1. The conclusion is that there exists an algebraic first integral.

Si de plus l'origine est dans l'adhérence de chacune de ces feuilles alors la 1-forme admet une intégrale première méromorphe de graphe algébrique.

2. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: établir un nouveau compteur d'énergie existe seulement ENEL?

3. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

4. CMOS exists for the advancement of meteorology and oceanography in Canada.

Il a été nommé membre émérite de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO), qui a pour but de stimuler l’intérêt pour la météorologie et l'océanographie au Canada.

5. A budget and accounting cycle already exists for the support budget.

Pour le budget d’appui, il existe déjà un cycle budgétaire et comptable.

6. A clearance exists between at least one pair of adjacent polygonal cylinders.

Un espace libre existe entre au moins une paire de cylindres polygonaux adjacents.

7. In both types of bonding, an electron donor/electron acceptor relationship exists.

Dans les deux cas de liaisons, il s'agit d'une interaction entre un donneur d'électron et un accepteur d'électron.

8. If calc exists, you can also use realpath() to retrieve an absolute path.

Si calc existe, vous pouvez également utiliser realpath() pour récupérer un chemin absolu.

9. Introduction The screening stage confirmed that an Alternative Service Delivery (ASD) opportunity exists.

Introduction L'étape de l'examen préalable a confirmé l'existence d'une possibilité DMPS.

10. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

11. • "An adequate internal control system exists to account for and manage the contribution received."

• « Un système de contrôles internes adéquat a été mis en place pour rendre compte et pour gérer la contribution obtenue ».

12. If any skin/tissue abnormality exists, the tattooing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au tatouage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

13. Free available chlorine in drinking water exists primarily as hypochlorous acid and hypochlorite ion.

Les températures élevées diminuent le temps de survie, dans l’eau, des kystes et des œ des vers ufs parasites.

14. No viable alternative exists which will adequately allow the effective management of fish farming.

Aucune autre solution viable qui permettrait la gestion efficace de l'aquaculture n'existe.

15. Yet a formidable gender gap exists in Internet access, digital skills, and online rights.

Pourtant, il existe un énorme écart entre les sexes en matière d’accès à Internet, de compétences numériques et de droits en ligne.

16. An airport exists in the Gaza strip - but the runway was destroyed in 2001.

Accessibilité – Notation Z Sans objet.

17. The present invention improves the accuracy of determining whether a space exists between adjacent characters.

La présente invention améliore la précision de la détermination du fait qu'un espace existe entre des caractères adjacents.

18. At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.

Cependant, la sorte de créativité dont je parle existe pratiquement partout.

19. Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.

Si un tel risque existe, la Commission ne publie ces informations que sous une forme agrégée.

20. In addition to the above, the practice exists whereby arbitration agreements are concluded by electronic means.

En outre, les conventions d’arbitrage sont parfois conclues par des moyens électroniques.

21. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Une opération avec les mêmes signature et nom existe déjà. Vous ne pouvez pas l' ajouter de nouveau

22. Law exists to codify values, to set boundaries and ultimately to reflect acceptable parameters for society.

Au contraire, le droit a pour but de codifier nos valeurs et de fixer des limites à notre conduite, autrement il pose les paramètres de ce qui est considéré acceptable par la société.

23. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

24. A “one size fits all” approach is incompatible with the great diversity that exists within business.

Une approche « à taille unique » est incompatible avec la grande diversité qui existe dans le secteur des entreprises.

25. Add events to watch mask for this pathname if it already exists (instead of replacing mask).

Ajoute les événements au masque de surveillance pour ce chemin, s'il existe déjà (au lieu de remplacer).

26. The Committee notes that equality in law exists in the Constitution and nearly almost all national legislation.

Le Comité note que la Constitution et presque toutes les lois nationales confèrent l’égalité.

27. It is specified explicitly that it is an absolute requirement that no other practical or alternative exists.

La condition absolue qu’il n’existe aucune autre solution pratique ou de substitution est expressément établie.

28. accrual instead of a charge to the departmental appropriation if—and only if—no relevant appropriation exists.

Selon la Politique sur les CAFE, il est permis de comptabiliser un

29. Have all known management and technical risks been assessed and does a strategy exists to mitigate them?

Est-ce que tous les risques connus, sur le plan technique et de gestion, ont été évalués? Une stratégie existe-t-elle pour les mitiger?

