1. In 2006 the Commission adopted a financing decision in order to implement an exchange programme for legal authorities.

De plus, la Commission a adopté en 2006 la décision de financement afin de mettre en application le programme d'échange entre les autorités juridiques.

2. Advanced telecommunications computing architecture data exchange system, exchange board and data exchange method

Système d'échange de données d'architecture informatique de télécommunication avancée, carte d'échange et procédé d'échange de données

3. A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission`) shall be attached to the Administrative Commission.

Une commission technique pour le traitement de l'information, ci-après dénommée «commission technique», est instituée au sein de la commission administrative.

4. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

5. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

AGENCES EXÉCUTIVES DE LA COMMISSION

6. DATA EXCHANGE AND ACCESS

ÉCHANGE DE DONNÉES ET ACCÈS AUX DONNÉES

7. • supervised access/exchange services;

• les services de visite et d’échange supervisés;

8. Absenteeism in Commission staff.

Absentéisme parmi le personnel de la Commission.

9. Advance notice – Commission hearings.

Pré-annonce - auditions des commissaires.

10. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

11. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

12. The Member States shall, if requested by the Commission, advise and assist the Commission in:

Si la Commission leur en fait la demande, les États membres la conseillent et l'aident dans l'accomplissement des tâches suivantes:

13. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships and group study exchange programs

En outre, les clubs ainsi que les projets et les programmes d'échange de jeunes, de bourses et de groupes d'études du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d'égalité

14. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

15. Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.

Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.

16. • Maritime Provinces Harness Racing Commission

• Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (en anglais seulement)

17. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Matières destinées à la filtration, à savoir, charbon actif, résines échangeuses d'ions, substances échangeuses d'ions, argile organique, alumine, zéolithe

18. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships, and group study exchange programs.

En outre, les clubs, les projets ainsi que les programmes d’échange de jeunes, de bourses et d’études de groupe à l’extérieur du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d’égalité.

19. The Commission accepts this recommendation.

La Commission accepte cette recommandation.

20. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

21. In addition, Olivier Belle, Chairman of the Commission on the Status of Women, addressed the Commission.

De plus, Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme, a fait une déclaration.

22. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

23. Obligation to exchange at par value

Obligation d'échange au pair

24. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.

25. WHO will report on progress to the Statistical Commission at the # th meeting of the Commission

L'OMS fera état des progrès accomplis à la trente-septième session de la Commission de statistique

26. When the Commission investigated Mr. Chan's self-employment in October 1996 a Commission agent interviewed him.

Quand la Commission a enquêté sur le travail autonome de M. Chan en octobre 1996, un agent de la Commission l'a interrogé.

27. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) LUI EN DONNE LE POUVOIR , A APPLIQUER LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF AU LIEU DU TAUX DE CHANGE DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ;

28. Contributions receivables from exchange and non-exchange transactions are stated at nominal value less allowance for doubtful amounts.

Les contributions à recevoir des opérations avec ou sans contrepartie directe sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des montants correspondant aux créances jugées douteuses.

29. Canada, Mackenzie Commission, Report of the Royal Commission on Security (Abridged) (Ottawa: The Queen’s Printer, 1969), p.

Canada, commission Mackenzie, Rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité (version abrégée) (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969), p.

30. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

En conséquence, toute offre d'engagement respectant les conditions susmentionnées peut être acceptée par la Commission, par voie de règlement

31. ° the Commission of the European Communities, by Joern Sack, Legal Adviser at the Commission, acting as Agent;

- pour la Commission des Communautés européennes, par M. Joern Sack, conseiller juridique, en qualité d' agent;

32. The administrative machinery of the Commission

L'outil administratif de la Commission

33. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

34. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

35. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

36. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ

37. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

38. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations

39. Select Exchange Rates to access this service.

Sélectionner Taux de change pour accéder à ce service.

40. They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.

Après une campagne au cours de laquelle les questions de l'avenir et de la place du travail dans notre société ont joué un rôle déterminant, il est étonnant de constater que la part de la population active se décide autrement que la part de la population qui souhaite la stabilité et qui ne travaille plus.

