1. In addition, convergent or divergent strabismus exists.

Es ist fast immer ein Strabismus convergens oder divergens vorhanden.

2. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

3. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

4. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

5. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

6. In addition a ZMS-action for generating DOI-codes exists.

Zudem existiert eine ZMS-Aktion zum Erzeugen von DOI-Codes.

7. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

8. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

9. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

10. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

11. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

12. An alternative procedure exists only for alerts for arrest (see Section 3.6).

Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen zur Festnahme (siehe Abschnitt 3.6) vorgesehen.

13. Adequate correlation exists between bending MOE and bending strength with moisture content.

Je geringer die Rohdichte ist, umso höher ist die Gleichgewichtsfeuchte.

14. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

15. Christ is abstract. It exists only in the books of philosophy and theology;

Christus ist abstrakt, existiert nur in den Büchern der Philosophen und Theologen;

16. Moreover it is shown how to calculate the utility function — if it exists.

Darüberhinaus wird ein Verfahren zur Berechnung der Nutzenfunktion — falls vorhanden — angegeben.

17. Melanoma of the vulva exists in two major types—superficial spreading and acral lentiginous.

Das Melanom der Vulva tritt in zwei Haupttypen auf - dem superfiziell spreitenden und dem akrolentiginösen Typ.

18. If an email address exists (ca. 80%) you may directly contact the accommodation provider.

Wenn eine e-mail-Adresse vorhanden ist (bei ca 80%) können Sie mit einem Formular direkt eine Anfrage an den Unterkunftsbetreiber stellen.

19. Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.

20. The family also ran a vineyard in Oppenheim, which exists under different ownership until today.

Die Familie betrieb ebenfalls ein Weingut in Oppenheim, das unter anderer Führung bis heute existiert.

21. After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple

Wenn Sie Strg+Alt+I drücken, wird das KSIRC-Fenster aktiviert (sofern es eines gibt).Name

22. No gene-dose-relationship exists between the Ph1 chromosome and the leukocyte alkaline phosphatase activity.

Zwischen dem Ph1 Chromosom und der alkalischen Leukocyten Phosphatase-Aktivität besteht keine Gen-Dosis-Beziehung.

23. Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.

Sollte ein solches Risiko bestehen, veröffentlicht die Kommission die Informationen nur in aggregierter Form.

24. This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level

Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung finden

25. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits und kann nicht nochmal hinzugefügt werden

26. A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.

Nur wenige Länder haben spezielle Regelungen hinsichtlich Strafzuschlägen im Zusammenhang mit Verrechnungspreiskorrekturen.

27. Possibility of delivery exists alongside with packaging of labels from logo of firm or freight signs.

Es besteht die Möglichkeit mit Verpackungen auch die Aufkleber mit Firmenlogo und Warenzeichen zu liefern.

28. In addition, such a mechanism for withdrawal of commitments already exists in Article XXI of GATS.

Ein solcher Rücknahmemechanismus ist bereits in Artikel XXI des GATS vorgesehen.

29. It is necessary that a validated method of analysis exists for the enforcement of the maximum levels.

Eine validierte Analysemethode ist nötig, um die Einhaltung dieser Hoechstgehalte zu gewährleisten.

30. It is shown that a polynomial solution exists only forc=1 and is linear inx and μ.

Es wird gezeigt, dass die Polynomiallösung nur fürc=1 exisitiert und linear ist in μ undx.

31. (ii) a mechanism exists for the Parties as well as relevant stakeholders to access key forestryrelated information;

ii) es für die Vertragsparteien sowie die einschlägigen Interessenträger einen Mechanismus für den Zugang zu wichtigen forstwirtschaftlichen Informationen gibt,

32. The study deals with 139 AMP symptoms. Seventy could be judged concerning symptom exists/does not exist.

Die Studie bezieht sich auf 139 AMP-Symptome, von denen 70 bezüglich der Einstufung vorhanden/nicht vorhanden beurteilt werden konnten.

33. Ten is a number denoting fullness, entirety, the aggregate, the sum of all that exists of something.

Die Zahl Zehn stellt Vollständigkeit dar, die Ganzheit oder Gesamtheit einer Sache.

