1. The sulfurized acrylic fibers have high strength, high toughness, excellent heat resistance, excellent fire retardance, and excellent alkali resistance.

Les fibres acryliques sulfurées possèdent une résistance et une endurance élevées, une résistance thermique, un pouvoir ignifuge et une résistance aux alcalins excellents.

2. Aardvarks are excellent diggers.

Les cochons de terre sont d'excellents fouisseurs.

3. The lubricating oil has excellent stability and dispersibility, excellent wear-resistant and abrasion reduction effects.

L'huile lubrifiante a une excellente stabilité et dispersibilité, et d'excellents effets de résistance à l'usure et de réduction de l'abrasion.

4. Concrete having excellent exploding resistance

Béton ayant une excellente résistance à l'explosion

5. The adhesive has excellent initial adhesiveness as well as excellent peeling ability, and does not produce stickiness.

L'adhésif possède une excellente adhésivité initiale ainsi qu'une excellente aptitude au décollage, et ne produit pas de caractère collant.

6. Calcium - An excellent cell cohesion activator

le calcium, stimulant la cohésion cellulaire,

7. The adhesive sheet has excellent ability to remove volatile organic compounds (VOCs), and excellent flame retardancy and printability.

La feuille adhésive présente une excellente capacité à éliminer les composés organiques volatiles (COV), et d’excellentes propriétés ignifuges et d’impression.

8. Provided is an actinic-energy-ray-curable ink composition for ink-jet recording on glass surfaces which has all of excellent adhesion to glass surfaces, excellent water resistance, and excellent alcohol resistance.

La présente invention a pour objet une composition d'encre à séchage par des rayons d'énergie actinique pour enregistrement à jet d'encre sur des surfaces en verre qui possède à la fois une excellente adhérence sur les surfaces en verre, une excellente résistance à l'eau, et une excellente résistance à l'alcool.

9. Binder for secondary battery, having excellent adhesive force

Liant pour accumulateur présentant une excellente force adhésive

10. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Excellent" (Excellente) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,99.

11. Surface-coated hard member having excellent abrasion resistance

Element dur revêtu en surface presentant d'excellentes caracteristiques de resistance a l'abrasion

12. Aluminum alloy having excellent characteristic after room temperature aging

Alliage d'aluminium présentant une excellente caractéristique après un vieillissement à température ambiante

13. High-strength welded steel structures having excellent corrosion resistance

Structures en acier soude presentant une excellente resistance a la corrosion

14. Disclosed is an optical sheet having excellent abrasion resistance.

L'invention porte sur une feuille optique présentant une excellente résistance à l'abrasion.

15. Therefore, the water-repellent film has excellent abrasion resistance.

Par conséquent, le film hydrophobe a une excellente résistance à l'abrasion.

16. Abrasion-resistant titanium alloy member having excellent fatigue strength

Composant d'alliage de titane résistant à l'abrasion ayant une excellente résistance à la fatigue

17. Airline web sites are also an excellent source of information.

Les sites Internet des compagnies aériennes sont aussi une excellente source d’information.

18. VertrigoServ is excellent both for beginners and for advanced users.

VertrigoServ est un aussi bien excellent pour les débutants que pour les utilisateurs avertis.

19. The resulting polymer product; has excellent stability against thermal aging.

Le produit polymère résultant présente une excellente stabilité au vieillissement thermique.

20. The composition has an excellent activity of controlling animal parasites.

La composition présente une excellente activité de lutte contre les parasites des animaux.

21. Mauritius has excellent roads, a modernised port and good air services.

Maurice est doté d’un excellent réseau routier, d’un port moderne et de bons services aériens.

22. It is excellent also in transparency, water resistance, and abrasion resistance.

Ce film présente également une transparence, une résistance à l'eau et une résistance à l'abrasion excellentes.

