1. 74.12 * Expanded metal , of copper * * Manufacture in which the value

75.05 * Anoden zum Vernickeln , auch elektrolytisch hergestellt , roh oder bearbeitet * * Herstellen unter Verwendung von Waren , deren Wert 50 % des Wertes der hergestellten Ware nicht überschreitet ( 30 ) *

2. Polyfoam (expanded polystyrene) sheet , Nails , Circles abrasive , Glass fiber , Welding electrodes .

Die Nägel , Hartschaumstoffplatten , Die Glasfaser , Schleifscheiben , Verschiedene Metallwaren .

3. The description for the call-to-action button in the expanded state.

Die Beschreibung für die Call-to-Action-Schaltfläche im maximierten Zustand.

4. Liquid melamine containing ammonia is expanded, using a supply of gaseous NH¿3?

Flüssiges, ammoniakhältiges Melamin wird unter Zufuhr von gasförmigem NH¿3?

5. Thermal insulation and/or sound absorbing boards based on expanded polystyrene and cement

Wärmedämmplatten und/oder schallabsorbierende Platten aus expandiertem Polysterol und Zement

6. In the following years the adit was expanded and connected to other mines.

In den Folgejahren wurde der Stollen erweitert und an andere Gruben angeschlossen.

7. Precast concrete products — Beam-and-block floor systems — Part 4: Expanded polystyrene blocks

Betonfertigteile — Balkendecken mit Zwischenbauteilen — Teil 4: Zwischenbauteile aus Polystyrolhartschaum

8. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Aus den genannten Gründen sollten diese Studien fortgesetzt und erweitert werden.

9. This ensures high quality and a huge range constantly expanded with new and interesting games.

Das garantiert eine hohe Qualität und eine breite Palette ständig um neue und interessante Spiele erweitert.

10. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Einige Anzeigenflächen erweitern sich automatisch auf die maximale Breite, die auf einem Gerät zulässig ist.

11. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus expandiertem Korkgranulat

12. □ As to expanded activities, for what are the slave class and the great crowd most grateful?

□ Wofür sind die Sklavenklasse und die große Volksmenge in Verbindung mit der ausgedehnten Tätigkeit besonders dankbar?

13. If required, the room can be expanded by another 44 square metres with the adjacent Theresiensalon.

Bei Bedarf lässt sich der Raum mit dem angrenzenden Theresiensalon um weitere 44 Quadratmeter erweitern.

14. The logistics network has also been expanded, as has the currently extremely comprehensive range of accessories.

Die Logistik wird ebenso ausgebaut, wie das heute ebenfalls sehr umfangreiche Zubehörprogramm.

15. Dr. Arvin has since expanded her medical education to include an array of alternative healing modalities.

Frau Dr. Arvin hat in der Folge ihre medizinische Ausbildung weitergeführt und sich einer ganzen Reihe von einschlägigen Fachgebieten im Zusammenhang mit alternativen Heilmethoden gewidmet.

16. An expanded two hour broadcast of Grey's Anatomy served as a backdoor pilot for Private Practice.

Im Laufe der dritten Staffel von Grey’s Anatomy wurde eine Backdoor-Pilotfolge zu Private Practice gezeigt.

17. the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method

Die Entscheidungsgrenze oder der Prozentsatz der erweiterten Messungenauigkeit der Analysemethode

18. The blessings before Shema are expanded, and include the hymn El Adon, which is often sung communally.

Die Segen vor dem Schma werden ausgedehnt und schließen die Hymne El Adon ein, die oft von der Gemeinde gemeinsam gesungen wird.

19. Eulithe is a rigid expanded polyurethane panel with high structural resistance that is used as a support.

Eulithe sind Platten aus hartem PU-Schaum von hoher, struktureller Festigkeit, die als Unterkonstruktion verwendet werden.

20. Uncertainty: the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.

Messunsicherheit: Entscheidungsgrenze oder Prozentsatz der erweiterten Messunsicherheit der Analysemethode.

21. When lighter aggregates are used (e.g., expanded clays, crushed pumice, vermiculite, granulated slag) ‘light concrete’ is obtained.

Bei Verwendung von Leichtzuschlagstoffen (z.B. Blähton, Bimskies, Vermiculit, granulierte Schlacke) erhält man Leichtbeton.

