1. In addition, the method includes mapping the subdocuments to corresponding sections of the spine document.

De plus, le procédé consiste à mapper les sous-documents avec les sections correspondantes du document dorsal.

2. Push-to-expand mandrel for stretch-wrap hand tool

Mandrin pouvant être développé par poussée pour outil à main étirable

3. Some KPIs described below expand on additional aspects of coverage.

Certains des indicateurs clefs de résultats décrits ci-dessous touchent d’autres aspects de la couverture.

4. The mandrel is dimensioned to radially expand the outer member.

Le mandrin est dimensionné de façon à étendre radialement l'élément externe.

5. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

6. • Increase the number of program options and expand the points of access.

• Accroître le nombre des choix de programmes et des points d'accès.

7. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

8. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.

9. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

10. Her favourite architect Bartolomeo Rastrelli was asked to expand and aggrandize Michetti's design.

Son architecte préféré Bartolomeo Rastrelli est chargé d'améliorer l'ancien projet de Michetti.

11. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l’utilisation de données de développement.

12. Increased public funding could help to expand capacity and absorb demand for day programs.

Une hausse du financement public pourrait aider à accroître la capacité et à répondre à la demande de programmes de jour.

13. Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

14. · Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

15. His Government was actively seeking to expand access to services for persons with disabilities.

Son gouvernement s’emploie activement à améliorer l’accès des personnes handicapées aux divers services.

16. More air is lost in hot weather as the pores in the tire material expand.

Plus il fait chaud, plus l'air s'échappe au travers des pores des composants du pneu, qui se dilatent.

17. Similarly, classroom construction and supplying learning materials to expand access can be a routine exercise

De même, la construction de salles de classe et la distribution de matériels pédagogiques pour élargir l'accès à l'éducation peuvent être des activités courantes

18. Maybe Bill C-# could be used to expand what we have to accommodate our scientists

Peut-źtre le projet de loi C-# pourrait-il servir à améliorer ce que nous offrons déjà aux scientifiques

19. Add one of these lines of code, depending on what action should expand your creative:

Ajoutez l'une des lignes de code suivantes, en fonction de l'interaction :

20. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

De toute évidence, une demande globale déficiente a joué un rôle en réduisant l'incitation à accroître la capacité.

21. In addition to primary education, LDCs needed to expand education at the secondary and tertiary levels.

Outre l'enseignement primaire, les PMA devraient développer l'enseignement aux niveaux secondaire et tertiaire.

22. Having continuing access to resources will enable them to expand their knowledge base, thus minimizing dependency.

Un accès permanent aux ressources leur permettra d’élargir leurs connaissances et, partant, de réduire leur dépendance.

23. Statecharts expand the classic state diagram with the additional features of hierarchy, concurrency, and comprehensive actions.

Les diagrammes d'états étendent les capacités du diagramme d'états classique, grâce aux fonctionnalités supplémentaires de hiérarchie, de concurrence et d'actions détaillées.

24. Update and expand interpretation at Moraine Lake, Upper Lake Louise and the Hamlet and popular viewpoints.

Mettre à jour les panneaux d’interprétation des lacs Moraine et Louise, du hameau de Lake Louise et des belvédères très fréquentés, ou y en ajouter d’autres.

25. ◦ to expand the competitive ability of the economy of Alberta in key areas including economic infrastructure;

◦ renforcer la compétitivité de l'économie de l'Alberta dans les domaines clés, y compris l'infrastructure économique;

26. We can expand ability of industry to fortify foods. A15, A16, C16 - A few quick things.

On nous demande toujours si les aliments sont sains pour la consummation quand ils poussent dans l’arrière-cour.

27. The most important civil operations were air photography flights to improve and expand the mapping of Canada.

Les plus importantes opérations civiles étaient les vols de photographie aérienne visant à améliorer la cartographie du Canada et à accroître la superficie décrite.

28. He indicated that there were plans to expand the initiative in Africa, the Pacific and the Caribbean.

Il a annoncé à ce propos qu’il était prévu de développer cette initiative en Afrique, dans la région du Pacifique et dans la région des Caraïbes.

29. Increasing the number of ACROs has the potential to expand the reach of the Elders and youth program.

L'augmentation du nombre d'ARCA pourrait permettre d'étendre la portée du Programme des aînés et des jeunes.

30. Plans are to expand the Receiving Agent project in 2004-2005 by opening additional outlets in designated locations.

Il est prévu d'accroître le projet d'agents réceptionnaires en 2004-2005 par l'ouverture de nouvelles succursales.

