1. One examined baryon acoustic oscillations.

La première s'est intéressée aux oscillations acoustiques des baryons.

2. During # sputum samples were examined

En # échantillons d'expectoration ont été examinés

3. The Commission also examined the US Air/United merger.

En 2000, la Commission a également examiné la concentration US Air/United.

4. The fry were then examined for M. cerebralis spores.

Les alevins ont ensuite été examinés en vue d'y détecter la présence de spores de M. cerebralis.

5. The convergence of a five-term virial series is examined.

On examine la convergence d'une série du viriel à cinq termes.

6. These measures will be examined within the Subgroup on Visas

Ces mesures seraient examinées au sein du sous-groupe de travail

7. None of the fungi examined produced significant surface alkaline phosphatase activity.

Aucun des champignons examinés n'a montré une activité significative pour la phosphatase alcaline de surface.

8. The organs to be examined are spleen, anterior kidney, and encephalon.

Les tissus à examiner sont la rate, le rein antérieur et l'encéphale.

9. The corresponding acetates and the unsubstituted halohydrins have also been examined.

On a aussi examiné les spectres des acétates correspondants ainsi que ceux des halohydrines qui ne sont pas substituées.

10. Most characters examined were not significantly more asymmetric in acidified lakes.

La plupart des caractéristiques mesurées ne se sont pas avérées plus significativement asymétriques dans les lacs acidifiés.

11. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

La perméabilité de la membrane a en outre été examinée au travers de l'étude des structures des liposomes.

12. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Le CSTEP a examiné les avis les plus récents transmis par les organismes consultatifs pertinents.

13. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling

Filtrer les effluents d

14. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.

Filtrer les effluents d'entrée et de sortie de l'installation à boue activée à examiner dès l'échantillonnage.

15. Benefits were examined through simple models to assess the potential for stock biomass accumulation.

On a examiné les avantages à l’aide de modèles simples afin d’évaluer le potentiel d’accumulation de la biomasse des stocks.

16. The financial accounts and transactions are examined annually by the Auditor General of Canada

Les comptes et les opérations financières sont examinés tous les ans par le Bureau du Vérificateur général du Canada

17. The Court has examined the Centre's annual accounts for the financial year ended # December

La Cour a examiné les comptes annuels du Centre pour l'exercice clos le # décembre

18. The “Final Trace”, as an alternative roadway, was not examined in any EIA report.

Le «tracé définitif» en tant que solution de remplacement n’a jamais donné lieu à une évaluation de l’impact sur l’environnement.

19. Where remediation was not possible, alternate approaches to acquiring additional housing were being examined.

Enfin, elle concluait en précisant que, si aucune mesure corrective n’était possible, on examinerait des approches autres que l’acquisition de nouveaux logements.

20. These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.

Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.

21. Heat transfer over a stretching surface with internal heat generation or absorption is examined.

Nous examinons le transfert de chaleur sur une surface élastique avec génération ou absorption interne de chaleur.

22. The details of such access for Andorra shall be examined within the veterinary subgroup.

Les modalités d'accès de l'Andorre seront examinées au sein du sous-groupe vétérinaire.

23. The lead supervisor was also interviewed, and she confirmed that she examined the complainant’s account.

Nous avons également interrogé la surveillante principale et elle a confirmé avoir examiné le compte du plaignant.

24. The 2′-hydroxychalcone (2-HOC6H4COCH=CHC6H4X)–flavanone equilibrium in trifluoroacetic acid (TFA) has been examined.

On a étudié l'équilibre de la 2′-hydroxychalcone (2-HOC6H4COCH=CHC6H4X)–flavone dans l'acide trifluoroacétique (TFA).

25. In addition, long-term trends in body mass were examined from 3146 captured polar bears.

En outre, les tendances à long terme de la masse corporelle ont été estimées chez 3146 ours capturés.

26. Every case is examined individually, taking into account the specific situation of the person concerned.

Chaque cas est examiné individuellement en tenant compte de la situation de l’intéressé.

27. The resistance of seven different concrete mixtures against a 0.5% sulfuric acid solution was examined.

La résistance de sept bétons différents à l’action corrosive d’une solution contenant 0,5% d’acide sulfurique a constitué le sujet de cette recherche.

28. The kinematic behaviour of drag achors during embedment in sand is examined in this paper.

Le comportement cinématique d'ancrages traînants pendant leur enforcement dans le sable est l'objet de cet article.

29. Oppositions could be filed only on relative grounds, because absolute grounds were examined ex officio.

Une opposition ne pouvait être formée que pour des motifs relatifs car les motifs absolus étaient examinés ex officio.

30. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Une seule évaluation fait état d’un exercice de programmation pour lequel le système des Nations Unies a favorisé un partenariat publicprivé.

31. I also examined the importance of ACRI for the regional economy and for future development.

J'ai également examiné l'importance de l'ACRI pour l'économie régionale et le développement futur.

32. All stamen types have been examined with respect to frequency and location within the flower.

Les auteurs ont examiné tous les types d'étamines en relation avec la fréquence et la localisation dans la fleur.

33. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to # years or more

Les stratégies de régulation du climat s'inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l'horizon du siècle ou davantage

34. In addition, Errington's hypothesis of differential susceptibility of certain classes of animals to predation was examined.

On a examiné également l'hypothèse d'Errington concernant la susceptibilité différentielle de certaines classes d'animaux à la prédation.

35. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse

36. This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).

Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).

37. In addition, the activity of CPFA was examined using calorimetry and thermogravimetric analyses on mortar specimens.

Des études calorimétriques et des analyses thermogravimétriques effectuées sur des échantillons de mortier ont également permis d'observer l'activité des cendres.

38. In relation to discomfort in particular, its rate of development and its absolute level were examined.

En ce qui concerne la gêne en particulier, son taux d'évolution et son niveau absolu ont aussi été examinés.

39. Adequate prior identification, notification and consultation, and alternative accommodation are examined under the current drafting period.

Les procédés d’identification, de notification et de consultation préalables, ainsi que la proposition d’un logement de remplacement, sont en cours d’examen pendant le cycle de rédaction actuel.

40. Following the acceptance of the petition for reissue, the amended specification or "reissue specification" is examined.

Une fois que la pétition de délivrance est acceptée, le mémoire descriptif modifié ou « mémoire descriptif faisant l'objet de la redélivrance » est examiné.

41. Acute emesis response to harmful doses of X-rays on frogs (Rana porosa porosa) was examined.

On a examiné la réponse de vomissements aigus à des doses nocives de rayons-X chez des grenouilles (Rana porosa porosa).

42. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Les chercheurs du projet ont examiné des minéraux à l'échelle submicroscopique et les éléments volatils de météorites martiennes de différentes époques géologiques.

43. Accuracy rates comparable to the literature could only be achieved after 100 patients had been examined.

Les taux de précision comparables de la littérature n’ont été obtenus qu’qprès examens de 100 patients.

44. To allot commodities to an accepted order, the inventory that the retailer (20) holds is examined.

Pour attribuer les marchandises sur la base d'une commande acceptée, on examine l'inventaire détenu par le détaillant (20).

45. Normal and slightly pathologic acetabular angles have been examined together for mean values and standard-deviations.

Des angles normales et un peu pathologiques furent examinés en somme. On en a pris le moyenne, li 1+2 écart-type.

46. The extent to which CBSCs have routinely taken a client's individual situation into account was examined.

La mesure dans laquelle les CSEC ont pris l'habitude de tenir compte de la situation personnelle d'un client a aussi fait l'objet d'un examen.

47. Upon admission to a penitentiary institution, all detained persons are examined and have medical records card opened.

A leur arrivée dans l’établissement, tous les détenus subissent un examen médical et ont un dossier médical ouvert.

48. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Nous avons examiné en profondeur la décision de la Cour de justice lors de l'affaire de la première directive relative à la publicité.

49. This study examined 82 reported suicides, homicides, and accidental deaths in custody from 2001 to 2005 (inclusive).

L'étude a porté sur 82 cas déclarés de suicide, d'homicide et de décès accidentels en établissement de 2001 à 2005, inclusivement.

50. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to 100 years or more.

Les stratégies de régulation du climat s’inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l’horizon du siècle ou davantage.

51. IDEA, a company active in electrical network research, examined the issue of robustness of DG during CRISP.

IDEA, une société spécialisée dans la recherche sur les réseaux électriques, a examiné la question de résistance de la DG durant le projet CRISP.

52. The Court examined statistical material, articles, studies, activity reports and the results of previous evaluations and audits.

La Cour a donc examiné le matériel statistique, les articles, les études, les rapports d’activité, ainsi que les résultats des évaluations et des audits antérieurs.

53. The effects of L-ascorbic acid deficiency on guinea pig hepatic and brain lysosomal hydrolases were examined.

Nous avons examiné les effets d'une déficience de l'acide L-ascorbique sur les hydrolases lysosomiques du cerveau et du foie decobaye.

54. The Draft Bill entitled the Port Security Act is currently being examined by the relevant government agencies

Le projet de loi intitulé Port Security Act (loi sur la sécurité portuaire) est actuellement examiné par les organismes gouvernementaux compétents

55. The composition of the self-employed is also examined in terms of gender, age and education achieved.

Le rapport examine également la répartition des travailleurs autonomes en fonction du sexe, du niveau d’éducation et de l’âge.

56. As part of examining planning, ability to estimate infrastructure needs was examined in the survey of administrators.

Dans le cadre de l’examen de la planification, le sondage mené auprès des administrateurs étudie également la capacité d’estimer les besoins en matière d’infrastructure.

57. Researchers also examined the connection between administration practices and scholarly representations of labour market and working population.

Les chercheurs ont aussi étudié les relations entre les pratiques d'administration et les représentations universitaires du marché du travail et de la population active.

58. Moreover, the conditions under which comparative advertising is permitted were examined by the Court on several occasions.

Enfin, les conditions sous lesquelles la publicité comparative est licite ont été examinées par la Cour en de multiples occasions.

