1. Partially expanded, free flowing, acid treated graphite flake

Flocon de graphite fluide traite par acide et partiellement expanse

2. This theory expanded on the concept of absolute advantage.

Elle repose sur la notion d’avantage absolu.

3. Lagging materials and Expanded polymer acoustics for use in construction

Matériaux calorifuges et Matériaux d'isolation phonique en polymères pour la construction

4. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

5. Polyfoam (expanded polystyrene) sheet , Nails , Circles abrasive , Glass fiber , Welding electrodes .

Les clous , La matière plastique aérée (polystyrène expansée) en feuilles , La fibre de verre , Disques abrasifs , Les ferronneries différentes .

6. First gas stream is expanded and sent to a fractionation tower.

Le premier flux gazeux est détendu et envoyé à une tour de fractionnement.

7. Additionally, the volume and complexity of activities have expanded since that time.

De plus, le volume et la complexité des activités ont augmenté depuis.

8. Similarly, the United Nations security community has expanded its conflict-management activities

De même, les organes chargés de la sécurité, au sein des Nations Unies, ont étendu leurs activités en matière de gestion des conflits

9. Investigation of the role of polyalanine accumulation in expanded CAG tract diseases

L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill

10. The first and second portions are expanded to the fractionation tower pressure and supplied to the tower at upper mid-column feed positions after the expanded second portion is heated.

Les première et seconde parties sont dilatées jusqu'à la pression de tour de fractionnement et amenées à la tour de fractionnement en des positions d'amenée de milieu de colonne supérieure, la seconde partie dilatée étant chauffée avant de pénétrer dans la tour.

11. Thermal insulation and/or sound absorbing boards based on expanded polystyrene and cement

Panneaux absorbants d’isolation thermique et/ou sonore à base de polystyrène expansé et de ciment

12. In other embodiments, fibroblasts from haired scalp can be expanded to ameliorate alopecias.

Dans d'autres modes de réalisation, des fibroblastes de cuir chevelu peuvent être développés pour améliorer des alopécies.

13. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Il est donc impératif de poursuivre et d'élargir ces études.

14. Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels

Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts

15. Capacity expanded, but so did the exhaust system, to accommodate the increased load.

Production augmentée, tout comme le système des gaz d'échappement, pour recevoir l'apport supplémentaire.

16. Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.

Malgré des progrès sensibles, cette architecture n’est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.

17. Jamaica expanded HIV testing as an attempt to scale up access to antiretroviral treatment.

Afin d’élargir l’accès aux traitements antirétroviraux, la Jamaïque a intensifié le dépistage du VIH.

18. Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.

• Valeur et pourcentage des exportations d e pro duits associés aux resso urces.

19. Jamaica expanded HIV testing as an attempt to scale up access to antiretroviral treatment

Afin d'élargir l'accès aux traitements antirétroviraux, la Jamaïque a intensifié le dépistage du VIH

20. The study found a need for an expanded land base to accommodate future growth.

Une des conclusions de l’étude était qu’on avait besoin d’une plus importante assise territoriale pour répondre aux besoins de la croissance future.

21. They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.

Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.

22. These include tremendous expanded access to education across all levels of the school system.

En particulier, l’accès à l’éducation s’est considérablement élargi à tous les niveaux du système scolaire.

23. This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.

Ce protocole d'accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.

24. and on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014–2034,

et sur l’étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York pour la période 2014‐2034

25. In July 2018, UBP expanded its activities in the UK with the acquisition of ACPI.

En juillet 2018, l'UBP renforce sa présence au Royaume-Uni avec l'acquisition d'ACPI.

26. Redistributive public spending is one of the keys to expanded access and opportunities in education.

La redistribution des dépenses publiques est l’une des principales solutions pour élargir l’accès à l’éducation et les possibilités qu’elle offre.

27. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Certains espaces publicitaires sont automatiquement définis sur la largeur maximale autorisée d'un appareil.