31. Extensive training is absolutely essential to expand capacity and facilitate the smooth functioning of the corporate reporting system.

Il est absolument essentiel de disposer de programmes de formation complets afin d’accroître les capacités et de faciliter le bon fonctionnement du système de diffusion d’informations par les entreprises.

32. Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to expand into new domestic or international markets you must:

Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'aide accordée par Entreprise autochtone Canada afin de percer de nouveaux marchés intérieurs et internationaux, vous devez :

33. An acoustic driver radiates pressure waves into the three dimensional volume to cause the diaphragm to expand and contract.

Un dispositif pilote acoustique émet des ondes de pression dans le volume tridimensionnel en vue de provoquer l'expansion et la contraction du diaphragme.

34. The cutting elements can include arms or flaps that have an abrasive surface thereon and expand as the burr is rotated.

Les éléments de coupe peuvent comprendre des bras ou des volets qui comportent une surface abrasive et se déploient à mesure que la fraise pivote.

35. As Canada Research Chair in Algebraic Combinatoric Structures, Dr. Bergeron will expand his work in solving algebraic problems using combinatorial tools.

Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les structures combinatoires algébriques, M. Bergeron étendra ses travaux à la résolution de problèmes algébriques au moyen d'outils combinatoires.

36. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court's jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d'autres domaines relevant de sa compétence, notamment l'immigration et l'amirauté.

37. • Work with Canadian professional associations to expand members' access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.

• Travailler avec des associations professionnelles canadiennes pour élargir leur accès au marché mexicain, surtout en ce qui concerne l'accès dont bénéficient les ingénieurs, les actuaires et les phytopathologistes.

38. Activities undertaken to expand the project scope in order to include other areas of the court’s jurisdiction such as immigration and admiralty.

Il prend des mesures pour élargir la portée du projet et inclure d’autres domaines relevant de sa compétence, notamment l’immigration et l’amirauté.

39. This program was established in order to absorb foreign investment, expand the openup policy and enhance development in Special Economic Zones (SEZs).

Ce programme a été créé afin d’absorber les investissements étrangers, d’élargir la politique d’ouverture et d’accroître le développement dans les Zones économiques spéciales (ZES).

40. ■ Work with Canadian professional associations to expand members’ access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.

Sous l’administration Fox, le Mexique continue d’appuyer avec ferveur la libéralisation du commerce. Le pays joue un rôle clé dans le cadre des événements récemment organisés à l’échelle internationale.

41. 90.85 Continue to expand the new accusatory system to those provinces and districts where the system is not yet in place (Australia);

90.85 Poursuivre la mise en place du nouveau système accusatoire dans les provinces et districts (Australie);

42. In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces due to the sales lost to counterfeit or pirated goods

En outre, il est fréquent que les entreprises ne puissent pas se développer ou soient forcées de réduire leur main-d'œuvre parce que la contrefaçon ou le piratage entraîne une baisse des ventes

43. In some cases oil baths are used to heat bearings so they (the bearings) expand before installing them on shafts of aircraft engines and tractors.

Dans certains cas, les bains d'huile sont utilisés pour chauffer les roulements afin qu'ils (les paliers) se dilatent avant de les installer sur les puits des moteurs d'avion.

44. The exhaust gases expand adiabatically as they flow through a diaphragm (4) in the region of the exhaust gas inlet, and are cooled in the process.

On a prévu à proximité de l'endroit où les gaz d'échappement affluent dans le tube à cyclone un diaphragme (4) d'où les gaz d'échappement sortent avec une expansion adiabatique provoquant une baisse de la température.

45. To raise money to expand its business inside and outside Canada, it issues debentures to persons outside Canada with which it is dealing at arm’s length.

Afin de recueillir des fonds pour accroître ses activités au Canada et à l'étranger, elle émet des obligations non garanties à l'étranger à des personnes sans lien de dépendance.

46. In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces as a result of sales lost to counterfeit or pirated goods.

De plus, les entreprises sont souvent dans l'impossibilité de recruter ou peuvent être forcées de licencier, parce qu’elles subissent des pertes à cause de la concurrence des contrefaçons ou du piratage.

47. In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces as a result of sales lost to counterfeit or pirated goods

De plus, les entreprises sont souvent dans l'impossibilité de recruter ou peuvent être forcées de licencier, parce qu'elles subissent des pertes à cause de la concurrence des contrefaçons ou du piratage

48. At least one gas generating means (41) is placed inside the expandable container (40), in order to, in case of an alarm signal, expand the container (40).

