is selling faster than expected?

Die Teams sind vor Ort. Die Aktionsartikel verkaufen sich schneller als sie reinkommen.

8. It has more horsepower than I expected.

Der hat mehr PS als ich dachte.

9. expected actions by competitors or potential competitors

voraussichtliche Handlungen seitens der Wettbewerber oder potenzieller Konkurrenten

10. There is no link between the length of the actual and potential punishment.

Es besteht kein Zusammenhang zwischen der tatsächlichen und der möglichen Haftdauer.

11. Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

12. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

13. Death, or nonexistence, was the punishment for Adam and Eve’s sin against God.

Adam und Eva wurden mit dem Tod oder der Nichtexistenz bestraft, weil sie gegen Gott gesündigt hatten.

14. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

15. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

16. - an analysis of the expected profitability of the project.

- die Analyse der voraussichtlichen Rentabilität des Vorhabens.

17. (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

(-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

18. National administrations would be expected to adapt to that.

Die nationalen Behörden müssten dem Rechnung tragen.

19. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

20. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

21. The missionaries expected that it would be cold in Alaska.

Die Missionare erwarteten, daß es in Alaska kalt sein würde.

22. Inflation accelerated to #,# % in #, but is expected to moderate significantly

Die Inflation stieg # auf #,# %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen

23. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

24. Expected supervision/accreditation status flow for a single CSP service

Zu erwartender Wechsel des Aufsichts-/Akkreditierungsstatus für einen einzelnen CSP-Dienst

25. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

26. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

27. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Es wird ein erwartetes Fehlerrisiko beim Abschluss von 0,5 % angesetzt.

28. Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e) and (f), as follows:

werden in der Rubrik "Erwartete Ergebnisse" die neuen Buchstaben e) und f) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:

29. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

30. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

Die Furcht vor Bestrafung wegen Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder Fahnenflucht wird auf Einzelfallbasis geprüft.

31. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone

32. See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Sehen Sie die Adressen der Zeiger nicht ändern, was erwartet wurde.

33. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Es werden jedoch technologische Fortschritte erwartet, etwa in Bezug auf Batteriekapazität, -größe und –gewicht.

34. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone.

35. Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4,1 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

36. This is expected to be a character string or a bit string.

Dabei soll es sich um eine Zeichenkette oder eine Bitfolge handeln.

37. A company discloses its Net Maximum Expected Loss by peril and region

Ein Unternehmen gibt seinen maximalen erwarteten Nettoverlust nach Gefahren und Regionen aufgeschlüsselt an.

38. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder

39. Cloud computing is also expected to accelerate through public sector buying power.

Cloud Computing soll auch durch die Kaufkraft des öffentlichen Sektors beschleunigt werden.

40. Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

41. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

42. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

Die Anzeigengröße soll außerdem künftig auf A4 erweitert werden.

43. The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation.

Die jährlichen Haushaltspläne spiegeln die erwarteten Ergebnisse wider und vergleichen diese mit dem tatsächlichen Haushaltsvollzug.

44. They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.

Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.

45. Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

Die protestantischen Reformatoren wandten sich zwar gegen die Lehre vom Fegefeuer, übernahmen allerdings die Vorstellung von ewiger Strafe oder ewiger Belohnung.

46. Advances in CMOS technology are also expected to reduce the costs of manufacture.

Fortschritte in der CMOS-Technologie werden voraussichtlich auch die Kosten der Herstellung reduzieren.

47. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen

48. The projects in question are expected to absorb almost 100% of EU funding.

Es wird davon ausgegangen, dass die bekannten Projekte eine praktisch vollständige Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel gewährleisten.

49. Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

50. Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)

Erwarteter Gesamtenergieverbrauch 2020 nach Anpassung (aus Tabelle 1, letzte Zelle) (1 000 t RÖE)

51. Am I expected to do all this work amid pressures, criticisms and scoffers?’

Kann man erwarten, daß ich mich an diesem Werk beteilige, obwohl ich unter Druck gesetzt, beschimpft und verspottet werde?“

52. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

53. The expenditure aggregate was negatively impacted by higher than expected inflation in 2016.

Die höher als erwartet ausgefallene Inflation wirkte sich 2016 nachteilig auf die Gesamtausgaben aus.