28. The expanded network will now represent all Class I areas where monitoring can be practically implemented.

Journée de bonne visibilité dans les Great Smokey Mountains.Visibilité de 100 milles.

29. There should also be expanded deregulation and privatization and an across the board wage cut of #%

De plus, ils devraient accentuer la déréglementation et la privatisation et décréter une réduction salariale générale de # p

30. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Isolants thermiques et/ou acoustiques en vrac formés in-situ, réalisés à partir de granulés de liège expansé

31. Compression springs (20) between the abutment faces (18,19) urge the spacer (10) to its 'expanded' configuration.

Des ressorts de compression (20) entre les faces de butée (18, 19) pressent le dispositif d'espacement (10) vers sa configuration « déployée ».

32. The outer cutter face can be expanded by axial movement of the mandrel within the housing.

La face de coupe extérieure peut être élargie par mouvement axial du mandrin dans le boîtier.

33. Since then, the scope of the Puebla Process has expanded markedly by including technical cooperation activities.

Depuis, le Processus de Puebla s’est considérablement élargi au point d’inclure des activités de coopération technique.

34. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

35. Over time, the house was expanded to accommodate its function as the home of resident landowners.

Au fil des ans, la maison s’est agrandie pour mieux répondre à sa fonction d’habitation pour propriétaires résidants.

36. Since 1998, mine action has been regularly addressed, followed up and expanded by the General Assembly.

Depuis 1998, l’action antimines fait l’objet de la part de l’Assemblée générale d’un suivi régulier et approfondi.

37. In addition, since the labour supply also expanded, no improvement was seen in the unemployment rate.

En outre, comme l’offre de main-d’oeuvre a également augmenté, la situation du chômage ne s’est pas améliorée.

38. Look for an expanded version of /EDU in fall 2008 for additional resources and innovative features.

On lancera une version de /EDU de plus grande ampleur à l’automne 2008. Elle comprendra des ressources supplémentaires ainsi que des manchettes innovatrices.

39. It only provides funding for new activities, or for those expanded (supplementary) portions of existing activities.

Il fournit des fonds uniquement pour de nouvelles activités ou pour des parties élargies (supplémentaires) d'activités existantes.

40. In one preferred embodiment, the ablation section is comprised of a high density, expanded PTFE material.

Dans une autre exécution préférée, la section d'ablation est faite de PTFE expansé à haute densité.

41. 2002 2.2 Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.

2002 2.2 Conserver et étendre l'accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles.

42. The present disclosure relates to improved expanded bed adsorption processes for isolating proteins from milk sources.

La présente invention concerne des procédés d'adsorption sur lit étendu améliorés pour l'isolement de protéines laitières à partir de sources de lait.

43. Therefore, the effective display area can be expanded to the inner edges of the sealant (3).

Par conséquent, la zone d'affichage effective peut être étendue jusqu'aux bords intérieurs du matériau d'étanchéité (3).

44. Physical infrastructure facilities (aircraft, runway, air navigation system, airport handling and storage) need to be expanded;

Il faut développer les infrastructures physiques (flotte, pistes, système de navigation aérienne et installations nécessaires au stockage et à la manutention des marchandises dans les aéroports);

45. The expanded network is representative of all Class I areas where monitoring can be practicably implemented.

Le réseau élargi est représentatif des zones de catégorie I où la surveillance peut être réalisée facilement.

46. Dr. Arvin has since expanded her medical education to include an array of alternative healing modalities.

Le Dr Arvin a depuis étendu ses études médicales en incluant de nombreuses modalités de médecines alternatives.

47. Both States considered that the existing areas of congruence in the draft could be expanded further.

Les deux États ont estimé que les points de recoupement énumérés dans le projet pouvaient être encore élargis.

