1. During the hot baths, the air expands in the timbers.

Während des heißen Bades expandiert die Luft innerhalb des Holzes.

2. In addition to games development, graphics-, character- and logo design expands our repertoire.

Neben der Entwicklung von Spielen gehören auch Grafikdesign, Character- und Logodesign zu unserem Repertoire.

3. It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.

Das Material dehne sich unter Erwärmung erheblich aus und sei daher nicht als natürliches Granulat einzustufen.

4. This expands your site list to all the sites in your Campaign Manager account.

In der Websiteliste werden daraufhin alle Websites in Ihrem Campaign Manager-Konto angezeigt.

5. Expands the abbreviations. Abbreviations can be defined in the Settings Configure Quanta... dialog

Schreibt die Abkürzungen aus. Abkürzungen können im Dialog Einstellungen Quanta einrichten... festgelegt werden

6. Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

7. Amazon continuously expands its selection, because the broader the selection, the better the customer experience (144).

Das Unternehmen erweitert seine Auswahl kontinuierlich, da die Kundenzufriedenheit mit zunehmender Auswahl steigt (144).

8. The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

9. The invention expands said air processing units to include a timer, a temperature sensor, and a diagnostic function.

Die Erfindung erweitert diese Luftbereitungseinheiten um einen Timer, einen Temperatursensor und um eine Diagnosefunktion.

10. The gateway for Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) expands Moeller's range of fieldbus couplers for the SmartWire connection system.

Mit dem Gateway für Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) erweitert Moeller sein Sortiment an Feldbusankopplern für das Verbindungssystem SmartWire.

11. Using JT and PLM XML, Perspectix expands 3-D and Product Life-Cycle Management information into technical sales by providing 3D product catalogue, configuration, and calculation tools.

Die Zeitschrift ‚Anthrazit’ hat den Perspectix Web-Konfigurator für den Webshop der Firma USM auf Platz 1 in der Kategorie Büro/Elektronik gewählt.

12. The ALIF technique meaningfully expands the repertoire of the spinal surgeon especially for the treatment of non-union after interbody fusion, in patients with epidural scar tissue at the index level and spinal infections.

Die ALIF erweitert das Repertoire des Wirbelsäulenchirurgen wesentlich, insbesondere bei Pseudarthosen nach interkorporeller Fusion, epiduralen Vernarbungen oder Spondylodiszitiden.

13. In order for said device to have a simple design and be efficient, the air inlet is embodied as a nozzle (14) that expands like a funnel and protrudes into the air intake zone of the tangential separator.

Um diese Erfordernisse zu erfüllen, wird vorgeschlagen, dass der Lufteinlass als trichterartig erweiterter, in den Anströmbereich des Tangential-Abscheiders ragender Stutzen (14) ausgebildet ist.

14. The expansion anchor thus (1) expands in an even manner along the entire length of the expansion area thereof and can be anchored in a hollow profile (21) in the vicinity of walls and struts (22), both in a friction-tight and a positive fit.

Dadurch wird erreicht, dass der Spreizdübel (1) auf der ganzen Länge seines Spreizbereichs gleichmässig aufgespreizt wird und in einem Hohlprofil (21) im Bereich der Wandungen und Stege (22) sowohl im Reib- als auch im Formschluss verankerbar ist.

15. The invention relates to an expansion anchor, comprising a bolt and at least one expansion sleeve, which surrounds the bolt, wherein an expansion cone is arranged on the bolt, which expansion cone radially expands the expansion sleeve when the expansion cone is drawn into the expansion sleeve.

Die Erfindung betrifft einen Spreizanker mit einem Bolzen und zumindest einer Spreizhülse, welche den Bolzen umgibt, wobei am Bolzen ein Spreizkonus angeordnet ist, welcher die Spreizhülse radial aufweitet, wenn er in die Spreizhülse eingezogen wird.