22. Heat or cold accumulators consisting of, or containing, carbon, natural graphite, expanded graphite and phase change materials

Wärme- oder Kältespeicher bestehend aus oder enthaltend Kohlenstoff, Naturgraphit, expandiertem Graphit und Phasenwechselmaterialdie

23. However, over time the activities of GHTF have expanded, to cover guidance documents on best regulatory practice.

Im Laufe der Zeit hat die GHTF jedoch ihren Tätigkeitsbereich erweitert und verfasst nun auch Leitlinien für eine optimale Regulierungspraxis.

24. The north adjacent four-lane section to Dinslaken North is also urgently to be expanded to six lanes.

Der nördlich angrenzende vierstreifige Abschnitt bis Dinslaken-Nord soll ebenfalls vordringlich auf sechs Fahrstreifen erweitert werden.

25. Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.

Eine zentrale Herausforderung besteht daher darin, unsere Anpassungsfähigkeit dort zu erweitern und zu nutzen, wo dies am wichtigsten ist.

26. This drive system has now been expanded with inverters (DC-AC units) up to 37 kW (50 HP).

Das Antriebssystem wurde jetzt bis 37 kW erweitert.

27. Treatment options in orthodontics have been expanded by skeletal anchorage via mini-implants over the last few years.

Die skelettale Verankerung mit Mini-Implantaten hat die Behandlungsmöglichkeiten der Kieferorthopädie in den letzten Jahren stark erweitert.

28. Soil nutrition products, namely potting compost, Garden peat, Manures, Dried manure, Expanded clay granules for hydroponic systems, Fertilisers

Produkte zur Anreicherung des Bodens, nämlich Blumenerde, Gartentorf, Düngemittel, Getrockneter Dung, Hydrokörner, Düngemittel

29. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

30. Recently our firm has expanded its activity with computer-assisted production. We run Lectra, Assyst and Gerber systems.

Unsere Sortiments Damenjacketts, Roecke, Hosen, Kostueme, Jacken ,Maentel, Blusen, sowie Kleider fuer die exklusivsten Damen dieser Welt durch Vorgabe und Auftraege grosser Modeschoepfer.

31. Light weight fill and thermal insulation products for civil engineering applications (CEA) — Expanded clay lightweight aggregate products (LWA)

Leichte Schütt- und Wärmedämmstoffe für bautechnische Anwendungen (CEA) — Produkte aus Blähton-Leichtzuschlagstoffen (LWA)

32. When lighter aggregates are used (for example, expanded clays, crushed pumice, vermiculite, granulated slag) ‘light concrete’ is obtained.

Bei Verwendung von Leichtzuschlagstoffen (z. B. Blähton, Bimskies, Vermiculit, granulierte Schlacke) erhält man Leichtbeton.

33. We have constructed a jetty out into "Standalvatnet", and the beach was expanded in the summer of 2008.

Auf Wunsch bietet Ihnen Standal Alpesenter AS an, Ihre Hütte weiterzuvermieten, in Zeiten, wenn Sie die Hütte nicht selbst nutzen.

34. 6806 | Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69: |

6806 | Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der Positionen 6811 und 6812 oder des Kapitels 69: |

35. As if the Russians, who for several centuries expanded their territory, were trying to “push back” a potential aggressor.

Als ob die Russen, die im Laufe von einigen Jahrhunderten ihr Territorium ausdehnten, den potentiellen Aggressor verschieben wollten.

36. Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69

Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der Positionen 6811 und 6812 oder des Kapitels 69

37. Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69:

Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der Positionen 6811 und 6812 oder des Kapitels 69:

38. Brainbow constructs expressing an expanded palette of trichromatic markers (red, yellow and cyan fluorescent proteins) were addressed to specific subcellular compartments.

Brainbow-Konstrukte, die eine breite Palette aus Markern in drei Farbskalen (rot, gelb und bläulich fluoreszierende Proteine) exprimieren, wurden an spezifische subzelluläre Kompartimenten gebunden.

39. Recent technical advancement of new diagnostic tools (e. g., peripheral arterial tonometry and pulse wave analysis) has further expanded the diagnostic possibilities.

Die (Weiter-)Entwicklung neuer Messverfahren (z. B. der peripheren arteriellen Tonometrie und der Pulswellenanalyse) hat darüber hinaus die diagnostischen Möglichkeiten erweitert.

