1. One examined baryon acoustic oscillations.

Ein untersuchte akustische Baryon-Schwingungen.

2. Incidence of Anencephaly is examined in detail.

Am Beispiel der Anencephalie wird diesen Fragen im Detail nachgegangen.

3. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

4. In 46 twin-couples placentas have been examined.

Untersucht wurden Plazenten von 46 Zwillingspaaren, deren histologische Präparate von 1968–1974 an der Universitäts-Frauenklinik Düsseldorf gesammelt wurden.

5. Sputum of chronic bronchitic patients was examined by rotoviscometry.

Sputum von Patienten mit chronischer Bronchitis wurde gesammelt und mit einem Rotationsviskosimeter untersucht.

6. Adipose tissue was examined immunohistochemically for CD68-positive cells.

Das Fettgewebe wurde immunhistochemisch auf CD68 positive Zellen geprüft.

7. The Commission also examined the US Air/United merger.

Die Kommission überprüfte im Jahr 2000 außerdem die Fusion US Air/United.

8. 300 cases of acute angle block glaucoma were examined.

Bei 300 akuten Glaukomanfällen überwiegen Frauen (191/109).

9. Light inhibited the activity of all oxidizing enzymes examined.

Licht hemmt die Aktivität aller untersuchten Oxydationsenzyme.

10. 8 prototrophic Acetobacter-strains were examined for spontaneous auxotrophic mutants.

Mit einer modifizierten Penicillintechnik konnten aus Acetobacter-Populationen, die von einem prototrophen Klon stammten, spontane auxotrophe Mutanten isoliert werden.

11. Within the examined range values of both methods agreed well.

Innerhalb des geprüften Konzentrationsbereiches bestand eine gute Übereinstimmung zwischen beiden Untersuchungsverfahren (Korrelationskoeffizient 0,92, fehlende Signifikanz bei Anwendung des t-Testes für gepaarte Beobachtungen).

12. In an example the convergence of a series is examined.

Anhand eines Beispiels wird das Konvergenzverhalten einer Reihenentwicklung untersucht.

13. Amphipods are the preferred food of the Blennius species examined.

Die übrigen in den Aufwuchsproben enthaltenen Tiergruppen waren nur gelegentlich oder gar nicht im Verdauungstrakt festzustellen.

14. The ablation patterns on PMMA samples were examined by REM.

Dazu wurden die Ablationskrater an PMMA-Proben rasterelektronenmikroskopisch untersucht.

15. We have examined this question from a number of angles.

Wir haben die Frage unter verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet.

16. In addition, the magnitude of the margin of dumping was examined.

Die Untersuchung erstreckte sich auch auf die Höhe der Dumpingspanne.

17. The medical records should be examined with respect to absolute contraindications.

Die Behandlungsunterlagen sind bezüglich möglicher absoluter Kontraindikationen zu überprüfen.

18. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

19. The spray characteristics of pneumatic atomizers are examined using hot film anemometry.

Die Spraykennzeichen eines pneumatischen Pulverisators sind mit der Heißfilmanemometrie untersucht worden.

20. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Der wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuß hat die jüngsten Empfehlungen der in Frage kommenden Beratungskommissionen analysiert.

21. The strengths and limitations of the decision-analytic approach are critically examined.

Schließlich soll ein Stufenkonzept (Framework) zur Übertragung internationaler Evidenz im Rahmen von HTA auf den nationalen Kontext entwickelt sowie die Stärken und die Limitationen des entscheidungsanalytischen Ansatzes kritisch gewürdigt und herausgearbeitet werden.

22. The “keratolytic” effect of salicylic acid was examined in guinea-pig skin.

Der sogenannte keratolytische Effekt von Salicylsäure an der Hornschicht wurde unter Verwendung der FITC-Darstellungsmethode untersucht.

23. The validity of the amplification factor for small perturbations was also examined.

Mit Hilfe der Störungsanalyse kann die unveränderte Gültigkeit des Verstärkungsfaktors für kleine Störungen nachgewiesen werden.