48. Objective 2.2 Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services

Objectif 2.2 Un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles

49. • Expanded and modernized small and medium-sized business and increased value-added activity in Saskatchewan's northern economy;

• l'expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises et l'augmentation des activités à valeur ajoutée dans l'économie du Nord de la Saskatchewan;

50. NETFILE will be expanded in 2001 to allow all Canadians the chance to file over the Internet.

En 2001, tous les Canadiens auront la possibilité de se prévaloir d'IMPÔTNET pour transmettre leur déclaration par Internet.

51. Sechelt later expanded its boundaries in 1986 with the inclusion of a number of adjacent unincorporated areas.

En 1986, il a élargi ses limites en incluant un certain nombre de secteurs non incorporés adjacents.

52. Expanded polystyrene foam having improved adiabaticity and flame-retardance can be obtained using the expandable polystyrene bead.

Une mousse polystyrène expansée ayant une adiabaticité et une propriété retardatrice d'inflammation améliorées peut être obtenue en utilisant ladite bille de polystyrène expansible.

53. Heat or cold accumulators consisting of, or containing, carbon, natural graphite, expanded graphite and phase change materials

Accumulateurs de chaleur ou de froid composés ou contenant du carbone, du graphite naturel, du graphite expansé et un matériau d'échange de phase

54. RCAP also recommends that First Nations be granted an expanded land base and access to its resources.

Les Premières nations sont souvent très pauvres et situées en région très éloignée, ce qui fait grimper le coût des services.

55. The number of expanding counters is 100, regardless of how many times a user expanded the ad.

Le nombre de compteurs d'expansion est de 100, quel que soit le nombre de fois où un internaute a déplié l'annonce.

56. The guards will be accommodated in the United Nations Guard Unit accommodation building, which is being expanded.

Les gardes seront hébergés dans le bâtiment prévu pour l’Unité de gardes de l’ONU lequel est en cours d’agrandissement.

57. However, the definition of "period cost" is expanded in respect of any supply made after Announcement Date.

Toutefois, la définition de « coût imputable » est élargie pour ce qui est des fournitures effectuées après la date de publication.

58. The Y-PEER network has been expanded to all countries in this region and the Arab States

Le réseau Y-PEER a été étendu à tous les pays de cette région et aux États arabes

59. The programme of neonatal screening for cystic fibrosis, galactosemia, adrenogenital syndrome and congenital bradyacuasia has been expanded.

Le programme de dépistage néonatal de la mucoviscidose, de la galactosémie, du syndrome génito-surrénal et de la dysacousie congénitale a été développé.

60. expanded their skills and professional networks, and improved their ability to earn a living from their art.

nécessitent guère plus qu’un financement stable pour faciliter leurs activités, tandis que d’autres institutions, plus petites, non traditionnelles et habituellement financées depuis peu, ont besoin d’un financement stable et de moyens pour développer leurs capacités.

61. Alternatively the tissue expander may be removed and a new implant placed in the expanded tension free pocket.

En variante, l'expanseur tissulaire peut être ôté et un nouvel implant peut être placé dans la poche expansée libre de tension.

62. The expansion portion radially expands the outer member after the outer member has been expanded by the mandrel.

La partie d'extension étend radialement l'élément externe après que l'élément externe ait été étendu par le mandrin.

63. The system will be expanded in # (ProFi phase # ) for real-time access to substantive information on project activities

Le système sera élargi en # (ProFi phase # ) pour permettre l'accès en temps réel à des informations techniques sur les activités menées au titre des projets

64. Taking account of the changing facets of international migration, the Programme's core curriculum was adjusted and expanded further

Compte tenu de l'évolution des migrations internationales, les composantes de base du Programme ont été repensées et enrichies

65. Our “School in a Box” campaign continued and the “Unite for Children-Unite against AIDS” initiative was expanded.

Notre campagne « L’école en boîte » a suivi son cours et l’initiative « Unis pour les enfants, unis contre le sida » a été développée.

