1. BEWARE - clay absorbs water and expands.

ATTENTION - l’argile absorbe l’eau et gonfle.

2. > Turbomeca Renews and Expands Relationship with ACRO...

> Turbomeca renouvelle son contrat et élargit sa collaboration avec ACRO...

3. In absolute numbers, urbanization expands more at the base (see table 4).

En chiffres absolus, l’urbanisation s’étend plus rapidement au niveau des petites villes (voir tableau 4).

4. • Orographic lifting As the air rises along a slope, it expands and cools adiabatically.

• Ascendance orographique Lorsque le vent souffle sur un versant, l'air s'élève, se détend et se refroidit de façon adiabatique.

5. The Act expands the rights of individuals to gain access to personal information.

"II est curievx que /‘application d’vne technique destinke d lib&er I’homme de la machine finisse par I’assujettir encore plus implacablement d celle-ci.

6. Investment in infrastructure expands aggregate demand, and generates employment and growth in the short run.

L'investissement en infrastructure fait croître la demande agrégée, génère des emplois et de la croissance à court terme.

7. Expands the abbreviations. Abbreviations can be defined in the Settings Configure Quanta... dialog

Configuration Configurer Quanta

8. The slip is positioned about a mandrel and radially expands upon the application of force.

Le coin est positionné autour d'un mandrin et se dilate radialement lors de l'application d'une force.

9. The combination of informatics and telecommunications advances expands the potentialities of both branches to unimaginable heights

Combinés, le développement des télécommunications et celui de l'informatique multiplient à l'infini les possibilités qu'offrent chacun de ces domaines

10. Heat absorbed from the body vaporizes the refrigerant, which expands to cooler remote regions of the bladder.

La chaleur absorbée à partir du corps provoque la vaporisation du fluide frigorigène, qui se dilate vers des zones éloignées plus froides de la vessie.

11. The invention expands said air processing units to include a timer, a temperature sensor, and a diagnostic function.

L'invention ajoute à ces unités de traitement d'air un temporisateur, un capteur de température et une fonction de diagnostic.

12. The expansion portion radially expands the outer member after the outer member has been expanded by the mandrel.

La partie d'extension étend radialement l'élément externe après que l'élément externe ait été étendu par le mandrin.

13. The forced removal of the mandrel expands the retainer into the opening, securing the fastener assembly therein.

L'expulsion du mandrin dilate l'élément de retenue dans l'orifice, fixant ainsi dans celui-ci l'ensemble de fixation.

14. Maintains and expands a network of contacts outside the recognised area of application to advance Canada’s interests.

Maintenir et étendre un réseau de contacts en dehors du secteur de responsabilité, dans l’intérêt du Canada.

15. FRAME: 094 Therefore, when air expands, we say that expansional or adiabatic cooling (or an adiabatic temperature decrease) has occurred.

SECTION: 094 C'est pourquoi, lorsque l'air se dilate, nous disons qu'il s'est produit un refroidissement par dilatation ou un refroidissement adiabatique.

16. LawGalland of 1 st July 1996 expands the adjudicatory functions of the Competition Council to predatory pricing 18.

La loi Galland du 1er juillet 1996 élargit les attributions contentieuses du Conseil de la concurrence aux prix abusivement bas.

17. Once pollination occurs, the corolla falls and the calyx expands until it entirely covers the boll that is developing (the calyx is called accrescent).

Une fois que la pollinisation se produit, la corolle tombe et le calice se dilate jusqu'à couvrir entièrement la baie qui se développe (le calice est dit accrescent).

18. In the nozzle, the gas adiabatically expands, gas velocity increases and gas temperature drops, to promote the condensation of gas with formation of droplets.

Dans la tuyère, le gaz subit une détente adiabatique, la vitesse du gaz augmente et sa température baisse, ce qui favorise la condensation gazeuse aboutissant à la formation de goutelettes.

19. After the contacted surface has fused, the mandrel is raised and a heated jet of air expands the tube, allowing the mandrel to be withdrawn.

Après que la surface de contact a fondu, on soulève le mandrin et un jet d'air chauffé est libéré dans le tube, ce qui permet de retirer le mandrin.

20. JMJ maintained that this program has created a more stable work force and could allow for the addition of employees, as it expands its sales into the U.S. market.

JMJ a soutenu que ce programme a apporté plus de stabilité à son effectif de production et pourrait entraîner l'augmentation du nombre de ses employés, au fur et à mesure qu'elle augmente ses ventes sur le marché des États-Unis.

21. But if this cooling occurs adiabatically (with no exchange of heat or moisture with the surrounding environment), as pressure decreases and the air expands, the dew point will fall.

Mais si ce refroidissement est de type adiabatique (sans échange de chaleur et d'humidité avec le milieu environnant), par détente de l'air sous l'effet d'une baisse de pression, le point de rosée diminuera.

22. The outer or inner pole piece has one or more notches near the gap, including at least one notch that expands cone of acceptance through which the energetic particles can pass from the target to the external detector.

L’élément de pôle externe ou interne possède une ou plusieurs encoches près de l’espace, comprenant au moins une encoche qui développe un cône d’admission à travers lequel les particules énergétiques peuvent passer depuis la cible vers le détecteur externe.

23. _ At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or shell script being executed as passed in the envi- ronment or argument list. Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after expansion.

Si le développement des guillemets doubles survient dans un mot, le développement du premier paramètre est accolé à la première par‐ tie du mot d’origine et le développement du dernier paramètre est accolé à la dernière partie du mot d’origine.