30. However the Fund no longer exists and the reference interest rate contractually agreed is no longer published.

Toutefois, le Fonds n'existe plus et le taux de référence convenu par contrat n'est plus publié.

31. As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.

En ce qui concerne la législation relative à l’alcool, il existe une législation restrictive globale à l’échelon fédéral en matière de spiritueux .

32. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a directory.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.

33. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Il n’existe pas de telles conventions en ce qui concerne le présent programme d'aide pour le développement économique de la communauté chypriote turque.

34. Additionally, the option exists to use the bearing assembly at the same time as an active brake.

De plus, l'ensemble palier peut en même temps servir de frein actif.

35. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and has executable permissions.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et a le droit d'exécution.

36. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

37. When a shortage exists upon delivery, the warehouse operator shall immediately contact Customs to report the discrepancy.

Lors de la livraison, si les quantités reçues ne correspondent pas à celles qui sont inscrites, l'exploitant de l'entrepôt devra immédiatement se mettre en contact avec les Douanes pour vérifier la différence.

38. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11. "surchauffe": la situation qui existe quand l'entrée d'air du chauffage à combustion est complètement obturée.

39. – A shortage of panel doctors (dentists) exists or is impending in certain areas in the region of admission;

– un déficit en matière de médecins (dentistes) conventionnés est apparu ou est imminent dans certaines zones de la région d’autorisation;

40. A parents and teachers association exists to foster cooperation between those responsible for the education of our children.

L’association existante entre parents et enseignants permet une meilleure coopération entre ces deux instances responsables de l’éducation de nos enfants.

41. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "surchauffe", la situation qui existe quand l'entrée d'air du chauffage à combustion est complètement obturée.

42. Low-salinity water exists adjacent to the alluvial fans and in SW reaches of the structurally enclosed channels.

Les eaux à faible salinité se retrouvent au contact des cônes alluviaux et des chenaux encaissés.

43. I do not believe that a strong enough justification exists for across-the-board special treatment for IMET.

Je ne crois pas qu’il existe de justification suffisante pour tout type de traitement spécial au sein des EIPMF.

44. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Un avantage existe dès lors que la situation financière de l'entreprise est améliorée du fait de l'intervention de l'État.

45. Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.

Partout, les médias peuvent contribuer de façon beaucoup plus importante à l'avancement des femmes.

46. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a regular file.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.

47. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a symbolic link.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un lien symbolique.

48. An abstract machine implemented as a software simulation, or for which an interpreter exists, is called a virtual machine.

Une machine abstraite implémentée par un logiciel de simulation ou pour laquelle un interprète existe, est appelée une machine virtuelle.

49. A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer handles double-byte characters in specially crafted URLs.

Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer traite les caractères de deux octets dans des adresses URL spécialement créées.

50. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "surchauffe", la situation qui existe quand l'entrée d'air de chauffage du chauffage à combustion est complètement obturée.

51. Anti-retaliation has been absent from federal human rights legislation for a long time, but exists in many provincial statutes

Les dispositions anti-représailles sont absentes de la Loi sur les droits de la personne depuis longtemps, mais elles existent dans bon nombre de lois provinciales

52. Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.

Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.

53. Conversely, an accrual effect exists if the discounted present value of future pension income depends on the date of retirement.

Par ailleurs, il y a effet d'accumulation si la valeur actualisée du revenu de retraite futur dépend de la date de la retraite.

54. The same impossibility proof shows that no domino tiling exists whenever any two white squares are removed from the chessboard.

La même preuve d’impossibilité montre qu’il n’y a pas de pavage de dominos lorsque deux carrés blancs sont retirés de l’échiquier.

55. Special attention has been paid to factors of safety and allowable stress, areas where a certain amount of controversy exists.

Une attention particulière a été apportée aux facteurs de sécurité et aux contraintes permises, ces deux points soulevant certaines controverses.

56. Users feel no abnormity of service handover, and no handover flapping problem exists, thereby improving user experience of the service.

Les utilisateurs ne ressentent aucune anomalie du transfert intercellulaire de service, et il n'y a aucun problème de battement de transfert intercellulaire, améliorant ainsi l'expérience d'utilisateur du service.

57. Consider a germ of analytic differential one form and suppose there exists infinitely separatrix in algebraic surfaces of bounded degree.