41. The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.

La Commission peut accepter des contributions volontaires d'une manière générale ou au titre de l'un de ses projets ou activités spécifiques.

42. Geothermal adiabatic-isothermal heat sink exchange system

Système d'échange de puits de chaleur adiabatique-isotherme géothermique

43. For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.

Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.

44. The Rome Statute, article 25 (3) (c), articulates individual criminal responsibility for persons who, “for the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission”.

Le Statut de Rome, en son article 25 3) c), énonce la responsabilité pénale individuelle de toute personne qui «en vue de faciliter la commission d’un tel crime, apporte son aide, son concours ou toute autre forme d’assistance à la commission ou à la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission».

45. The corresponding exchange energy density functional yields values for the exchange energies of atoms in good agreement with Hartree–Fock results.

La densité fonctionnelle correspondante de l'énergie d'échange fournit des valeurs pour les énergies d'échange des atomes qui sont en bon accord avec les résultats de Hartree–Fock.

46. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Voir documents de travail des services de la Commission qui l’accompagnent.

47. Commission working document accompanying COM(2006) 631:

Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.

48. Miscellaneous income and exchange adjustments (Report No. 8)

Recettes accessoires et ajustements de change (Rapport n° 8)

49. • Table B-3 Market - Competitive Local Exchange Carriers

• Tableau B-3 Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels

50. Heat pump type air conditioner with air exchange

Climatiseur de type pompe a chaleur a echange d'air

51. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

52. Solid alkaline fuel cell comprising ion exchange membrane

Pile alcaline solide comprenant une membrane echangeuse d'ions

53. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

54. Concrete proposals are required from the Commission.

La Commission doit faire des propositions concrètes.

55. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

56. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

57. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

58. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

59. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

60. ii) Sustainable exchange-rate and capital-account arrangements

ii) Des taux de change viables et des arrangements en matière de mouvements des capitaux

61. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

62. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité

63. The Commission elected His Excellency Gonzalo Koncke (Uruguay) as Chair of the forty-seventh session of the Commission, by acclamation.

Par acclamation, la Commission élit Son Excellence Gonzalo Koncke (Uruguay) Président de la quarante-septième session de la Commission.

64. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

De plus, la Commission ne suit pas l'évolution des taux d'erreur.

65. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

66. The proposed multilateral exchange rate arrangement amounted to suggesting a pegged exchange rate system where exchange rate adjustments needed to be approved under a multilateral arrangement between the countries involved, using purchasing power parity as a decision criterion.

L’arrangement multilatéral proposé consistait à envisager un système de change fixe dans lequel les modifications du taux de change devraient être approuvées dans le cadre d’un arrangement multilatéral entre les parties concernées, le critère de décision à appliquer étant la parité de pouvoir d’achat.

67. The Commission has no adjudicatory or implementation role.

La Commission n’a pas de rôle en matière d’adjudication et d’exécution.

68. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

EN CAS DE NECESSITE , LA COMMISSION PEUT MODIFIER CES COEFFICIENTS .

69. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

70. Activation of set-delayed cement compositions by retarder exchange

Activation de compositions de ciments à prise ralentie par échange de retardateur de prise

71. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

72. Methods and systems to prevent adverse exchange limit effects

Procédés et systèmes permettant d'éviter des effets de limite d'échange négatifs

73. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

74. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation JULY 29

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations JULY 29

75. Increased access to electronic information and information exchange mechanism.

Accès amélioré aux informations électroniques et au mécanisme d’échange d’informations.

76. Cma production utilizing acetate ion exchange from fermentation broth

Production d'acetate de calcium-magnesium a l'aide de l'echange d'ions d'acetate issus d'un bouillon de fermentation

77. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Calendrier indicatif, jugé opportun par les services de la Commission:

78. The Commission disputes the admissibility of this plea.

La Commission conteste la recevabilité de ce grief.

79. OWA is required to synchronize Address Book with Exchange.

OWA est nécessaire pour synchroniser votre Carnet d'adresses avec Exchange.

80. Summary of Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Obligations Disclaimer:

Résumé des Obligations des Entreprises de Services Locaux Concurrentes (ESLC) Avertissement :