24. Every suspicious lesion in the anal canal and margins must be examined histologically.

Die histologische Abklärung jeder verdächtigen Veränderung im Analkanal und im Bereich des anokutanen Übergangs ist zwingend geboten.

25. The proceedings of restitution after Streptomycineintoxication were examined on Guinea-pigs cristae ampullares.

An Meerschweinchen-Cristae wurden die Erholungsvorgänge nach Streptomycinapplikation untersucht.

26. Karst was examined 12 and 26 days after incubation using magnetic resonance imaging.

Karst. infiziert.

27. Megakaryocytes from a case of aleukemic megakaryocytic myelosis were examined by electron microscope.

Elektronenmikroskopisch erhobene Befunde im Knochenmark bei einem Fall einer klinisch und histologisch gesicherten aleukämischen, megakaryozytären Myelose werden mitgeteilt.

28. The pleural reaction caused by artificial pneumothorax was examined in 15 albino rats.

Bei 15 Albinoratten wurden die Veränderungen der visceralen Pleura bei künstlichem Pneumothorax untersucht.

29. This result is examined in light of Schrenk's parameter which describes anemometer performance.

Dieser Befund wird mit Hilfe des Schrenkschen Parameters näher beleuchtet.

30. In 21 of 116 examined cases (18%), so-called agonal injuries were found.

Bei 21 der untersuchten 116 Personen lagen sog. agonale (Sturz)verletzungen vor.

31. The authors examined epoxides of various chemical structure: aliphatic, aromatic, alicyclic, alicyclic-aliphatic.

Oligomere verschiedener chemischer Struktur wurden untersucht: aliphatische, aromatische, alicyclische, alicyclisch-aliphatische.

32. We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

33. The accuracy of the results is examined by means of a reference material.

Die Richtigkeit der Resultate wurde mit Hilfe einer Standardsubstanz überprüft.

34. 2404 thyroid glands from an endemic goiter region were examined for psammoma bodies.

2404 Schilddrüsen eines Kropfendemiegebietes wurden auf Psammomkörper untersucht.

35. In view of the foregoing, the situation can be examined from two different angles.

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Punkte kann die Situation aus zwei verschiedenen Blickwinkeln gewürdigt werden.

36. (22) The CSPs/NIPs for a number of countries, including those visited, were examined.

(22) Geprüft wurden die CSP/NRP für eine Reihe von Ländern, darunter die Staaten, denen Prüfbesuche abgestattet wurden.

37. Juvenile-mature-correlations were examined on 12 clones of Norway Spruce (Picea abies L.

An 12 Klonen von Fichte (Picea abies L.

38. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling

Proben des zu prüfenden Zu-und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren

39. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.

Proben des zu prüfenden Zu- und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren.

40. We examined prospectively in-patients treated after suffering a trauma in an alcoholised state.

Wir untersuchten prospektiv Patienten, die alkoholisiert nach einem Trauma stationär behandelt wurden.

41. Fifteen HIV positive patients were examined in parietal white matter by localized1H MR spectroscopy.

15 HIV-positive Patienten wurden mit der Jokalisierten1H-MR-Spektroskopie im Marklager untersucht.

42. Finally, the reaction of the first storage cell to the alternating signal is examined.

Schließlich wird die Reaktion der ersten Speicherzelle auf das Wechselsignal untersucht.

43. MATERIAL AND METHODS: 1283 pupils with a minimum age of 7 years were examined.

MATERIAL UND METHODEN: 1283 Schüler mit einem Mindestalter von 7 Jahren wurden untersucht.

44. Adhesion and tissue factor expression on adherent leukocytes were examined at various flow conditions.

Ausgewertet wurden die Leukozytenadhäsion und die darauf folgende TF-Expression auf adhärenten Monozyten.

