1. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

2. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

3. This room shall have a separate exit.

Cette salle doit comporter une issue distincte.

4. Preferred dodgems have rotatable thrust air exit paths, are circular, or have thrust air exit paths angled towards the ground.

Les autos-tamponneuses préférées sont circulaires, ont des voies de sortie d'air de poussée pivotantes ou inclinées vers le sol.

5. Similar gaps also exit in access to education.

Des écarts du même ordre existent aussi dans l’accès à l’éducation.

6. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

7. The baffle also defines a cavity adjacent the fuel exit opening and in communication with the fuel conduit through the fuel exit opening.

Le déflecteur définit également une cavité adjacente à l'ouverture de sortie de combustible et en communication avec le conduit de combustible par l'intermédiaire de l'ouverture de sortie de combustible.

8. From Florence: A1 motorway, exit Valdichiana-Perugia and take the highway toward Perugia. About 10 km from Perugia (going toward Terni-Rome) exit PONTENUOVO-TORGIANO.

De Florence: autoroute A1, sortie Valdichiana-Pérouse, raccord autoroutier pour Pérouse, à environ 10 km de Pérouse, en direction Terni-Rome, sortie PONTENUOVO-TORGIANO, suivre ensuite les indications MARZOLANO.

9. A7 motorway: exit Valence sud, then the D111 until Crest.

A7 - sortie Valence Sud puis D111 jusqu'à Crest.

10. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

L'angle d'impact crânial couplé avec les blessures de sorties en haut et en forme de cône

11. A main air outlet enables air to exit the rotating drum.

Un orifice de sortie d'air principal permet à l'air de sortir du tambour rotatif.

12. Advanced Search News | Account | Options | Français | Comments | View List | Help | Exit

Recherche élaborée Nouvelles | Compte | Options | English | Remarques | Voir liste | Aide | Quitter

13. • the addition of ports of exit or entry or customs offices.

• l'ajout de points de sortie ou d'entrée ou de bureaux de douanes.

14. A removable insect-infestation prevention device is located adjacent the cable exit/entry opening, the insect-infestation prevention device including cable openings communicating with the cable exit/entry opening.

Un dispositif amovible de prévention des infestations par des insectes est situé de manière adjacente à l'ouverture de sortie/d'entrée de câble, le dispositif de prévention des infestations par des insectes comprenant des ouvertures pour câble qui communiquent avec l'ouverture de sortie/d'entrée de câble.

15. The sound outlet allows acoustic energy to exit from the acoustic channel.

L'orifice de sortie acoustique permet à l'énergie acoustique de sortir du canal acoustique.

16. Clarified processed water and oil exit in dedicated streams from the second vessel.

L'eau et l'huile traitées et clarifiées ressortent dans des courants spécifiques de la seconde cuve.

17. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

Lorsque vous quittez le mode Invité, votre activité de navigation est supprimée de l'ordinateur.

18. And judging by the entrance and exit wounds, at an extremely acute angle.

Et à en juger par les blessures d'entrée et de sortie, selon un angle aigu.

19. An electron accelerator includes a vacuum chamber having an electron beam exit window.

L'invention concerne un accélérateur de faisceau d'électrons comprenant une chambre à vide qui présente une fenêtre de sortie du faisceau d'électrons.

20. A nozzle restricts exit of the ignited gas mixture from the intake chamber.

Une buse restreint la sortie du mélange de gaz enflammé de la chambre d'admission.

21. These measures deal with exit signs and panic bars on the doors leading outside.

Ces mesures portent sur l’affichage des sorties et l’absence de portes munies de barres de secours.

22. taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point

en tenant compte de la capacité maximale d’interconnexion de chaque point d’entrée et de sortie frontalier

23. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Cette buse présente une section transversale d'entrée (4), ainsi qu'une zone d'accélération adjacente (2) qui décroît jusqu'à une section transversale minimale (5) et qui mène dans une zone de sortie (3) présentant une section transversale de sortie terminale (6).

24. For extra safety, mesh should be fitted across the wind access/exit ports (not shown).

Pour plus de sécurité, un grillage doit être installé en travers des orifices d'accès / de sortie du vent (non représenté).

25. The United States needs to manage the exit from highly accommodative monetary policy very carefully.

Les États-Unis doivent gérer avec soin leur sortie de la politique monétaire actuelle très accommodante.

26. A busy environment, fatigue, and a long day caused an eagerness to exit the aircraft.

Au cours de cet exercice, l’un des dispositifs actionnés par cartouche utilisés pour lancer les bouées acoustiques a fait long feu.

