1. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

2. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

3. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

4. There was an exchange of letters between the American President and the European Union, represented by both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.

Es hat einen Schriftwechsel zwischen Präsident Bush und der Europäischen Union gegeben, die gleichzeitig durch den Ratspräsidenten und den Kommissionspräsidenten vertreten wurde.

5. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

6. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

EXEKUTIVAGENTUREN DER KOMMISSION

7. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

8. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

9. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

10. Commission address for correspondence:

Anschrift der Kommission:

11. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

12. Commission address for correspondence

Anschrift der Kommission

13. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

14. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

15. Does the Commission consider it admissible to justify this extension, without a call for tenders being issued, by means of an exchange in the form of investment in the building of a new motorway?

Ist es nach Ansicht der Kommission zulässig, daß eine solche Verlängerung ohne öffentliche Ausschreibung damit gerechtfertigt wird, daß dafür in den Bau einer neuen Autobahn investiert wird?

16. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

17. The Commission can accept this amendment as it is in line with the Commission proposal.

Die Kommission kann diese Abänderung annehmen, denn sie steht im Einklang mit ihrem Vorschlag.

18. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

19. The Commission accepts the recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

20. The Commission accepts this recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

21. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

22. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

23. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

24. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

25. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

26. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

27. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

28. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

29. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

30. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

31. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

32. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

33. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

34. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

35. Additionally, Exchange 2000 and Microsoft Exchange Server 2003 use the existing SMTP service from IIS with additional features.

Außerdem verwenden Exchange 2000 und Microsoft Exchange Server 2003 den bestehenden SMTP-Dienst von IIS mit zusätzlichen Features.

36. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

37. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

Alle Verpflichtungsangebote, die die vorgenannten Bedingungen erfüllen, können von der Kommission durch eine Kommissionsverordnung angenommen werden

38. The administrative machinery of the Commission

Verwaltungsapparat der Kommission

39. Approves the Commission proposal as amended;

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

40. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

41. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

42. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.

43. The Commission cannot accept these arguments.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht zustimmen.

44. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

45. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

46. The Commission examines three alternative solutions:

Die Kommission erörtert drei Lösungsmöglichkeiten:

47. 285 The Commission rejects ADM’s arguments.

285 Die Kommission weist dieses Vorbringen zurück.

48. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

49. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

50. Approves the Commission proposal as amended

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung

51. For the implementation of the operational budget delegated by the Commission to the Agency, the Commission remains accountable.

Für die Ausführung der operativen Mittel, die die Kommission der Agentur überträgt, bleibt die Kommission rechenschaftspflichtig.

52. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

53. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

54. The Commission failed to correctly apply the appropriate binding Commission Guidelines, thereby acting in breach of EU law.

Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.

55. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

56. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

57. The principle of analogy applies only with regard to Commission implementing rules of which the Commission informed the agencies.

Der Grundsatz der sinngemäßen Anwendung gilt nur hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen der Kommission, von denen die Kommission die Agenturen in Kenntnis gesetzt hat.

58. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

59. Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.

Derzeit befassen sich weitere Arbeitsgruppen der einzelstaatlichen zuständigen Behörden unter Vorsitz der Kommission mit Fragen u. a. zur Herbizidresistenz, zum Bt-Toxin, zu den Antibiotika-Resistenzmarkern, zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen, und zum leichten Zugang und Austausch von Informationen.

60. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

61. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

62. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

63. The so-called precipitation-exchange is presented abstractly.

„Fällungsaustausch“ begrifflich dargelegt.

64. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

65. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

66. Concrete proposals are required from the Commission.

Wir brauchen von der Kommission konkrete Entwürfe.

67. The Commission has proposed only one alternative.

Die Kommission hat lediglich eine Alternative vorgeschlagen.

68. The Commission cannot therefore accept these amendments.

Daher kann die Kommission diese Änderungen nicht annehmen.

69. - one alternate director nominated by the Commission.

- ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.

70. one alternate director nominated by the Commission

ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird

71. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

72. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

73. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

74. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

75. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

76. Cam follower for actuating a gas exchange valve

Nockenfolger zur betätigung eines gaswechselventils

77. Only a primary Ad Exchange account (also known as a "mapped" Ad Exchange account) can be marked as "Default for dynamic allocation".

Nur ein primäres Ad Exchange-Konto (auch als "verknüpftes" Ad Exchange-Konto bezeichnet) kann als "Standard für die dynamische Zuordnung" eingerichtet werden.

78. That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.

79. by Aline Pailler (GUE/NGL) to the Commission

von Aline Pailler (GÜ/NGL) an die Kommission

80. The relationship between the EEO () and the Commission

Das Verhältnis zwischen der EOU () und der Kommission