45. Chemical factors influencing bitumen-mineral adhesion have been examined by heat-of-immersion calorimetry.

Mittels Eintauchkalorimetrie wurden chemische Faktoren bestimmt, die die AdhÄsion zwischen Bitumen und Mineralstoffen beeinflussen.

46. The details of such access for Andorra shall be examined within the veterinary subgroup.

Die Modalitäten des Zugangs zu diesen Banken werden vom Unterausschuss für Veterinärfragen geprüft.

47. This study examined the sensing system of wood crickets by tracking their air currents' perception.

Die Studie hat das Fühlsystem von Waldgrillen durch Verfolgung der Wahrnehmung von Luftströmungen untersucht.

48. These proposals are being examined in the context of the provisions of the accession treaties.

Diese Vorschläge werden im Rahmen der Bestimmungen der Beitrittsverträge geprüft.

49. Before the irradiation, the paraelectric part of the permittivity was negligible in all examined materials.

Vor Bestrahlung war der parelektrische Anteil der DK bei allen untersuchten Hochpolymeren zu vernachlässigen.

50. The characteristics of this series are examined and confronted with the actual distribution of temperature.

Die Gesetzmäßigkeiten dieser Reihe werden untersucht und mit denen des tatsächlichen Temperaturablaufes verglichen.

51. Also, his activities as a money lender and the possible benefits from it were examined.

Auch seine Tätigkeit als Geldgeber und eventuelle Vorteile, die er daraus gezogen hatte, wurden durchleuchtet.

52. That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.

Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.

53. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

54. A frame model “stress — burnout — physical well-being” is examined by using structural equation modelling (Lisrel).

Ein Rahmenmodell „Belastungen — Burnout — körperliches Wohlbefinden“ wird pfadanalytisch mit Lisrel überprüft.

55. The persons examined correspond in age and professional distribution to the population of the Federal Republic.

Die Untersuchten entsprechen in der altersmäßigen und beruflichen Zusammensetzung der des Bundesgebietes.

56. The following enzymes were examined: alkaline and acid phosphatase, succine, lactate, and glucose-6-phosphate dehydrogenases.

Es wurde eine Untersuchung der Enzymaktivität der alkalischen und sauren Phosphatase, der Sukzinat- und Laktatdehydrogenase, und der Glucose-6-Phosphatdehydrogenase in den Leukozyten von Abdrücken von Hautschnittwunden bei Meerschweinchen nach verschiedenen Zeitabschnitten nach Verletzung durchgeführt.

57. In relation to discomfort in particular, its rate of development and its absolute level were examined.

Es wurde die Entwicklung und das absolute Niveau des Unbehagens untersucht.

58. 70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.

Insgesamt verzeichnet ETF in den untersuchten Ländern 54 unmittelbare Mitgliedschaften.

59. The oven-dry density of the remaining part of increment core was examined for additional control.

Am zweiten Bohrkernmaterial wurde als zusätzliche Kontrolluntersuchung die Darrdichte emittelt.

60. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Sie untersuchten submikroskopische Mineralien und flüchtige Elemente in Marsmeteoriten mit unterschiedlichem geologischen Alter.

61. In this systematic review and meta-analysis, we examined the mutation FLT3-ITD in CN-AML.

In einem systematischen Literaturreview und Metanalyse wurde die Mutation FLT3-ITD bei CN-AML untersucht.

62. Welded joints are currently examined using techniques such as visual inspection, fluorescent penetrant inspection and radiography.

Geschweißte Verbindungen werden gegenwärtig unter Einsatz von Verfahren wie beispielsweise Sichtprüfung, Eindringprüfung mit fluoreszierendem Mittel und Radiografie untersucht.

63. Fibrillary-fasciculate areas of 5 acoustic and 4 spinal neurinomas were examined with an electron microscope.

Die für Neurinome typischen Gewebeteile (Typ A, Antoni) von 9 Neurinomen wurden elektronenmikroskopisch untersucht.