Au moins un moyen de production de gaz (41) est placé à l'intérieur du contenant (40) expansible pour entraîner la dilatation de ce dernier en cas de signal d'alarme.

49. This will significantly expand the former portfolio of the Solicitor General, adding several existing federal organisations and creating new ones, such as the Canada Border Services Agency.

Cela élargira sensiblement l'ancien portefeuille du Solliciteur général, y greffant plusieurs organismes fédéraux existants et en instituant de nouveaux, telle l'Agence des services frontaliers du Canada.

50. The accumulated expertise in the indicated areas nurtures the growing demand for policy advice and capacity-building initiatives from the UNECE member States, which continue to expand.

L’expérience accumulée dans les domaines indiqués favorise la demande croissante de conseils sur les orientations à suivre et les initiatives de renforcement des capacités émanant des États membres de la CEE, qui continuent de se développer.

51. The adjustment mechanisms expand or contract, through triangulating arms, to relative diameters, such that when the unit is inserted into a hollow bore it may be centered therein.

Les mécanismes de réglage se dilatent ou se contractent, à l'aide de bras de triangulation, à des diamètres relatifs, de telle sorte que, lorsque l'unité est insérée dans un perçage creux, elle peut être centrée à l'intérieur de celui-ci.

52. Building on experience gained in 2004 through the operational employment of tactical Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs) in Afghanistan, Canada’s Air Force will increase their utilization and expand their roles.

La technologie spatiale sera de plus en plus utilisée à mesure que les communications transhorizon par satellite vont se répandre.

53. Obtaining water at no cost may actually harm low-income households by depriving service providers of the revenue needed to expand and maintain the service, and risks being unsustainable.

À vrai dire, l’accès gratuit à l’eau pourrait porter préjudice aux ménages à faible revenu en ôtant aux prestataires les recettes dont ils ont besoin pour étendre et assurer le service, et risque donc de ne pas durer

54. • Identify and where necessary adjust GoC tools for data sourcing and collection (e.g. Chart of Accounts, survey instruments, DPRs etc.). Medium term Expand the above to all remaining IT services.

• Relever et, au besoin, modifier les outils du GC pour la localisation des sources et la collecte des données (par exemple pour le plan comptable, les instruments d'enquête, les RMR, etc.). Moyen terme Prendre les mesures susmentionnées pour tous les autres services de TI.

55. With interest rates at historic lows, there is no better time for public investment: to expand access to high-speed internet, promote energy-efficient transport, and build climate-friendly infrastructure.

Alors que les taux d’intérêt sont plus bas que jamais, c’est le moment le plus propice de réaliser des investissements publics : accroître l’accès à l’internet haut débit, favoriser des modes de transport peu consommateurs d’énergie et bâtir des infrastructures qui ne portent pas atteinte au climat.

56. (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced it intends to expand the feasibility stage of its STOP AF trial by enrolling an estimated 15 additional patients.

(Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé son intention de prolonger l'étape de faisabilité de son étude STOP AF en recrutant environ 15 patients supplémentaires.

57. The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by extending the wharf structure and adding to the existing land base to accommodate a third ship berth.

L'Administration portuaire de Vancouver (APV) propose d'agrandir le terminal à conteneurs actuel de Deltaport en y prolongeant le quai et en y ajoutant du terrain à celui qui existe déjà afin d'y aménager un troisième poste à quai pour les navires.

58. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

59. The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by adding to the existing land base to accommodate a third ship berth, additional container storage and associated facilities.

L'Administration portuaire de Vancouver propose d'agrandir le terminal à conteneurs de Deltaport en ajoutant au site actuel des conteneurs de stockage supplémentaires de même que des installations connexes afin d'aménager un troisième poste à quai pour les navires.

60. Building on the experience gained through the operational employment of CU-161 Sperwer Tactical Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) in Afghanistan, the CF will increase the use and expand the roles of that capability.

Tirant parti de l’expérience acquise grâce à l’emploi opérationnel des véhicules aériens tactiques sans pilote (UAV) Sperwer CU-161 en Afghanistan, les FC intensifieront l’utilisation de cette capacité dont elles élargiront les fonctions.

61. The different degrees of alignment processes aim to integrate third countries to the union in the area of free movement of goods, and expand trade, without putting certain EU interest, like public protection, on stake.

. Les différents degrés d’harmonisation visent à intégrer d’autres pays dans l’UE en matière de libre circulation des marchandises et à développer les échanges, sans mettre en jeu certains intérêts de l’UE comme la protection du public.