54. The aggregation of public-sector demand increases certainty of expected revenues facilitating investment.

Die Bündelung der Nachfrage des öffentlichen Sektors steigert die Gewissheit voraussichtlicher Einnahmen und fördert damit Investitionen.

55. Due to a lack of capital, amounts invested were below the expected values.

Aufgrund von Kapitalmangel blieben die Investitionen hinter den Erwartungen zurück.

56. For me, that worked—or at least as well as could be expected.

Bei mir funktionierte das recht gut – oder zumindest so gut, wie man es erwarten konnte.

57. Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Beachten Sie, dass die Adressen der Zeiger sich nicht verändern, was erwartet wurde.

58. Approximately # % of patients can be expected to have adverse reactions of any grade

Bei etwa # % der Patienten kann davon ausgegangen werden, dass es zu Nebenwirkungen jeglichen Schweregrades kommt

59. Around # % of patients are expected to have adverse reactions of grade # or # severity

Zu erwarten ist, dass bei etwa # % der Patienten Nebenwirkungen der Schweregrade # oder # auftreten

60. These advances are expected to redefine today's standard 'complementary metal-oxide semiconductors' (CMOS).

Diese Fortschritte sollten den heutigen Standard-CMOS (complementary metal-oxide semiconductor, CMOS) neu definieren.

61. The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

62. an actual or expected significant change in the financial instrument's external credit rating.

eine tatsächliche oder voraussichtliche signifikante Änderung des externen Bonitätsratings eines Finanzinstruments;

63. It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

64. Expected click-through rate (CTR) is one of the quality components of Ad Rank.

Die voraussichtliche Klickrate ist eine der Qualitätskomponenten für den Anzeigenrang.

65. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

seine Realisation wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet;

66. The Budgetary Authority adopted the EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

Die Haushaltsbehörde hat den Haushaltsplan des EGFL unter Berücksichtigung der erwarteten zweckgebundenen Einnahmen angenommen.

67. (a) An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

68. – Non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2022 and 2023.

– die unverbindliche Angabe der voraussichtlich zu erwartenden Jahresbeiträge für die Jahre 2022 und 2023.

69. The expected coordination action (CA) should emphasise the role of national contact points (NCPs).

Die erwartete Koordinierungsmaßnahme sollte die Rolle der Nationalen Kontaktstellen (NKS) besonders hervorheben.

70. The communication infrastructure shall offer site connection bandwidths adapted to the expected traffic load

Die Kommunikationsinfrastruktur bietet Verbindungsbandbreiten, die an die erwartete Auslastung der Kommunikationsverbindungen angepasst sind

71. The communication infrastructure shall offer site connection bandwidths adapted to the expected traffic load.

Die Kommunikationsinfrastruktur bietet Verbindungsbandbreiten, die an die erwartete Auslastung der Kommunikationsverbindungen angepasst sind.

72. (a) The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

73. The expected waste volumes from the future decommissioning activities are based on best estimates.

Die erwarteten Abfallmengen aus den künftigen Stilllegungstätigkeiten stützen sich auf beste Schätzungen.

74. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

75. This is because KWord processes changes to documents differently then might initially be expected.

Das geschieht, weil KWord Änderungen an Dokumenten unterschiedlicher bearbeitet als man anfänglich erwarten könnte.

76. It tested alternative explanatory factors that determine the speed, scope and expected equilibrium of convergence.

Man überprüfte alternative Erklärungsfaktoren, welche Geschwindigkeit, Umfang und das erwartete Konvergenzgleichgewicht bestimmen.

77. The Budgetary Authority adopted the new EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

Die Haushaltsbehörde hat den neuen Haushaltsplan des EGFL unter Berücksichtigung der erwarteten zweckgebundenen Einnahmen angenommen.

78. To this end, an adaptation of existing legal frameworks and water management administration was expected.

Im Hinblick auf diese Zielsetzung wurde eine Anpassung des vorhandenen Rechtsrahmens und der gegenwärtigen Wasserwirtschaftsverwaltung erwartet.

79. These efforts are also expected to contribute to adapting to the impacts of climate change.

Diese Bemühungen werden voraussichtlich auch zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels beitragen.

80. Next generation telecommunication networks are expected to provide users with new advanced services and applications.

Die Telekommunikationsnetze der nächsten Generation werden ihren Benutzern neue, fortschrittliche Dienste und Anwendungen bieten.