64. In all other tissues that were examined such aggregates were to be seen only in vacuoles.

In allen übrigen untersuchten Geweben kommen die gleichen Aggregate nur in der Vakuole vor.

65. In order to adapt the theory to practice, several aspects related to the process were examined.

Um die Theorie in die Praxis umzusetzen, wurden verschiedene prozessbezogene Aspekte untersucht.

66. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Wir haben uns sehr ausführlich mit dem Urteil des Gerichtshofs zur ersten Richtlinie über die Tabakwerbung befasst.

67. I imagine that it will be examined, because it bears directly on the fair allocation of resources.

Ich denke, er wird geprüft werden, da er im direkten Zusammenhang mit der gerechten Mittelverteilung steht.

68. No correlation of the differences of the identical twins with age was found in the examined parameters.

Bei keinem der untersuchten Parameter ergab sich eine Korrelation der Intrapaardifferenzen mit dem Alter.

69. An alternative process was also examined through the operation of reactors for denitritation and anaerobic ammonia oxidation.

Mit dem Betrieb von Reaktoren zur Denitrifikation und anaeroben Ammoniakoxidation wurde auch ein alternatives Verfahren genauer untersucht.

70. IDEA, a company active in electrical network research, examined the issue of robustness of DG during CRISP.

IDEA, ein im Bereich Stromnetzforschung aktives Unternehmen, hat im Rahmen des CRISP-Projektes Probleme im Zusammenhang mit der Robustheit dezentraler Stromversorgung untersucht.

71. The Court examined statistical material, articles, studies, activity reports and the results of previous evaluations and audits.

Der Hof nutzte statistisches Material, Artikel, Studien, Geschäftsberichte wie auch die Ergebnisse früherer Evaluierungen und Prüfungen.

72. Mast cells in nitrosomorpholine-induced adenoid liver tumors in rats were electronmicroscopically, cytocb, emically and morphometrically examined.

Mastzellen in Nitrosomorpholin-induzierten adenoiden Lebertumoren der Ratte wurden elektronenmikroskopisch, zytochemisch und morphometrisch untersucht.

73. The influence of various amplification parameters on the demonstration of COL2A1 patterns was examined in serial experiments.

In Reihenversuchen wurde der Einfluß verschiedener Amplifikations-Parameter auf den Nachweis von COL2A1-Mustern untersucht.

74. The histological diagnosis “adiposis hepatica” established independent of this study, agreed in 82% of the cases examined.

Mit der unabhängig von diesen Untersuchungen durchgeführten histologischen Diagnose „Fettleber“ ergab sich eine 82% ige Übereinstimmung.

75. f) The announcements and the identity of the advertiser/user are not examined of the Eurowheels GmbH.

f) Die Anzeigen und die Identität des Inserenten/Nutzer werden von der Eurowheels GmbH nicht überprüft.

76. Another important angle examined is the effect of different managerial approaches in managing conflicting tasks and goals.

Ein weiterer wichtiger Standpunkt, der untersucht wurde, ist die Wirkung verschiedener Führungsansätze bei der Bewältigung widersprüchlicher Aufgaben und Ziele.

77. Researchers also examined the connection between administration practices and scholarly representations of labour market and working population.

Die Forscher untersuchten außerdem die Verbindung zwischen Verwaltungspraktiken und wissenschaftliche Darstellungen des Arbeitsmarkts und der Arbeitsbevölkerung.

78. Moreover, the conditions under which comparative advertising is permitted were examined by the Court on several occasions.

Außerdem hat der Gerichtshof mehrfach die Bedingungen für zulässige vergleichende Werbung geprüft.

79. In addition to the adhesive test, bending strength, hardness, and colour of the modified timbers were examined.

Neben den Klebstoffprüfungen wurden die Biegefestigkeit, die Härte und die Farbe der behandelten Hölzer untersucht.

80. By means of a biological test the binding capacity of human albumin for copper has been examined.

Mittels eines biologischen Testes wurde die Kupferbindungsfähigkeit von Humanalbumin untersucht.