59. The Court examined the accounting records and applied the audit procedures it deemed necessary in the circumstances.

Elle a examiné les documents comptables et appliqué les procédures d'audit estimées nécessaires dans ce contexte.

60. Furthermore EPOS examined pathways as well as obstructions in order to account for delays in proper treatment.

De plus, EPOS a examiné les voies et les obstacles afin d'expliquer les retards dans un traitement normal.

61. The accounting aspects of such arrangements have not been examined by the Task Force on Global Production.

L’Équipe spéciale sur la production mondiale n’a pas étudié les aspects comptables de tels accords.

62. Notifications, statements, requests concerning violence in the family are accepted, registered and examined at territorial police units.

Les plaintes, rapports et demandes au sujet de violences familiales sont reçus, enregistrés et étudiés par les services territoriaux de police.

63. The Library of Parliament examined Professor Palda's concept for me and proposed alternatives for implementing the idea

La Bibliothéque du Parlement a examiné la proposition du professeur Palda à mon intention et m'a proposé diverses modalités de mise en oeuvre de la formule

64. It examined the accounting documents and applied the audit procedures that it considered necessary in that context.

Elle a examiné les documents comptables et appliqué les procédures d'audit estimées nécessaires dans ce contexte.

65. Traffic and accident statistics for some twenty-five (25) highway segments between Toronto and Hearst were examined.

L'Office a donc analysé les statistiques sur la circulation et les accidents survenus sur environ 25 tronçons de la route entre Toronto et Hearst.

66. In an attempt to assess the degree of accuracy achieved by the various editors in all institutions a selection of 17 representative publications was examined and the effective use of the print runs was examined about one year after publication.

Afin d'essayer d'apprécier le degré d'exactitude atteint par les divers éditeurs de toutes les institutions, la Cour a examiné une sélection de dix-sept publications représentatives et analysé l'utilisation effective des tirages un an environ après publication. Les résultats de cette étude sont exposés au tableau 5.

67. The evaluation examined the efficiency, effectiveness and impact of 10 field special political missions and their activities.

L’évaluation a porté sur l’efficacité, l’efficience et l’impact de 10 missions politiques spéciales et leurs activités.

68. The pecten oculi of the mallard duck (Anas platyrhynchos) has been examined by light and electron microscopy.

Vivre ensemble la diversité Tout au long de l’année, tous les citoyens européens, et notamment les jeunes, pourront explorer les avantages de notre riche patrimoine culturel et s’ouvrir sur nos différentes traditions culturelles.

69. The nonlinear response of 36 rectangular single-storey steel buildings subjected to historical earthquake accelerograms is examined.

Dans cet article, on examine le comportement non linéaire de 36 bâtiments en acier d'un seul étage lorsque soumis à des enregistrements de mouvements du sol dus à des tremblements de terre passés.

70. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Il a également été examiné si la capacité excédentaire pourrait être absorbée par les ventes sur le marché intérieur.

71. The Commission has examined the strengthening of a priori controls of potential contractors' personnel and financial resources.

La Commission a étudié le renforcement des contrôles préalables des ressources humaines et financières des contractants potentiels.

72. A patient displaying visual disorders during treatment with nitisinone should without delay be examined by an ophthalmologist

Un patient présentant des troubles visuels durant le traitement par la nitisinone doit être rapidement examiné par un ophtalmologiste

73. Regarding regulation, almost all the jurisdictions examined plan to have a system of regulated third party access.

En matière de régulation, presque toutes les entités juridiques étudiées envisagent de mettre en place un régime d'accès réglementé des tiers au réseau.

74. To facilitate this, we examined light availability and foliar N status of understory subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Afin de pallier cette lacune, nous avons étudié la disponibilité de la lumière et le statut de N foliaire chez le sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)

75. The persons who may be examined for the purpose of investigating the administration of the bankrupt estate are:

Les personnes suivantes peuvent être interrogées pour les besoins d'une investigation sur l'administration de l'actif du failli :

76. Marital status can be examined at an aggregate level through the variable census family structure (Table 3-2).

La variable structure de la famille de recensement permet d’examiner l’état matrimonial à un niveau agrégé (tableau 3-2).

77. The Agency was guided by this policy as it examined the proposed acquisition in the context of competition.

L'Office s'est inspiré de cette politique lorsqu'il a examiné le projet d'acquisition dans le contexte de la concurrence.

78. The pattern of nitrogenase activity in these periods has been examined (acetylene-reduction technique) over several snowmelt periods.

Le mode d'activité de la nitrogénase durant ces périodes a été examiné (techniques de réduction d'acétylène) et cela, durant plusieurs périodes de fonte des neiges.

79. - "accuracy" means the difference between the true value of the parameter examined and the average experimental value obtained.

- exactitude: la différence entre la valeur réelle du paramètre examiné et la valeur moyenne expérimentale obtenue.

80. After filtration of the specimen is performed, the filter containing the filtrand is configured to be microscopically examined.

Une fois la filtration de l'échantillon terminée, le filtre contenant le résidu de filtration est configuré pour faire l'objet d'un examen au microscope.