66. At the higher education level, the enrolment rate is low, even though supply has expanded in recent years

Au niveau de l'enseignement supérieur, le taux d'enrôlement est faible malgré une expansion de l'offre au cours des récentes années

67. When lighter aggregates are used (for example, expanded clays, crushed pumice, vermiculite, granulated slag) ‘light concrete’ is obtained.

En utilisant des matières de charge plus légères (argile expansé, bimskies, vermiculite, scories granulées, par exemple) on obtient un «béton léger».

68. The cost-recovery system will be expanded to increase the number of agencies charged for the services provided

Le système de recouvrement des dépenses sera renforcé afin d'accroître le nombre d'organismes auxquels les services programmés pourront être imputés

69. The current capacity for absorption is extremely limited, and should be expanded through improvement in security, housing and employment.

La capacité actuelle d’absorption est extrêmement limitée; il devrait être possible de l’accroître en améliorant les conditions de sécurité, le logement et l’emploi.

70. The project was renamed The Joseph Smith Papers and expanded with added funding from Larry H. and Gail Miller.

Le projet a été rebaptisé Les Lettres de Joseph Smith et élargi avec l'aide financière de Larry H. et Gail Miller.

71. The current capacity for absorption is extremely limited, and should be expanded through improvement in security, housing and employment

La capacité actuelle d'absorption est extrêmement limitée; il devrait être possible de l'accroître en améliorant les conditions de sécurité, le logement et l'emploi

72. In the refrigerator, gaseous refrigerant generated in an evaporator is adiabatically expanded and thereby condensed in the expansion unit.

Dans ce réfrigérateur, le réfrigérant gazeux produit dans l'évaporateur est détendu de façon adiabatique et condensé dans l'unité de détente.

73. When the expanded adsorption layer is gradually compressed, particles of lower energy are stopped, resulting in decreased recoil activity.

Quand la couche étendue d'absorption est comprimée graduellement, les particules de plus faibles énergies sont arrêtées, causant une diminution d'activité pour la particule de recul.

74. An expanded metal (10) with an aerodynamic cross section for use in high velocity fluid flows to decrease pressure drop.

L'invention concerne un métal déployé (10) à section transversale dynamique, utilisé dans des écoulements fluidiques très rapides, afin de réduire une chute de pression.

75. Brainbow constructs expressing an expanded palette of trichromatic markers (red, yellow and cyan fluorescent proteins) were addressed to specific subcellular compartments.

Les constructions de Brainbow exprimant une vaste palette des marqueurs trichromiques (protéines rouges, jaunes et bleues fluorescentes) ont été adressées à des compartiments subcellulaires spécifiques.

76. The gas stream is cooled, expanded to intermediate pressure, and supplied to a fractionation tower at a top column feed position.

Le courant gazeux est refroidi, détendu jusqu'à une pression intermédiaire, et introduit dans une tour de fractionnement en une position d'alimentation en tête de colonne.

77. The stream is cooled, expanded to lower pressure, and supplied to a first fractionation tower at a mid-column feed position.

Le courant est refroidi, expansé à une pression inférieure et adressé à une première tour de fractionnement à une position d'alimentation à mi-colonne.

78. Together with Alcalde Francisco de Haro, he laid out a street plan for the expanded settlement, which retained the name Yerba Buena.

Avec l'alcade Francisco de Haro, il a défini un plan pour l’expansion de la colonie et gardé le nom Yerba Buena.

79. But at the same time, expanded operations and more intensive agricultural activities have put greater pressure on land, soil, water, and air resources.

Cependant, des exploitations plus vastes et des pratiques agricoles plus intensives exercent une pression plus grande sur les ressources (terres, sol, eau et air) et ont des répercussions sur le climat et la biodiversité.

80. The mode registers have been greatly expanded compared to conventional SDRAM, with an 8-bit address space, and the ability to read them back.

Les registres de mode ont été beaucoup plus étendus que dans la SDRAM conventionnelle, avec un espace d'adressage 8 bits, et la possibilité de les relire.