40. However, ICAO found serious shortcomings in the field of air operations and even expanded the significant safety concern related to this field.

Die ICAO stellte jedoch schwere Mängel im Bereich Flugbetrieb fest und weitete die schweren Sicherheitsbedenken in Bezug auf dieses Gebiet noch aus.

41. Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths

Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen

42. Other clays (not including expanded clays of heading 6806 ), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths

Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806 ), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen

43. In mathematics and abstract algebra, a relation algebra is a residuated Boolean algebra expanded with an involution called converse, a unary operation.

In der Mathematik und abstrakten Algebra ist eine Relationsalgebra (englisch: relation algebra) eine residuierte Boolesche Algebra, die um eine Involution (als einstellige Operation), genannt Konverse, erweitert wurde.

44. Thermal insulation products for buildings — In-situ formed expanded clay lightweight aggregate products — Part 1: Specification for the loose-fill products before installation

Wärmedämmstoffe für Gebäude — An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung aus Blähton-Leichtzuschlagsstoffen — Teil 1: Spezifikation für die Schüttdämmstoffe vor dem Einbau

45. Thermal insulation products for buildings - In-situ formed expanded clay lightweight aggregate products - Part 1: Specification for the loose-fill products before installation

Wärmedämmstoffe für Gebäude - An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung aus Blähton-Leichtzuschlagsstoffen - Teil 1: Spezifikation für die Schüttdämmstoffe vor dem Einbau

46. In an expansion process subsequent to the desorption process (10), regenerated absorption medium (26) is expanded, wherein vaporous absorption medium (27) is formed.

In einem dem Desorptionsprozess (10) nachfolgenden Entspannungsprozess wird regeneriertes Absorptionsmedium (26) entspannt, wobei dampfförmiges Absorptionsmedium (27) gebildet wird.

47. In addition to scaling up the ability of Frontex to provide operational support, its analytical capacities on return and readmission should be expanded.

Zusätzlich zur Stärkung der Fähigkeit von Frontex, operative Unterstützung zu leisten, sollten die analytischen Fähigkeiten der Agentur auf dem Gebiet der Rückkehr, Rückführung und Rückübernahme ausgeweitet werden.

48. He expanded the Herpetological Exhibit at the Aquarium from a single boa to one of the world's leading exhibits of reptiles and amphibians.

In seiner Amtszeit wurde die herpetologische Abteilung, die zu Beginn aus einer Boa bestand, zu einer der weltweit bedeutendsten Ausstellungen von Reptilien und Amphibien umgestaltet.

49. Since 2006, TAKKT Group has expanded its activities that promote training and further education for children and young people or that create jobs.

Seit 2006 engagiert sich die TAKKT-Gruppe verstärkt für soziale Projekte. Im Mittelpunkt stehen Initiativen, die die Aus- und Weiterbildung von Kindern und Jugendlichen fördern beziehungsweise Arbeitsplätze schaffen.

50. By including immunohistochemical parameters the WHF Task Force for the Definition of Acute and Chronic Myocarditis expanded the light microscopical Dalla criteria of myocarditis.

Durch die Einbeziehung von immunhistochemischen Parametern in die Definition der akuten und chronischen Myokarditis hat die WHF Task Force die lichtmikroskopischen Dallas-Myokarditiskriterien erweitert.

51. Patagon established itself as Latin America's leading comprehensive Internet financial services portal and expanded its online banking services to the United States, Spain, and Germany.

Patagon etablierte sich als das führende, umfassende Internet-Portal für Finanzdienstleistungen in Lateinamerika und dehnte seine Online-Bankdienstleistungen auf die Vereinigten Staaten, Spanien und Deutschland aus.

52. The fortification was subsequently expanded but as it was an unauthorised adulterine castle, its demolition was ordered in 1174 during the reign of Henry II.

Die Festung wurde danach noch ausgebaut, aber, da es sich um eine unautorisierte Festung handelte, wurde 1174, in der Regierungszeit von König Heinrich II. ihre Zerstörung angeordnet.

53. Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

Grobkeramischer Ton und Tonstein für Ziegeleierzeugnisse (ohne Bentonit, Feuerton, Blähton; Kaolin und kaolinhaltigen Ton); Andalusit, Kyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte oder Ton-Dinasmassen

54. In the 1980s, economic growth began to decline but employment levels remained high, largely because the public sector expanded to absorb the surplus labour (Table 3).