62. The parties signed an Addendum to that agreement on May 17, 2005 to accelerate progress on the implementation of the agreement and expand their commitment to shared prosperity and meeting the needs of Ontarians and all Canadians.

Le 17 mai 2005, les parties ont signé un addenda à ce protocole en vue d'accélérer le processus de mise en œuvre du protocole d'entente et d'étendre leur engagement à des mesures axées sur la prospérité commune et la satisfaction des besoins de la population ontarienne et de l'ensemble des Canadiens.

63. The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by adding to the existing land base to accommodate a third ship berth, additional container storage and associated facilities and rail and road improvements.

L'Administration portuaire de Vancouver propose d'agrandir le terminal à conteneurs de Deltaport en ajoutant au site actuel des conteneurs de stockage supplémentaires de même que des installations connexes et d’améliorer le réseau routier et ferroviaire afin d'aménager un troisième poste à quai pour les navires.

64. Piston rods (32, 44) in the hydraulic pump and motor units (28, 40) are oriented in outwardly flared, acute angles to the output shaft axis (17) to expand the range of permissible angular adjustement of the swashplate (54) by a ratio controller (68).

Des tiges (32, 44) de piston des unités (28, 40) pompe hydraulique et moteur sont orientées pour former des angles aigus évasés vers l'extérieur avec l'axe (17) de l'arbre mené, afin d'accroître la gamme de réglages angulaires possibles du plateau oscillant (54) à l'aide d'un dispositif (68) de commande de rapports.

65. For example, Malta recently adopted policy initiatives to promote awareness of ageism and age discrimination and to expand legal definitions to reflect both the direct and indirect nature of age discrimination and the fact that it can manifest as victimization and harassment and that supporting age discrimination is also an unlawful act.

Malte, par exemple, a récemment engagé des initiatives pour encourager la sensibilisation à l’âgisme et à la discrimination fondée sur l’âge, pour développer les définitions légales afin de tenir compte du caractère direct et indirect de cette discrimination et du fait qu’elle peut se manifester sous la forme de la victimisation et du harcèlement, et pour réaffirmer que le soutien à la discrimination fondée sur l’âge est aussi un acte illégal.

66. On our part, we have tried our utmost to improve the country’s business and investment climate, foster quality exports and expand domestic markets, while sharpening the efficiency of State governance; enhancing investment in human resources, science, technology and infrastructure; and ensuring environmental protection, thus ably maintaining macroeconomic stability and a healthy financial system.

De notre côté, nous avons fait de notre mieux pour améliorer le climat des investissements et des affaires dans le pays, encourager les exportations de qualité et élargir les marchés nationaux, tout en accroissant l’efficacité de la gouvernance étatique, en investissant davantage dans les ressources humaines, les sciences, les technologies et l’infrastructure, et en protégeant l’environnement, réussissant ainsi à préserver la stabilité macroéconomique et la santé du système financier.

67. Strongly Agree Somewhat agree Neutral Somewhat disagree Strongly disagree The Government of Canada should focus resources on helping Canadian business expand and protect its investment opportunities abroad 21% 56% 13% 7% 3% The Government of Canada should focus resources on attracting foreign direct investors who can provide tangible benefits to Canadian communities 20% 51% 16% 10% 3% Back to document

Extrêmement important Assez important Total Environnement juridique prévisible 46% 45% 91% Régime de réglementation transparent 41% 45% 86% Accès au marché 39% 53% 92% Accès à une main-d'oeuvre qualifiée 31% 58% 89% Environnement propice à la recherche-développement 27% 49% 76% Qualité de vie 21% 50% 71% Coûts peu élevés pour les entreprises 21% 47% 68% Mesures discales incitatives 18% 43% 61% Retour au document

68. The egg may be oriented with a major axis at an angle from about 10 to 45 degrees from vertical thereby causing the allantois (14) to pool and the allantoic sac (12) to expand immediately below the air sac (11) on the downward side of the egg with injection occuring vertically downward through the air sac (11) or from an angle below the air sac (11).

L'oeuf peut être orienté selon un axe principal au niveau d'un angle compris entre environ 10 et 45 degrés à partir de la verticale, ce qui fait que l'allantoïde se recentre dans l'oeuf et que le sac allantoïdien (12) se dilate immédiatement sous la poche d'air (11) du côté aval de l'oeuf, ou à partir d'un angle sous la poche d'air (11).