27. · Viewing access is required if staff are carrying out remote control of entry and exit.

· L’accès au système de visualisation est requis si le personnel contrôle à distance l’entrée et la sortie;

28. It was very formal, behind locked gates requiring a security number to access and exit.

Dinner was very good on nights we took it.

29. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.

Pays tiers de destination finale du lot en [transit]/[stockage] (10):Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (10):7.

30. Frig Air has a 4000 m2 warehouse facility space located near the Ferrara Nord highway exit.

Frig Air Spa bénéficie d’une structure d’environ 4000 m2 d’entrepôt, située près de la sortie d’autoroute de Ferrare Nord, en Italie.

31. A minimal level of political stability is the sine qua non condition for an exit strategy.

Un minimum de stabilité politique est une condition sine qua non dans une stratégie de sortie.

32. According to the invention, the actuating lever (210, 310, 500) has a light‐exit surface (412).

Selon l'invention, le levier d'actionnement (210, 310, 500) présente une surface de sortie de lumière (412).

33. Do you wish to assign an action code to this case? 1 2 Yes No Exit

Voulez-vous enregistrer un code d'action? 1 2 Oui Non Sortir

34. Ramps shall be used in exits or exit access corridors where changes in elevation exceed 13 mm.

Pour être efficaces, les alertes visuelles auxiliaires devraient être situées et orientées de sorte à émettre des signaux et des reflets dans tout l’espace ou d’accroître fortement la luminosité dans ces pièces.

35. Many of her texts appeared in diverse journals like Exit, Arcade, L’Estuaire, La Nouvelle Barre du jour.

Plusieurs de ses textes sont parus dans diverses revues littéraires notamment : Exit, Arcade, L’Estuaire, La Nouvelle Barre du jour.

36. Personnel shall only enter or exit an NDHQ controlled building through an authorized and controlled access point.

Le personnel doit passer uniquement par un point d’accès autorisé et contrôlé pour entrer dans un édifice d’accès contrôlé du QGDN ou en sortir.

37. The access points for a quick exit and safer places to film like balconies, windows, or rooftops.

Les endroits pour une sortie rapide et une place de filmant plus sûre comme les balcons, les fenêtres, ou les toits.

38. An exit path indicating device incorporates at least a first port for receiving an alarm indicating signal.

L'invention concerne un dispositif d'indication de chemin de sortie comprenant au moins un premier port de réception d'un signal d'indication d'alarme.

39. We call on AEs to be mindful of negative spillovers and to clearly communicate their exit strategies.

Nous appelons les pays avancés à prendre garde à ces répercussions négatives et à expliciter clairement leurs stratégies de sortie.

40. Also ensure that the timing of the investor's planned exit from the investment accommodates your company's needs.

En outre, vous devez vous assurer que le moment du retrait de l'investisseur vous agrée.

41. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;

42. For example, an alpha helix is one such structural property that is commonly induced in this exit channel.

Par exemple, une hélice alpha est une propriété structurelle de ce type qui est communément induite dans ce canal de sortie.

43. At its core, the ability to exit poverty is a question of employment, asset accumulation, and wealth creation.

Essentiellement, pour sortir de la pauvreté, c’est une question d’emploi, d’accumulation de biens et de création de richesse.

44. The hinged flaps open and close to adjust the nozzle exit area and the associated bypass flow rate.

Les volets articulés s'ouvrent et se ferment pour régler la superficie de sortie de buse et le débit de dérivation associé.

45. Final third country of destination after [transit] / [storage] (3) (7): ......Exit Community BIP name and address (7):6.

Pays tiers de destination finale après [transit]/ [entreposage] (3) (7): ......Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (7):6.

46. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

47. Emergency procedures for entry/exit, air handling failure, fire, animal escape and other emergencies should also be written.

Il faudrait également rédiger des procédures d'urgence relatives à l'entrée et à la sortie, à une panne du système de traitement de l'air, à un incendie, à la fuite d'un animal et à d'autres situations d'urgence.

48. Two huge ramps at the centre allow taxi access from ground level down to Shinjuku Station's west exit.

Deux énormes rampes au centre permettent l'accès des taxis à partir du sol jusqu'à la sortie ouest de la gare de Shinjuku.

49. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération

50. Clear communication on the eventual exit from accommodative monetary policies will help reduce volatility in global financial markets.

Une communication claire en ce qui concerne la sortie de la relance monétaire contribuera à réduire la volatilité sur les marchés financiers mondiaux.