In den 80er Jahren ging das Wachstum zurück, die Beschäftigungszahlen blieben jedoch hoch, vor allem, da der öffentliche Sektor ausgeweitet wurde, um die überschüssigen Arbeitskräfte aufzunehmen (Schaubild 3).

55. He also expanded the grounds of the house by purchasing adjacent properties and placed in them the work of sculptors including Anthony Caro and Richard Serra.

Er erweiterte das Grundstück des Hauses durch den Kauf von angrenzenden Grundstücken und verpflichtete bekannte Bildhauer wie Anthony Caro und Richard Serra, Kunstwerke für das Gelände zu schaffen.

56. It is shown that ordinary (shearing) viscosity and volume viscosity are needed to explain the less than adiabatic temperature changes in a rapidly expanded or compressed gas.

Es wird gezeigt, daß zur Erklärung der kleiner-als-adiabatischen Temperaturänderungen bei rascher Expansion oder Kompression eines Gases sowohl die gewöhnliche (Scherungs-) Viskosität als auch die Volumviskosität herangezogen werden muß.

57. Late on day 9 p. c. the abembryonic pole of the blastocyst has further expanded towards the mesometrium and now fills the entire lumen of the uterus.

Trophoblast-Riesenzellen haben das mütterliche Epithel an der primären Anheftungsstelle zerstört. Später am 9.

58. In the following years Ehrlich expanded his side chain theory using concepts (“amboceptors,” “receptors of the first, second and third order,” etc.) which are no longer customary.

In den folgenden Jahren baute Ehrlich seine Seitenkettentheorie mit einer Begrifflichkeit („Ambozeptoren“, Rezeptoren erster, zweiter und dritter Ordnung etc.), die heute nur noch schwer verständlich ist, weiter aus.

59. An adjoining property with a residential building and a lush garden was rented in 1985 to provide accommodations so that the office area in the branch building could be expanded.

Im Jahre 1985 wurde ein angrenzendes Grundstück mit einem Wohnhaus und einem schönen Garten gemietet. Durch diesen zusätzlichen Wohnraum konnten im Zweiggebäude mehr Büros eingerichtet werden.

60. The Black Sparrowhawk (Accipiter melanoleucus) has expanded its range in South Africa and recently colonised the Cape Peninsula in the Western Cape, a region that experiences a Mediterranean climate.

Der Mohrenhabicht (Accipiter melanoleucus) hat sein lokales Verbreitungsgebiet in der letzten Zeit erheblich vergrößert und auch die durch ein mediterranes Klima geprägte Kap-Halbinsel in der Provinz Westkap besiedelt.

61. William Herbert in Curtis's Botanical Magazine which he expanded in 1821 in The Botanical Register, identifying 14 species of the new genus of Hippeastrum, and only leaving three species in Amaryllis.

Diese Arbeit wurde 1819 begonnen mit den Beiträgen des englischen Botanikers William Herbert in Curtis’s Botanical Magazine, die er 1821 fortsetzte in The Botanical Register indem er 14 Arten in der neuen Gattung Hippeastrum stellte und nur drei Arten in der Gattung Amaryllis belassen hat.

62. The Company has developed an expanded product range which incorporates electrical and diesel welding equipment units, welding consumables, diesel generators, compressors, forklift trucks and a complete range of self-propelled access equipment.

Das Unternehmen hat eine erweiterte Produktpalette entwickelt, die elektrische und Diesel betriebene Schweißgeräte, Schweiß- verbrauchsgüter, Kompressoren, Gabelstapler, Dieselgeneratoren und eine komplette Bandbreite an selbstfahrender Zuführausrüstung beinhaltet.

63. Patients were assessed in 2010 and 2012 using the expanded disability status scale (EDSS), visual acuity, visual evoked potentials (VEP) and OCT but magnetic resonance imaging (MRI) was performed only in 2012.

Dabei wurden einerseits Patienten nach unilateraler und bilateraler ON miteinander und andererseits Augen von Patienten nach ON mit Augen ohne vorheriger ON verglichen.

64. Expanded analyses of diamond allotropes, via, for instance Raman spectroscopy, a technique used to study vibrational, rotational, and other low-frequency modes, should also be carried out in the future, they noted.