On montre que si elle possède une infinité de feuilles contenues dans des hypersurfaces algébriques différentes et de degrés bornés alors elle admet une intégrale première méromorphe.

58. Not necessarily reducing all taxes but reducing some of the absolute gross unfairness that exists in the Canadian tax code

Je ne recommande pas nécessairement que l'on réduise tous les impōts, mais que l'on élimine au moins certaines des iniquités flagrantes qui existent dans le code fiscal canadien

59. “Overheating” means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

emande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage

60. ‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

«Surchauffe», la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée.

61. Part of the problem in determining whether a relationship exists between dietary fibre or grain products and cancer has been methodological.

La difficulté à déterminer l’existence d’un lien entre les fibres alimentaires ou les produits céréaliers et le cancer tient en partie à des considérations méthodologiques.

62. "Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

«Surchauffe», la situation dans laquelle l'entrée de l'air de réchauffage est complètement obstruée

63. “Overheating” means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

«Surchauffe», la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée.

64. "Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

«Surchauffe», la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée.

65. Overheating means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

Surchauffe, la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée

66. As with most lanthanides and actinides, actinium exists in the oxidation state +3, and the Ac3+ ions are colorless in solutions.

Comme la plupart des actinides, l’actinium existe au nombre d’oxydation +3, et les ions Ac3+ sont incolores en solution.

67. In that state, an acid–base equilibrium exists between two spectral forms of the pigment absorbing, respectively, at 540 and 480 nm.

La protéine ainsi purifiée présente un équilibre acido-basique entre deux formes spectrales différentes ayant leur maximum d'absorbance à 540 et 480 nm, respectivement.

68. Even though the air/fuel mixture may be too rich to ignite, there still exists an extremely dangerous health and safety hazard.

Même si le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer, il existe toujours un grand danger pour la santé et la sécurité.

69. 2.11. "Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

2.11. "surchauffe", la situation qui existe quand l'entrée d'air du chauffage à combustion destinée à l'air de réchauffage est complètement obturée.

70. Although this republic has introduced various ethnic and religious holidays, the abnormal bilateral agreement on the status of US citizens still exists.

Bien que cette république ait instauré plusieurs jours fériés ethniques et religieux, l'accord bilatéral anormal sur le statut des citoyens américains existe toujours.

71. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems.

Pour les renseignements au sujet des rapports d’enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907.

72. Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a regular file with size greater than zero.

Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier dont la taille est supérieure à zéro.

73. It is well established that a biphasic relationship exists between the adhesive strength of b1 integrins and their ability to mediate cell movement.

Il est bien démontré qu'il y a une relation biphasique entre la force adhésive des intégrines b1 et leur capacité d'assurer le mouvement cellulaire.

74. The present invention can accurately estimate the interference noise and improve the interference rejection effect when a co-channel interference exists in adjacent cells.

La présente invention permet d'estimer avec précision le bruit d'interférences et d'améliorer l'effet de rejet des interférences lorsque des interférences de canal commun existent dans des cellules adjacentes.

75. A gap also exists in terms of gender: women’s rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d’accès à Internet des secondes n’augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers.

76. Then there exists a reduced abelian p-group A of Ulm length τ whose Ulm factors are isomorphic to these p-groups, Uσ(A) ≅ Aσ.

Alors il existe un p-groupe réduit abélien A de longueur d'Ulm τ dont les facteurs d'Ulm sont isomorphes à ces p-groupes, Uσ(A) ≅ Aσ.

77. There exists a certain diversity in the sedimentary accumulations in both the lower (Kasserine area) and upper (Bled Zelfane area) sectors of this palaeo-relief.

On note une certaine diversification dans la nature des dépôts en zones basses (secteur de Kasserine) et en zones hautes (secteur du Bled Zelfane).

78. These factors are monitored, and the selected customers who are connected to the distributed resources are dynamically adjusted during the time that the fault exists.

Ces facteurs sont surveillés, et les clients sélectionnés qui sont connectés aux ressources distribuées sont ajustés de façon dynamique pendant la durée de la panne.

79. A gap also exists in terms of gender: women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d'accès à Internet des secondes n'augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers

80. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Pour les renseignements au sujet des rapports d'enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907. Catégorie de personnes :