51. b) Trading has improved by 87.5% where 350,000 books exit the warehouse monthly. c) Sales revenues have increased by 79%.

100 avec l'expédition mensuelle de 350 000 livres. c) Les revenus de vente ont augmenté de 79 p.

52. In particular, the space above and/or beneath the entry and exit ways can be largely used for storage spaces.

On peut, en particulier, utiliser en majeure partie pour des places de stationnement l'espace situé au-dessus et/ou au-dessous des voies d'accès ou de sortie.

53. Aix-en-Provence, exit Aiz West Les Miles, continue North to Europole de l'Arbois towards the Best Western Hotel de l'Arbois.

Aix-en-Provence, sortie Aiz Ouest Les Miles, continuez vers le nord en direction d'Europole de l'Arbois pour atteindre le Best Western Hotel de l'Arbois.·Depuis : le sud.

54. Consulting services for creating a security system for secured entry into and exit from buildings and secured areas for access control

Services d'assistance pour la création d'un système de sécurité pour l'accès à et la sortie sécurisées de bâtiments et de zones sécurisées pour le contrôle d'accès

55. Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency.

Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l’intérieur des locaux ne seront communiquées qu’en cas de situation d’urgence.

56. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Web Designer attend que vous quittiez le mode de modification du texte, le cas échéant, pour adapter la taille du texte ou effectuer la troncation.

57. -Supplier entry and exit controls Licences, permits and self-regulation can all be used to control who has access to a market.

Contrôles des fournisseurs : entrée et sortie Les licences, les permis et l'autoréglementation peuvent tous servir à contrôler l'accès à un marché particulier.

58. 75,000 m3 oc concrete were required for the Fast Exit Taxiway and Apron works for development of Wideawake airfield on Ascension Island.

Pour l'agrandissement de l'aérodrome de Wideawake, dans l'île de l'Ascension, 75 000 m3 de béton étaient nécessaires pour construire une voie de dégagement rapide et le tablier.

59. In a building (1) for the automatic entry and exit of items or motor vehicles (3) with several superimposed and adjacent storage spaces, several conveyors for transporting the vehicles (3) and several entry and exit compartments arranged in a separate plane, the entries and exits form accessways to the conveyor.

Dans un bâtiment (1) destiné au stockage et au déstockage automatiques d'objets à entreposer, en l'occurrence de véhicules (3), comportant plusieurs places de stationnement superposées et juxtaposées, plusieurs installations de transport pour le transport des véhicules (3) et plusieurs boxes d'introduction et d'extraction disposés dans un plan séparé, les entrées et les sorties constituent les accès à l'installation de transport.

60. An access terminal specific request signal can be sent to a target base station to initiate handoff or semi-connected state exit.

Un signal de demande spécifique du terminal d'accès peut être envoyé à une station de base cible afin d'initier un transfert ou une sortie d'un état semi-connecté.

61. Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency

Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seront communiquées qu'en cas de situation d'urgence

62. The turbine is able to work at high vacuums and cooling temperatures above the exit temperature of the steam in the turbine.

La turbine peut travailler sous vides élevés et températures de refroidissement supérieures à la température de sortie de la vapeur dans la turbine.

63. This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload

Ceci arrête votre transfert en cours ou sort juste de la boîte de dialogue si vous changez d' avis avant de commencer la publication

64. An inducer exit from each inducer section is located adjacent a core airflow passage (80) within each fan blade section to provide communication therebetween.

Une sortie d’inducteur hors de chaque section d’inducteur est située à côté d'un passage d’écoulement d’air central (80) à l’intérieur de chaque section de pale de ventilateur pour leur permettre de communiquer entre elles.

65. Upper and lower speed-up belts may be mounted adjacent the exit portions of the product supports for advancing and separating the cut products.

Des courroies d'accélération supérieures et inférieures peuvent être montées adjacentes aux parties de sortie des produits découpés pour faire avancer et séparer lesdits produits découpés.

66. In another preferred embodiment, a rapid series of acoustic impulses constructively interfere with each other to eject a plurality of grains nearest the exit surface.

Dans un autre mode de réalisation préféré, une série rapide d'impulsions acoustiques produisent des interférences constructives mutuelles afin d'éjecter une pluralité de grains le plus près de la surface de sortie du liquide.

67. As well, he states that he has learned a new way to evacuate by following the lights along the aisle to the emergency exit doors.

De plus, il déclare qu'il a appris une nouvelle façon d'évacuer l'appareil en suivant l'éclairage le long de l'allée jusqu'aux sorties de secours.