Umfassende Analysen der Diamantallotrope beispielsweise mittels Raman-Spektroskopie, mit der oszillatorische, rotierende und andere Niedrigfrequenzmodi untersucht werden, sollten zukünftig durchgeführt werden, so die Wissenschaftler.

65. With the additional introduction of supportive alloplastic materials, such as synthetic meshes and acellular dermal matrices, the indications for implant-based breast reconstruction can be expanded for an additional critically selected patient collective.

Durch die zusätzliche Einführung von supportiven alloplastischen Materialien wie synthetischen Netzen und azellulären dermalen Matrices besteht nun für ein weiteres gut selektioniertes Patientenkollektiv eine Möglichkeit, die Indikationsstellung zur Implantatrekonstruktion nach Mastektomie zu erweitern.

66. In this period, Gaddafi expanded his control over northern Chad, building new roads and erecting a major new airbase, Ouadi Doum, meant to better support air and ground operations beyond the Aouzou Strip.

In dieser Periode weitete Gaddafi seine Kontrolle über den nördlichen Tschad aus, indem er Straßen bauen und einen großen neuen Luftstützpunkt in Ouadi Doum errichten ließ, um bessere Luftunterstützung für Bodenoperationen über den Aouzou-Streifen hinaus zu gewährleisten.

67. Human Rights Watch believes that only an expanded Office of the High Commissioner, with a more extensive operational and field capacity, will be able to address the human rights challenges the U.N. faces.

Nur ein erweitertes Hochkommissariat mit einem ausgedehnteren Operationsradius, so Human Rights Watch, kann die Herausforderungen denen sich die Vereinten Nationen im Bereich Menschenrechte ausgesetzt sehen, bewältigen.

68. In 1957, the complex on the Hohe Warte was greatly expanded, and in 1967 and 1973 a radar tower, a facility for filling hot air balloons and a new office tower were added.

Im Jahre 1957 wurde es beträchtlich erweitert, in den Jahren 1967 und 1973 wurden zusätzlich ein Radarturm, ein Ballonfüllhaus und ein neues Bürogebäude auf dem Gelände der Zentralanstalt errichtet.

69. An oblique or funnel-shaped surface (4a) enables the ring to be automatically expanded when the longitudinal body to be anchored or corrugated hose (2) is pressed against said surface in an axial direction.

Eine der Einsteckrichtung entgegengesetzte Schräg- oder Trichterfläche (4a) ermöglicht das selbsttätige Aufweiten dieses Halteringes, wenn der zu verankernde längliche Körper oder der Wellschlauch (2) axial dagegengedrückt wird.

70. Later, the organisms previously called Triactinomyxon dubium and T. gyrosalmo (class Actinosporea) were found to be, in fact, triactinomyxon stages of M. cerebralis, the life cycle of which was expanded to include the triactinomyxon stage.

Hinzu kam, dass man feststellte, dass es sich bei Organismen, die vorher als Triactinomyxon dubium und T. gyrosalmo in einer eigenen Klasse Actinosporea geführt wurden, um Stadien des Myxobolus cerebralis handelt (Triactinomyxon-Stadium), die entsprechend ebenfalls diesen Namen erhielten.

71. In 1950, the building was expanded to the north by 150,000 square feet (14,000 m2) to accommodate a larger mailing room, as well as a new newsroom and offices for the Associated Press bureau and Sunday departments.

1950 wurde das Gebäude an der Nordseite um 150.000 Quadratfuß erweitert, um einen größeren Versandraum und einen neuen Nachrichtenraum sowie Büros für die Associated Press und die Abteilungen der Sonntagsausgabe zu schaffen.

72. The city expanded enormously as a result. It was nicknamed "The Refugee Capital" (I Protévoussa ton Prosfígon) and "Mother of the Poor" (Ftohomána), and even today the city's inhabitants and culture are distinctively Anatolian in character.

Der Bahnhof von Thessaloníki ist der für Griechenland wichtigste Eisenbahnknotenpunkt (siehe oben „Osmanische Zeit“), stellt die Verbindung des Landes nach Mittel- und Osteuropa her, und besitzt den größten Rangierbahnhof des Landes.

73. A follow-up evaluation of the prevention program was carried out eight years after T0 in 2008 and expanded by an extensive controlled cross-sectional study as well as by an analysis of absenteeism rates in a university hospital.