34. As soon as an Analytical Engine exists, it will necessarily guide the future course of the science.

Sobald eine Analytical Engine existiert, wird sie notwendigerweise der Wissenschaft die zukünftige Richtung weisen.

35. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Bei diesem Hilfsprogramm für die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft existieren jedoch keinerlei Vereinbarungen dieser Art.

36. and broke the sacred bond that exists between the American people, and those entrusted with their security.

und das heilige Band zwischen dem amerikanischen Volk und jenen zerrissen, denen dessen Sicherheit anvertraut worden ist.

37. The original facade following the sober international style, made up of suspended aluminum plates, no longer exists.

Die ursprüngliche dem schmucklosen internationalen Stil folgende Fassade aus vorgehängten Aluminiumplatten existiert heute nicht mehr.

38. Additionally, the option exists to use the bearing assembly at the same time as an active brake.

Weiterhin besteht die Option, dass die Lageranordnung gleichzeitig als aktive Bremse dienen kann.

39. a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;

ein umfassendes System geplanter und belegter interner Prüfungen der qualitätsrelevanten Arbeiten an allen Standorten der Gesellschaft besteht.

40. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11. 'Überhitzung' bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

41. – A shortage of panel doctors (dentists) exists or is impending in certain areas in the region of admission;

– in einem bestimmten Gebiet der Zulassungsregion ist eine Unterversorgung an Vertragsärzten (Vertragszahnärzten) eingetreten oder droht unmittelbar;

42. Of course, nobody is quite that naive; a considerable literature exists about »causes of war« and the »aftermath«.

Natürlich ist niemand ganz so naiv; es existiert eine beträchtliche Literatur über »Kriegsursachen« und »Kriegsfolgen«.

43. This is possible because the voter groups act autonomously and no election program from the state association exists.

Dies ist möglich, da die Wählergruppen als eigenständige Vereine autonom agieren und auch kein übergeordnetes Verbandsprogramm existiert.

44. And here, I am convinced, a broad field exists for cooperation between Russia and the Latin American countries.

Ich bin ueberzeugt, dass es hier fuer die Zusammenarbeit Russlands und der lateinamerikanischen Laender ein breites Feld vorhanden ist.

45. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

46. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Immer wenn sich die Finanzlage des Unternehmens infolge der staatlichen Intervention verbessert, liegt ein Vorteil vor.

47. All that time, the world only exists as an abstraction, as they are taught the values of their society.

In all dieser Zeit existiert die Welt nur als Abstraktion, während sie in die Werte ihrer Gesellschaft eingewiesen werden.

48. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Heizlufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

49. It is investigated when a best quadratic unbiased estimator of certain linear parametric functions of the σ i 2 . exists.

Es wird untersucht, wann eine beste quadratische unverfälschte Schätzung gewisser linearer parametrischer Funktionen der σ i 2 existiert.

50. Nevertheless the process of development, implementation and annual actualisation is time consuming and exists only in a few recent CPGs.

Trotz vieler Versuche Praxisleitlinien routinemäßig in medizinische Algorithmen zu implementieren, sind nur wenige verwertbare CPGs verfügbar.

51. The experiment of Wilhelm Klinkerfues (1870) investigated whether an influence of Earth's motion on the absorption line of sodium exists.

Das Experiment von Wilhelm Klinkerfues (1870) sollte untersuchen, ob ein Einfluss der Erdbewegung auf die Absorptionslinie des Natriumdampfes besteht.

52. ‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

„Überhitzung“ der Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft am Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

53. Member States should also address the bias that currently exists in the majority of corporate tax systems in favour of indebtedness.

Die Mitgliedstaaten sollten auch gegen die verzerrende Regelung in den meisten Körperschaftsteuersystemen vorgehen, wonach sich eine Verschuldung derzeit vorteilhaft auswirkt.

54. Overheating means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

Überhitzung der Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft am Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist

55. In particular, in the solid phase, it exists in a wide variety of crystalline forms and glassy states, called amorphous ices.