68. Light from an exit pupil (112) of an illumination unit (100) is directed to abeam splitter (102) which directs the light to an objective (104).

La lumière issue d'une pupille de sortie (112) d'une unité d'éclairage (100) est dirigée vers un diviseur de faisceau (102) qui dirige la lumière vers un objectif (104).

69. A third chamber (20) is disposed adjacent the first chamber (16), relative to the diaphragm (24), and is in fluid communication with an exit passage (14).

Une troisième chambre (20) est disposée adjacente à la première chambre (16), par rapport au diaphragme (24), et est en communication fluidique avec un passage de sortie (14).

70. The dynamic gas seal includes a channel between the air filter and the intake valve system, and channels between the breather exit and the carburetor intake.

Le joint dynamique comporte un canal reliant le filtre à la soupape d'admission et des canaux reliant la sortie du reniflard à l'entrée du carburateur.

71. The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.

Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent.

72. The fuel exit port is in fluid communication with the fuel supply and is adapted to ensure that the recirculation region adjacent the nozzle tip remains flame free.

Ce port d'évacuation de carburant est en communication fluidique avec l'alimentation en carburant et est conçu pour s'assurer que la zone de recyclage contre l'extrémité de l'injecteur reste sans flamme.

73. a) Software A has been purchased and implemented. b) Trading has improved by 87.5% where 350,000 books exit the warehouse monthly. c) Sales revenues have increased by 79%.

installé avec succès. b) Le volume de transactions a augmenté de 87,5 p. 100 avec l’expédition mensuelle de 350 000 livres. c) Les revenus de vente ont augmenté de 79 p.

74. This, he submits, is not true because the bulkhead row on both Airbus 320 and 330 operated by Skyservice are not emergency exit rows and the supervisor should have known this.

Il fait valoir que cela est faux puisque les rangées de sièges près cloison sur les Airbus 320 et 330 exploités par Skyservice ne sont pas des rangées d'issue de secours, ce que le superviseur aurait dû savoir.

75. Then Russia and, I hope, the entire international community will help Georgia exit from the very difficult situation in which it finds itself as a result of the adventurist policies of its leadership

Mais ces décisions doivent être prises d'abord par Tbilissi, puis par la Russie et ensuite, je l'espère, par toute la communauté internationale. Cela aiderait la Géorgie à sortir de la situation extrêmement difficile dans laquelle elle s'est mise par les agissements aventuristes de sa direction

76. Due to the presence of the convex curved distal exit window, the microscope apparatus may readily make contact with the sample or the specimen absent trauma to the sample or the specimen.

En raison de la présence de la fenêtre de sortie distale incurvée convexe, l'appareil de type microscope peut facilement venir en contact avec l'échantillon ou le spécimen sans provoquer un traumatisme à l'échantillon ou au spécimen.

77. In all cases work must be conducted under the aegis of a new or existing Project Team, and as a minimum the ODP ”Inception”, “Project Exit” and “Publication” stages are required for all.

Dans tous les cas, les travaux doivent se dérouler sous l’égide d’une équipe de projet nouvelle ou en place et, au minimum, suivre les étapes «lancement du projet», «achèvement du projet» et «publication» du PEO.

78. The check valve is in fluid communication with the lubricating fluid and is adapted to allow at least a portion of the lubricant to exit the bearing assembly at a predetermined pressure differential.

Le clapet anti-retour est en communication fluidique avec le fluide de lubrification et est conçu pour permettre à au moins une partie du lubrifiant de sortir de l'ensemble palier à une pression différentielle prédéterminée.

79. A dual symmetry NMR coil is positioned adjacent the optical pumping cell and is in fluid communication with a secondary reservoir in fluid communication with the polarized gas dispensing or exit flow path.

Une bobine de résonance magnétique nucléaire à double symétrie est positionnée de manière adjacente à la cellule de pompage optique et est en communication par le fluide avec un réservoir secondaire lui-même en communication par le fluide avec la trajectoire d'écoulement de sortie ou de distribution du gaz polarisé.

80. The invention relates to an optical element for transmitting diversified proportions of radiated light, comprising a light admission and a light exit surface and an optical medium which has an intensity-dependent refraction index.

La présente invention concerne un élément optique permettant de transmettre des fractions variables d'une lumière émise. Cet élément optique comprend une surface d'entrée de la lumière et une surface de sortie de la lumière, ainsi qu'un milieu optique qui présente un indice de réfraction dépendant de l'intensité.