1. 29 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-06A, Administrative Record, Vol.

29 . Rapport du personnel préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-06.01A, dossier administratif, vol.

2. 15 . Public Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2000-001-05, Administrative Record, Vol.

15 . Rapport public préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2000-001-05, dossier administratif, vol.

3. Protected Staff Report , May 24, 1995, Tribunal Exhibit NQ-93-003(Remand)-4 (protected), Administrative Record, Vol.

Protected Staff Report , le 24 mai 1995, pièce du Tribunal NQ-93-003(renvoi de la décision)-4 (protégée), dossier administratif, vol.

4. Protected Pre-Hearing Staff Report, June 29, 1998, Tribunal Exhibit NQ-98-001-7 (protected), Administrative Record, Vol.

Protected Pre-Hearing Staff Report, le 29 juin 1998, pièce du Tribunal NQ-98-001-7 (protégée), dossier administratif, vol.

5. 12; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.

12; pièce du Tribunal RR-2006-001-13.12 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.

6. The disclosed formulations exhibit accelerated curing times.

Les formulations de l'invention présentent des temps de prise accélérés.

7. Such films exhibit superior hardness and abrasion resistance.

Ces films se distinguent par des niveaux élevés de dureté et de résistance à l'abrasion.

8. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

9. * Due to a computer error, the original exhibit 3 (Ruling letter sent to Alpaci S.à.r.l.) was accidentally removed from the exhibit listing during uploading.

* En raison d'une erreur informatique, l'original de la pièce justificative 3 (lettre d'avis de décision envoyée à Alpaci S.à.r.l.) a été accidentellement éliminée de la liste de pièces justificatives au cours du téléchargement.

10. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

11. Older fibers also exhibit abrupt reversals in microtubule orientation.

En outre, on retrouve chez les plus vieilles fibres des interversions brusques d'orientation de microtubules.

12. These curable compositions exhibit good shelf life and adhesive properties.

Ces compositions durcissables présentent une bonne durée de vie et de bonnes propriétés adhésives.

13. Decks may exhibit different sheer lines when viewed from abeam.

Certaines descendent de la proue vers le milieu de l’embarcation, et d’autres augmentent en formant une douce courbe.

14. The particles exhibit a linear release profile of active agent.

Ces particules présentent un profil de libération linéaire de l'agent actif.

15. Tribunal Exhibit RR-97-006-RI-6, Administrative Record, Vol.

Pièce du Tribunal RR-97-006-RI-6, dossier administratif, vol.

16. [emphasis added] [52] The same can be observed with regard to "public safety", which is clearly identified as one of the government's priorities in the Solicitor General's Report on Plans and Priorities (exhibit A-14):

[soulignement ajouté] [52] Il en est de même de la « sécurité publique », une priorité du gouvernement clairement établie dans le Rapport sur les plans et les priorités du solliciteur général (pièce A-14) :

17. They exhibit good adhesion after hardening with ultra-violet light.

Lesdites compositions présentent une bonne adhérence après durcissement par UV.

18. The report follows the ICAO accident report format.

Pour accélérer les choses, on peut produire le rapport dans une langue seulement (normalement l’anglais, à moins que le destinataire soit une unité de langue française).

19. Exhibit 6-14 — Allocation of Beauty Salon Revenue Nail Services 37%

Figure 6-14 – Répartition des recettes provenant des services de salon d’esthétique Soins des ongles 37 %

20. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

21. Agricultural Report), published annually Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé:

22. Agricultural Report), published annually - Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel - Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé:

23. Agricultural Report), published annually * Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel — Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé :

24. The N-acetyl methyl and sugar hydroxymethyl (C6) groups exhibit internal motions.

Les groupes N-acétylméthyle et hydrométhyle (C6) du sucre présentent des mouvements internes.

25. 39 . Manufacturer's Exhibit A-20 (protected), Table III-13, Administrative Record, Vol.