Insbesondere in der festen Phase existiert es in einer Vielzahl von kristallinen Formen und glasartigen Zuständen, Amorphes Eis genannt.

56. The corresponding unconformity, which exists only in the western Pyrenees, belongs to an early deformation phase of the Variscan orogeny (Breton Phase).

Diese jedoch nur in den westlichen Pyrenäen ausgebildete Diskordanz entspricht einem frühen Deformationsstadium der variszischen Gebirgsbildung (Bretonische Phase).

57. Whereas a concentration with a Community dimension exists where the aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and throughout

Ein Zusammenschluß von gemeinschaftsweiter Bedeutung liegt vor, wenn der Gesamtumsatz der beteiligten Unternehmen sowohl weltweit als auch innerhalb der

58. The foreign cell acantholysis is independent of spongiosis (microacantholysis caused by intercellular edema) which in many cases exists at the same time.

Die Fremdzellacantholyse ist unabhängig von einer in vielen Fällen gleichzeitig bestehenden Spongiose (Mikroacantholyse infolge eines intercellulären Ödems).

59. Although this republic has introduced various ethnic and religious holidays, the abnormal bilateral agreement on the status of US citizens still exists.

Obwohl diese Republik verschiedene ethnische und religiöse Feiertage eingeführt hat, besteht noch immer das anormale bilaterale Abkommen über den Status von US-Bürgern.

60. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" den Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

61. There exists a linear relation between the interferometric data and the moisture content of methanol, ethanol,n-butanol, acetone and ethyl ether.

Zwischen den interferometrischen Daten und dem Feuchtigkeitsgehalt von Methanol, Äthanol, n-Butanol, Aceton und Äthyläther besteht eine lineare Abhängigkeit.

62. As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.

Für die grenzübergreifende Anerkennung freiwilliger Übereinkünfte zwischen den verschiedenen Interessenträgern im Hinblick auf vergriffene Werke besteht bislang jedoch keine rechtliche Grundlage.

63. Particular analysis of the facts is not required to determine whether the claim of the defendant creditor vis-à-vis the debtor no longer exists.

Es bedarf keiner besonderen Würdigung von Tatsachen, um darüber zu befinden, ob die Forderung des beklagten Gläubigers gegenüber der Schuldnerin nicht mehr besteht.

64. Although colonoscopy is considered as gold standard of colorectal cancer screening, there still exists an unsatisfactory level of adenomas missed in screening and surveillance colonoscopy.

Obwohl die Koloskopie als Goldstandard für die kolorektale Karzinomvorsorge gilt, besteht weiterhin ein unbefriedigendes Niveau übersehener Adenome bei der Screening- und Nachsorge-Koloskopie.

65. The invention also provides for joint addressing (110) of the plurality of subscribers using the relationship that exists between them in the subscriber matrix (140).

Es ist ferner das gemeinsame Adressieren (110) der Mehrzahl von Teilnehmern unter Ausnutzung der Beziehung der Teilnehmer in der Teilnehmermatrix (140) vorgesehen.

66. Whereas this problem is nonconvex it can be shown with the tools of affine geometry that a unique solution exists and no other local minima occur.

Obwohl das Problem nichtkonvex ist, gelingt es mit Hilfe von Methoden der affinen Geometrie, Existenz und Eindeutigkeit des Minimums nachzuweisen.

67. The coding of all data frames results such that, in addition to the start and stop bits, an equal number of zero and one bits exists.

Die Codierung aller Datenrahmen erfolgt dergestalt, daß einschließlich der Start- und Stoppbits eine gleiche Anzahl von Null- und Eins-Bits vorliegt.

68. However there exists a special version of the LibUSB library for Microsoft operating systems, which can be used as an alternative to the HID device class.

Allerdings existiert auch für die Microsoft-Betriebssysteme eine spezielle Version der LibUSB und kann als Alternative zur HID-Geräteklasse eingesetzt werden.

69. Thus also at the entrance to the gastrointestinal tract an arterial angiomuscular system of closure exists in the center of which an aganglionic segment is conspicuous.

Somit liegt auch am Beginn des Gastrointestinaltraktes ein arterielles angiomusculäres Verschlußsystem vor, in dessen Mittelpunkt ein aganglionärer Abschnitt auffällt.