Das Präventionsprogramm RPT wurde acht Jahre nach T0 im Jahr 2008 erneut evaluiert und durch eine umfangreiche querschnittliche Erhebung sowie durch eine Analyse betrieblicher Fehlzeiten ergänzt.

74. Under certain analyticities, both integral equations in two leading adjacent regimes reduce to algebraic ones, while the integral equation in the rear regime becomes transcendental; the corresponding non-singular solutions can be expanded infinitely in terms of hypergeometric functions.

Durch bestimmte analytische Eigenschaften reduzieren sich zwei Integralgleichungen in zwei benachbarten Bereichen zu algebraischen Gleichungen, wogegen die Integralgleichung im letzten Bereich transzendent wird.

75. Following provisional disclosure, and as already mentioned in recital 9, one interested party claimed that the Commission had expanded the product scope of the investigation by way of corrigendum which was allegedly confirmed by Article 1(1) of the provisional Regulation.

Nach der vorläufigen Unterrichtung brachte eine interessierte Partei — wie bereits in Erwägungsgrund 9 erwähnt — vor, die Kommission habe die Warendefinition der Untersuchung durch eine Berichtigung erweitert, was in Artikel 1 Absatz 1 der vorläufigen Verordnung bestätigt worden sei.

76. A stem for an endoprosthesis to be anchored in a bone (3) comprises a chamber (4) which surrounds the stem periprothetically, which can be sealed in a pressure-tight manner and which can be expanded with a thermoplastic or thermostable filling material (16).

Bei diesem Schaft für eine in einem Knochen (3) zu verankernde Endoprothese ist eine den Schaft (1) periprothetisch umgebende, mit einem thermoplastischen oder thermostabilen Füllmittel (16) expandierbare, druckdicht verschliessbare Kammer (4) vorgesehen.

77. The invention concerns a continuous operating mode for heat engines, in particular rotary piston heat engines, with continuous output and multiple stage compression of the working gas which is compressed at least approximately isothermally (1-2), expanded isobarically (2-3) and released adiabatically (3-4).

Die Erfindung betrifft ein kontinuierliches Arbeitsverfahren für Wärmekraftmaschinen, insbesondere für Rotationskolben-Wärmekraftmaschinen, mit stetiger Förderung und mehrstufiger Verdichtung des Arbeitsgases, wobei das Arbeitsgas zumindest annähernd isotherm verdichtet (1-2), isobar expandiert (2-3) und adiabat entspannt (3-4) wird.

78. Efforts by the SPARKS OF REASON team expanded the related international academic network, led to the creation of a research group on 'Radicalism, Spiritualism, and Anabaptism in the Netherlands (1500-1700)', and supported involvement in the founding of the journal 'Persecution, Tolerance, and Coexistence'.

Die Anstrengungen des SPARKS OF REASON-Teams erweiterten das diesbezügliche internationale wissenschaftliche Netzwerk, was zur Gründung einer Forschungsgruppe zum Thema "Radicalism, Spiritualism, and Anabaptism in the Netherlands (1500-1700)" (Radikalismus, Spiritismus und Täufertum in den Niederlanden (1500-1700)) führte, und unterstützten die Beteiligung an der Gründung der Fachzeitschrift "Persecution, Tolerance, and Coexistence".

79. At the beginning of the 19th century, the Graham-Family took over the small distillery and around 1850, John Cogan Mackie became partner of Captain Graham. Their distillery, which was known as "Lagavulin" (Gaelic meaning of "hole in the mill"), was renovated, expanded and improved essentially.

Walker's de Luxe ist ein acht Jahre alter Straight Bourbon Whiskey von der 1858 in Kanada gegründeten Distillery Hiram Walkoer & Sons Inc.

80. The variation of the initial setting of the galvanometer pointer when pure air or air containing only few nuclei is adiabatically expanded in the fog-tube of the photo-electric nucleus counter is described and explained by changes of the optical density of the air-column during expansion.

Es wird die Änderung der anfänglichen Einstellung des Galvanometerzeigers beschrieben, wenn filtrierte Luft oder Luft, welche nur wenige Kerne enthält, im Nebelrohr des photo-elektrischen Kernzählers einer adiabatischen Expansion unterzogen wird.