39 . Pièce du fabricant A-20 (protégée), tableau III-13, dossier administratif, vol.

26. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

27. The compositions exhibit behaviour substantially free of slugging, channelling and jetting when aerated.

Lorsqu'on les soumet à une ventilation, ces compositions ne forment sensiblement pas de bouchons en se fluidisant, et ne présentent sensiblement pas d'effet de canalisation et ni de turbulences.

28. Planning and curriculum guides for teachers will make the exhibit highly classroom accessible.

Le site explore en profondeur les relations d'Emily Carr avec les peuples des Premières nations, ainsi que sa position d'artiste féminine de la Côte Ouest et sa relation avec le modernisme, en tant qu'éminente artiste canadienne du début du 20e siècle.

29. Recurrent publications: State of the World’s Cities Report, UN-Habitat flagship report (1); abridged edition of the report (1);

Publications en série : Rapport sur les villes dans le monde (rapport principal d’ONU‐Habitat) (1); version abrégée du Rapport sur les villes dans le monde (1);

30. There were some variations in stroke admission rates across the country (Exhibit 1).

Les taux d’admission à la suite d’un accident cérébral vasculaire variaient un peu d’un bout à l’autre du Canada (tableau 1).

31. The objective is a traveling exhibit showcasing Canadian scientific breakthroughs, inventions and innovations.

Le but est une exposition itinérante où seront présentées les grandes percées scientifiques, les inventions et les innovations canadiennes.

32. Both types of films exhibit an absorption edge at 14 000 cm−1.

Les deux types de films manifestent un seuil d'absorption à 14000 cm−1.

33. After all, he did take me to the ballet and the Smithsonian exhibit.

Après tout, il m'a emmenés au ballet et à l'exposition du Smithsonian.

34. Acoustic waves exhibit force that pushes objects along the direction of sound propagation.

La présente invention concerne des ondes acoustiques dont la force pousse des objets dans la direction de la propagation du son.

35. If there was a contract of employment, it was a conditional offer which consisted of Exhibit 4-3, the letter of intent and Exhibit 4-4 setting out the salary and leave allotments.

S'il s'agissait d'un contrat d'emploi, c'était une offre conditionnelle consistant en la pièce 4-3, la lettre d'intention, et en la pièce 4-4 exposant le salaire et les droits aux congés.

36. Exhibit A-5 - Aggregate Manufacturing Cost Structure (2002 Canadian Dollars per 200 Cigarettes)

Tableau A-5 - Structure du Coût de Fabrication Global (en dollars canadiens de 2002 pour 200 cigarettes)

37. Aft section, report!

Section arrière, au rapport.

38. See ADL Report.

Voir le rapport ADL.

39. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

40. 11; and Manufacturer's Exhibit A - 4 (protected) at 11 and 12, Administrative Record, Vol.

11; et pièce du fabricant A-4 (protégée) aux pp. 11 et 12, dossier administratif, vol.

41. Substrates so treated exhibit particularly durable and abrasion-resistant oil and water repellent properties.

Des substrats ainsi traités présentent des caractéristiques d'hydrophobie et d'oléophobie particulièrement durables et résistantes à l'abrasion.

42. As shown in Exhibit 6, the age of our case load is an issue.

Comme le montre le tableau 6, l’ancienneté de notre charge de travail est une préoccupation.

43. This result provides additional support for the hypothesis that yellow perch exhibit demic behaviour.

Ces résultats constituent un indice supplémentaire à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la perchaude retourne aux frayères natales.

44. They exhibit clear isosbestic and isoemissive points, and have broad absorption and emission ranges.

Ils présentent des points isobestiques et isoémissifs clairs, avec de larges plages d'absorption et d'émission.

45. Males exhibit nuptial body coloration and have tubercles on their anal and caudal fins.

Les mâles présentent une coloration nuptiale sur le corps et ont des tubercules sur les nageoires anale et caudale.