70. The best relationship between insulin dosages and concentrations of antibody combining sites exists for the antibody binding site Ak1 with high affinity to the insulin antigen.

Unter den Hauptkomponenten an Antikörperbindungsstellen, die sich hinsichtlich der Festigkeit ihrer Insulinbindung unterscheiden und beide den Immunglobulinen vom IgG-Typ angehören, fand sich die engste Beziehung zum Insulinbedarf für die Konzentration der Komponente Ak1 mit hoher Affinität zum Insulinantigen.

71. It is shown that there exists a direct correlation between the light diffraction pattern of an electron-microscopical picture and the X-ray small angle scattering.

Zwischen der Lichtbeugung an elektronenmikroskopischen Bildern und der Röntgenkleinwinkelstreuung wird die direkte Korrespondenz aufgezeigt.

72. XnView (1.96.5/1.70) exists for Windows, MacOS X, Linux x86, Linux ppc, FreeBSD x86, OpenBSD x86, NetBSD x86, Solaris sparc, Solaris x86, Irix mips, HP-UX, AIX !

XnView (1.96.5/1.70) steht für Windows, MacOS X, Linux x86, Linux ppc, OpenBSD x86, NetBSD x86, FreeBSD x86, Solaris Sparc, Solaris x86, Irix mips, HP-UX und AIX zur Verfügung!

73. No evidence exists that indicates an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF with regard to haematological differentiation or proliferation of tumour biopsy specimens in vitro

Aus in-vitro-Untersuchungen an Tumorgeweben ergeben sich keine Hinweise auf eine Wechselwirkung zwischen Epoetin alfa und G-CSF oder GM-CSF bezüglich hämatologischer Differenzierung oder Proliferation

74. The technology for facilitating water resources management exists, and projects such as Adu-res promise to make its implementation a viable solution for dry regions and their suffering populations.

Die Technologie für eine Verbesserung der Wasserwirtschaft existiert bereits und Projekte wie Adu-res versprechen, dass ihre Implementierung eine zukunftsfähige Lösung für trockene Regionen und die darunter leidende Bevölkerung darstellen.

75. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

76. The evidence that exists about Hitler's private life is largely from people in his inner circle, such as his adjutants, his secretaries, Albert Speer, the Richard Wagner family, and others.

Viele Informationen über Hitlers Privatleben stammen von Personen aus Hitlers näherem Umfeld wie z. B. von Albert Speer, diversen Adjutanten und Sekretärinnen sowie der Familie Wagner.

77. By detection and release by means of an electrical control the possibility exists of accomplishing over contacts floating disconnections of device and ventilation as well as passing the alarm on.

Durch die kompakte Bauweise ist die Anlage nahezu in jede Frittieranlage nachrüstbar. Das Löschsystem ist modular aufgebaut und kann durch Erweiterungen an jede beliebige Fritteusengröße angepaßt werden.

78. The individual has the right to confirm whether personal data concerning him exists or not, even if it has not yet been recorded, and its communication in an intelligible form.

Der Betroffene hat das Recht, eine Bestätigung zu erhalten, ob seine persönlichen Daten vorliegen oder nicht, auch wenn sie noch nicht registriert sind und ob die Art ihrer Mtitteilung verständlich ist.

79. In the summer a balance between bottom friction and alongshore wind stress is found with a resistance coefficient of 0.1 cm/s, while a more complicated balance exists in the winter.

Im Sommer findet man ein Gleichgewicht zwischen Bodenreibung und küstenparallelen Windschub mit einem Reibungskoeffizient von 0,1 cm/s.

80. The BHL then approaches a constant value already 3–7 days after the absorption of131I, since then metabolic equilibrium exists between the131I tracer dose and the whole body iodine pool.

Schon 3–7 Tage nach der Resorption des131J hat die BHZ einen dann konstant bleibenden Wert erreicht, da sich zu diesem Zeitpunkt die131J-Testdosis im Stoffwechselgleichgewicht mit dem Gesamtkörper-Jod-Pool des Menschen befindet.