23. Composition for polyurethane elastomer having high hardness and excellent abrasion resistance

Composition pour elastomere polyurethanne a durete elevee et a excellente resistance a l'abrasion

24. An abrasion resistant coating composition having excellent wear clarity is disclosed.

L'invention concerne une composition de revêtement résistant à l'abrasion et conservant une excellente clarté à l'usure.

25. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Nous avons apprécié aussi la piscine sur le toit et la vue panoramique du 8eme étage donnant sur venise.

26. Metal product with excellent moldability surface-treated with alkali-soluble lubricant

Produit metallique possedant des caracteristiques excellentes de moulage de sa surface traitee par un lubrifiant soluble dans un milieu alcalin

27. Marcus did write an excellent paper on Death Of A Salesman.

Marcus a écrit un excellent papier sur la Mort d'un Vendeur.

28. Aluminum alloy extrudate with excellent bending crushing strength and corrosion resistance

Extrudat d'alliage d'aluminium présentant d'excellentes résistances à la flexion, à la compression et à la corrosion

29. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Les résultats de tests de vieillissement accéléré suggèrent également une excellente stabilité à long terme.

30. Women’s grassroots groups are an excellent source for observing these alternate styles.

Les groupes populaires, plus précisément les groupes de femmes, constituent un excellent modèle pour observer ce type de style.

31. Aluminum-based alloy plated steel material having excellent post-coating corrosion resistance

Acier plaqué d'alliage d'al doté d'excellentes propriétés anticorrosion après application

32. It has excellent corrosion resistance in supercritical water containing an inorganic acid.

Ledit alliage présente une excellente résistance à la corrosion dans de l'eau supercritique contenant un acide inorganique.

33. The various wind-formed features are excellent examples of undisturbed aeolian processes.

Le relief ainsi créé est le résultat parfait d'un processus éolien exempt de toute perturbation humaine.

34. I think youth programs like butterfly 208 are absolutely excellent introductory tools.

Selon moi, un programme comme papillon 208 est un excellent point de départ.

35. To obtain paint compositions with which it is possible to form paint films which have excellent acid resistance, weather resistance and heat resistance and which also have excellent yellowing resistance.

L'invention concerne des compositions de peinture qui permettent de former des films de peinture présentant une excellente résistance à l'acide, aux intempéries, à la chaleur, et au jaunissement.

36. Kvapil was an excellent accompanist, noted for his skill in sight reading.

Kvapil était un excellent accompagnateur, connu pour sa facilité dans la lecture à vue.

37. To provide a compound excellent in fibrinogen receptor and cell adhesion factor antagonism.

L'invention a pour but de fournir un composé excellent par l'antagonisme contre le récepteur de fibrinogènes et le facteur d'adhésion des cellules.

38. Description: The hotel Louvre Rivoli, an excellent location for business or leisure stays.

Description: L'hôtel Louvre Rivoli, un excellent emplacement pour vos séjours d'affaires ou de loisirs.

39. High-melting-point polyamide resin composition having excellent vibration characteristics upon water absorption

Composition de résine polyamide à point de fusion élevé présentant d’excellentes caractéristiques de vibration à l’absorption d’eau

40. The magnesium alloy plate has satisfactory strength in combination with excellent bending workability.

La plaque d'alliage de magnésium présente une résistance satisfaisante associée à une excellente aptitude au cintrage.

41. The increased power and aerodynamic refinements provide excellent take-off and landing performance.

Les améliorations apportées en matière d'aérodynamique et de puissance permettent un décollage et un atterrissage courts.

42. Palm olein oil-free fat blend which provides excellent fat and calcium absorption.

Mélange de lipides sans oléine d’huile de palme qui permet une excellente absorption des lipides et du calcium.

43. To provide shrinkage reducing agents which render excellent shrinkage reducing effect and frost-thaw resistance to cement compositions such as mortar and concrete without entraining excessive air, and exhibit excellent solution stability.