46. Actuarial Report (6th) supplementing the Actuarial Report on the Old Age Security Program

Rapport actuariel (6e) modifiant le rapport actuariel du Programme de la sécurité de la vieillesse

47. Compounds of formula (I) have been found to exhibit selective alpha A1 adrenergic activity.

L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), qui possèdent une activité sélective à l'égard du récepteur alpha 1-adrénergique.

48. In reference to Exhibit A18 (Gainer) this Appeal Board Decision is not relevant as the Selection Board did properly perform the function of assessing all candidates against the SoQ, as evident in the Rating Guide (Exhibit D7). [The department's representative dealt with the assessment of abilities A2, A4, and A5 in Exhibit D-29, above.]

En ce qui concerne la pièce A18 (Gainer), cette décision du comité d'appel n'est pas pertinente, car le jury de sélection a bien exécuté son évaluation de l'ensemble des candidates et des candidats selon l'énoncé de qualités, comme le prouve le guide de cotation (pièce D7).

49. 2.1 at 173 (threaded couplings); Tribunal Exhibit NQ-2002-004-07.03C (protected), Administrative Record, Vol.

173 (manchons filetés); pièce du Tribunal NQ-2002-004-07.03C (protégée), dossier administratif, vol.

50. Note that all of these exhibit chest accelerations well within the limits for Regulation No

On notera que tous présentent des accélérations du thorax nettement en deçà des limites fixées dans le Règlement no

51. The Covide pegmatite, (Northern Portugal), exhibit a new example of K-feldspar, Albite, quartz layering.

La pegmatite de Covide (Nord-Portugal) fournit un nouvel exemple de litage à quartz-albite-feldspath potassique.

52. Preliminary Report: Hurricane Allison.

Article détaillé : Ouragan Allison.

53. Where's my weather report?

Alors, mon bulletin météo?

54. But you know, you can't go back unless you can exhibit absolute and total control.

Mais tu sais, tu ne peux pas retourner à cette époque, sauf si tu possèdes un contrôle absolu et total.

55. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

56. The present report is the forty-second report submitted under the above-mentioned guidelines

Le présent rapport est le quarante-deuxième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées

57. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

58. Novel ruthenium metal alkylidene complexes coordinated with triazolylidene ligands that exhibit high olefin metathesis activity

Nouveaux complexes d'alkylidene de ruthenium coordonnes avec des ligands de triazolylidene qui presentent une activite de metathese d'olefines elevee

59. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Il fournit au fabricant un rapport d'inspection et un rapport d'essai.

60. The polymer alkanals of the invention are prepared in high purity and exhibit storage stability.

Les alcanales polymères de l'invention sont préparés de sorte à présenter une pureté élevée ainsi qu'une bonne stabilité de stockage.

61. They exhibit improved adhesion to various substrates, increased tensile strength and improved resistance to cracking.

Elles présentent une meilleure adhérence sur différents substrats, une meilleure résistance à la traction et à la fissuration.

62. Chemical structures are then generated and evolved to exhibit selective affinity for the simulated receptors.

Le procédé consiste ensuite à générer les structures sélectives et à les faire évoluer de façon qu'elles fassent preuve d'une affinité sélective pour les récepteurs simulés.

63. Most disubstituted cyanamides exhibit a very low cathodic activity and are therefore difficult to reduce.

La plupart des cyanamides disubstitués présentent une très faible activité cathodique et, par conséquent, se réduisent difficilement.

64. ); Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.

); structure du codage à l'échelle du gouvernement (n.f.

65. Publications cited in this Report General Report on the activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

66. These foamed metals exhibit higher strengths and better energy absorption than the corresponding polymers currently used.

En termes de résistance et de capacité d'absorption, ces métaux en mousse sont plus performants que les polymères équivalents actuellement utilisés.

67. Publications cited in this Report General Report on the Activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

68. The tertiary amines become quenched by the carboxylic acids and thus do not exhibit heat destabilization.

Les amines tertiaires sont éteintes par les acides carboxyliques et ne présentent alors aucune déstabilisation thermique.