L'invention porte sur des agents réducteurs de retrait qui confèrent d'excellentes propriétés de réduction de retrait et de résistance au gel et au dégel à des compositions de ciment telles que du mortier et du béton sans entraîner d'excès d'air, et qui permettent d'obtenir une solution d'une stabilité élevée.

44. Such a steel sheet has an excellent alkali-resistance, cold-rollability and corrosion resistance.

Une tôle d'acier de ce type présente une excellente résistance aux alcalis et à la corrosion ainsi qu'une excellente aptitude au laminage à froid.

45. Winter Weather and Cold Weather Testing are two excellent examples of diversification in action.

Les essais par temps d'hiver et les essais par temps froid sont deux excellents exemples de diversification existante.

46. This, with the excellent acoustic of the cathedral building, contributes to its distinctive sound.

Cela contribue, renforcé par l'excellente acoustique du bâtiment, à lui donner un son distinctif.

47. Abrasion-resistant steel plate or sheet with excellent weld toughness and delayed fracture resistance

Plaque ou tôle d'acier résistant à l'abrasion avec d'excellentes propriétés en termes de ténacité d'une soudure et de résistance à la rupture différée

48. It possesses excellent corrosion resistance in combination with good strength and hardness/abrasion resistance.

Ce produit fait preuve d'une excellente résistance à la corrosion combinée à une bonne résistance mécanique et à une bonne résistance à l'abrasion/dureté.

49. Nickel-based alloy with excellent corrosion resistance in inorganic-acid-containing supercritical water environment

Alliage a base de nickel presentant une excellente resistance a la corrosion dans un milieu aqueux supercritique contenant de l'acide inorganique

50. In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.

A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.

51. It is excellent in abrasion resistance and particularly useful as a magnetic recording medium.

Ce film, qui présente en outre une très bonne résistance à l'abrasion, convient particulièrement comme support d'enregistrement magnétique.

52. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

53. The laminated rubber-like posts have excellent strength, impact and vibration absorption, and machinability.

Les piquets stratifiés analogues au caoutchouc présentent une excellente résistance, une excellente absorption des chocs et des vibrations ainsi qu'une excellente usinabilité.

54. This laminate film exhibits excellent gas and moisture barrier properties, appearance, and metal adhesion.

Ce film stratifié présente d'excellentes propriétés barrières aux gaz et à l'humidité, un excellent aspect et une excellente adhérence au métal.

55. To provide a compound excellent in fibrinogen receptor antagonism and cell adhesion factor antagonism.

L'invention vise à produire un composé excellent en ce qui concerne l'antagonisme pour le récepteur du fibrinogène et le facteur d'adhésion cellulaire.

56. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

La coque du macadamia est si dure que, broyée, elle fait un excellent abrasif industriel.

57. This gives homogeneous heterocondensates which when used as binders give excellent resistance and strength.

Ceci donne des produits d'hétérocondensation homogènes qui en tant que liants présentent une résistance et une solidité excellentes.

58. The outer sole is little scratched in use, thus being excellent in abrasion resistance.

La semelle externe est peu égratignée lors de l'utilisation, ayant ainsi une excellente résistance à l'abrasion.

59. An aqueous solution of this silyl group-containing poly(vinyl alcohol)-based resin exhibits excellent defoaming properties and excellent adhesion to an inorganic adherend such as glass, and is therefore useful as an adhesive agent.

Une solution aqueuse de ladite résine à base de polyalcool de vinyle contenant un groupe silyle présente d'excellentes propriétés de démoussage et une excellente adhérence à un support inorganique tel que le verre et est par conséquent utile en tant qu'agent adhésif.

60. Extensive tests in harsh marine environments have confirmed excellent operational performance of adhesively bonded joints.

Des tests complets réalisés dans des environnements maritimes complexes ont confirmé les excellentes performances des joints collés.

61. ‘Villa Roma Scarlet’ is an excellent addition to the current range of compact, Lathyrus odoratus.

'Villa Roma Scarlet' représente un ajout excellent dans l'offre actuelle de Lathyrus odoratus compacts.

62. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

63. High-chromium nickel alloy with excellent resistances to wear and lead corrosion and engine valve

Alliage chrome-nickel a haute teneur en chrome resistant bien a l'usure et a la corrosion par le plomb et soupape de moteur

64. Surface-coated cutting tool with hard coating that exhibits excellent chipping resistance and abrasion resistance

Outil de coupe revêtu en surface avec revêtement dur qui présente une excellente résistance à l'écaillage et une excellente résistance à l'abrasion

65. 6"I was affianced to the most excellent Prince of Massa Carara. Such a prince!

5Je fus fiancée à un prince souverain de Massa-Carrara: quel prince!

66. It combines practical water permeability with excellent salt−rejecting properties and resistance to oxidizing agents.

Cette membrane combine une quasi perméabilité à l'eau à d'excellentes propriétés rejetant le sel et une résistance aux agents oxydants.

67. Disclosed is a transparent adhesive sheet for flat panel displays, which has excellent light resistance.

La présente invention concerne une feuille adhésive transparente pour écrans plats présentant une excellente résistance à la lumière.

68. Bake-hardenable cold rolled steel sheet having excellent formability, and method of manufacturing the same

Acier lamine a froid durci au four presentant une excellente formabilite, et procede de fabrication dudit acier

69. I simply love: mouse moves control, excellent tab management, the new version alpha-10 spelling checker.

J’adore : le pilotage par la souris, la très bonne gestion des onglets, le correcteur orthographique (uniquement dans la v10-alpha).

70. Silenpur is a polyurethane foam that has excellent acoustic properties thanks to its open cell structure.

Silenpur est une mousse en polyuréthane ayant d ́excellentes propriétés acoustiques grâce à sa structure de cellules ouvertes.

71. Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.

Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur le rapport Lalumière bien que je considère ce rapport comme réellement excellent.

72. Provided is a liquid crystal alignment film that exhibits both satisfactory flatness and excellent afterimage characteristics.

L'invention concerne un film d'alignement de cristaux liquides qui est pourvu à la fois d'une planéité satisfaisante et d'excellentes caractéristiques d'image rémanente.

73. The pressure-sensitive adhesive or the adhesive has excellent holding power (cohesive force) at high temperatures.

Cet adhésif autocollant ou cette colle se distingue par une excellente résistance à l'arrachement (force de cohésion) à haute température.

74. The said compounds show more excellent performance on inhibiting the incubation of ova of harmful acari.

Lesdits composés présentent une performance davantage excellente sur l'inhibition de l'incubation des ovules d'acariens nuisibles.

75. Great Britain has an excellent variety of accommodations to rent while on holidays in this country.

Le Royaume-Uni vous offre une grande variété de logements pour profiter de quelques jours de vacances dans ce pays.

76. In his early years, he made excellent contributions to affine differential geometry and projective differential geometry.

Dans ses premières années, il a apporté d'excellentes contributions à la géométrie différentielle affine (en) et à la géométrie différentielle projective (en).

77. The invented composition has shown excellent adhesive properties, as well as surprising and significant osteoproliferative capabilities.

La composition décrite présente d'excellentes propriétés adhésives, et des capacités d'ostéoprolifération surprenantes et conséquentes.

78. Ferrite stainless steel exhibiting excellent corrosion resistance and strength in weld zones, and tig-welded structure

Acier inoxydable ferritique présentant une excellente résistance à la corrosion et une excellente résistance mécanique dans des zones de soudure, et structure obtenue par soudage tig

79. Excellent bus services to beach and airport - Modern design - Newly-inaugurated - State of the art p...

Navettes desservant la plage et l'aéroport - Design contemporain - Récemment inauguré - Salle de spo...

80. The hall's acoustics are excellent, but judged by some not to be the best in town.

L'acoustique de la salle est excellente, mais jugée par certains comme n'étant pas la meilleure de la ville.