69. The regulated delay elements exhibit relatively long delays that are stable over process, voltage, and temperature.

Les éléments à retard régulés présentent de relativement longs retards qui sont stables en processus, en tension et en température.

70. The report on Pierrot's accident.

C'est le rapport sur l'accident de Pierrot.

71. Status report on accounting issues

Rapport de situation sur les questions de comptabilité

72. I've seen the accident report.

J'ai lu le rapport d'accident.

73. A report on all communications sent in 2007 is attached as an addendum to this report.

Il est rendu compte de toutes les communications adressées en 2007 dans un additif au présent rapport.

74. Exhibits include weave rooms, a waterpower exhibit, and paths along 5.6 miles of largely restored canals.

Les expositions comprennent des salles de tissage, une exposition sur l'énergie hydraulique et des sentiers le long des 5,6 miles de canaux largement restaurés.

75. * * * * * Witness Roy Ridlington responded initially by referring to the usefulness of the assessment criteria for personal suitability (exhibit D-24) and the range of scores open to the selection board in the adjectival scoring guide (exhibit D-25).

Copeland, 00-DND-00349 (Sloan); Ashley, 00-DND-00172 (Sloan). * * * * * Le témoin Roy Ridlington explique d'abord l'utilité des critères d'évaluation relatifs aux qualités personnelles (pièce D-24) et le barème de correction contenu dans le guide de cotation qualitative (pièce D-25).

76. The notes from the re-marking (Exhibit D11L) read: "Upon review, the original board notes are accurate.

Les notes consignées lors de la réévaluation (pièce D11L) sont les suivantes : « Après examen, les notes initiales du jury sont exactes.

77. The cationic polymers exhibit high activity and selectivity against Gram-negative and Gram-positive microbes and fungi.

Les polymères cationiques manifestent une activité élevée et une sélectivité élevée à l'encontre des microbes et champignons Gram négatifs et Gram positifs.

78. While PCD materials with larger crystals exhibit greater abrasion resistance, they result in a rougher cutting edge.

Alors que les matériaux en PCD avec des cristaux plus larges présentent une plus grande résistance à l'abrasion, ils ont souvent des tranchants plus bruts.

79. 2¿) exhibit recesses to accommodate locking devices for the purpose of locking a cargo securely to them.

2¿) comportent des évidements destinés à recevoir des dispositifs de verrouillage auxquels la cargaison vient s'arrimer de manière sûre.

80. T-PVS (2000) 49 Ruddy duck control trial (Government report) T-PVS (2000) 48 Conservation of heathlands in Dorset (Government report) T-PVS (2000) 55Conservation of heathlands in Dorset (NGO report) T-PVS (2000) 50 Tuberculosis in cattle and badgers in UK (Government report) T-PVS (2000) 54 Conservation of Caretta caretta in Zakynthos (STPS report) T-PVS (2000) 58 Conservation of Caretta caretta in Zakynthos (MEDASSET report) T-PVS (2000) 62 rev Badgers in Ireland (Government report) T-PVS (2000) 64 Caretta caretta in Kaminia (NGO Report) T-PVS (2000) 71 rev Cricetus cricetus in Alsace (France) (Government report) T-PVS (2000) 72 Cricetus cricetus in Germany (Government report) T-PVS (2000) 74 3 Greek files (Laganas Bay, Acheloos, Missolonghi wetlands) (Greece) (Government report)

La déléguée de la Grèce informe le Comité que son gouvernement prend l’ affaire très au sérieux et fait tout son possible pour concilier les exigences des différents groupes d’ intérêt (mines, tourisme, protection de la nature, agriculture, etc.). Elle propose son aide pour remanier la recommandation sous une forme qui soit plus acceptable par tous ces groupes et promet d’ envoyer des informations sur l’ étendue des concessions minières actuelles.