1. The receive path also includes a receive band pass filter in electronic communication with the receive band reject filter.

Ce trajet de réception comprend aussi un filtre passe-bande de réception.

2. The audit will examine PWGSC's accountabilities under the renewed advertising policies and procedures.

Les vérificateurs examineront les responsabilités de TPSGC dans le cadre des politiques et des processus renouvelés en matière de publicité.

3. A posteriori the court of auditors and regional audit bodies examine the accounts.

A posteriori, la Cour des comptes et les chambres régionales des comptes contrôlent les comptes.

4. • examine the absorption, sequestration and emission of carbon dioxide from Canadian forests and peatlands;

Dans le cadre de projets de recherche en partenariat avec le Réseau de recherche Fluxnet-Canada, le programme de recherche sur l'écosystème boréal et les stations de surveillance, les universités canadiennes, d'autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux, RNCan :

5. Reflector antenna with coincident transmit-receive beams plus conical scanned receive beam

Antenne a reflecteur a faisceaux emetteur-recepteur coincidents, avec faisceau recepteur balayeur conique

6. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

7. They use H-P filters to examine the correlations between the aggregates and income and prices.

Serletis et Molik se proposent d’analyser le rôle des agrégats établis par sommation simple, par la méthode de Divisia et par celle de l’équivalent monnaie dans la conduite de la politique monétaire canadienne.

8. Mr receive coil localization and mr-based attenuation correction

Localisation de bobine de réception de résonance magnétique et correction d'atténuation basée sur la résonance magnétique

9. b) To examine existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination; and

b) D'étudier les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination; et

10. * Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

* Considérer les expérimentations nationales sur les dispositifs d'adaptation intelligente de la vitesse et évaluer leur acceptabilité dans l'opinion publique.

11. In certain systems, the Office may examine an incoming application as to formal, absolute and

Dans certains systèmes, l’office peut examiner une demande reçue en fonction des motifs de

12. Despite these obstacles, we were able to examine a number of issues carefully and thoroughly.

En dépit de ces obstacles, nous avons pu examiner un certain nombre de questions de façon attentive et approfondie.

13. Furthermore, they examine magazines and periodicals (trade and consumer journals, commodity publications) and review newspapers and television advertisements.

Ils examinent de surcroît les magazines et périodiques (publications commerciales et à l'intention des consommateurs, publications sur les produits de base) et passent en revue les publicités de la télévision et de la presse écrite.

14. We urge every advertiser to examine the results for their uploads.

Nous invitons tous les annonceurs à étudier de près les résultats de leurs importations.

15. • examine the acquisition of additional radars to provide better coverage of population centres and vital points;

• examiner la possibilité d'acquérir d'autres radars pour assurer une meilleure couverture des agglomérations et des installations névralgiques du Canada;

16. The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.

La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.

17. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Voyons, premièrement, si publicité et monopole peuvent cohabiter dans le respect des traités.

18. Continue to liaise with CIAM to examine the costs and benefits of ammonia emissions abatement measures;

Continuer de coopérer avec le CMEI afin d’examiner les coûts et les avantages des mesures de réduction des émissions d’ammoniac;

19. Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits;

Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan;

20. Aggregators receive news of updates via RSS and Atom feeds.

Les messages sont créés, affichés et lus au moment qui convient à chaque participant.

21. It is necessary to examine, first, the locus standi of HLF and, second, that of ADL.

Il convient d'examiner, en premier lieu, la qualité pour agir de HLF et, en second lieu, celle de l'ADL.

22. Register for free and receive your very own Radiopaq account.

Inscrivez vous gratuitement et recevez propre compte Radiopaq.

23. • Re-examine the effectiveness of public spending on advertising lifestyle changes;

• Revoir l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la publicité sur les changements dans les modes de vie sains.

24. All girls and women of reproductive age receive sanitary materials

Les jeunes filles et les femmes en âge de procréer reçoivent des fournitures sanitaires

25. • Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits

• Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan

26. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Le synchrotron laser de Trieste recevra 60 millions d'euros, alors que les petites et moyennes entreprises menant des activités liées à la recherche et à l'innovation se verront accorder 100 millions d'euros.

27. To examine capital master plan financial statements, including an evaluation of project accounting, payment and reporting systems;

Examiner les états financiers relatifs au plan-cadre d’équipement et, notamment, évaluer les systèmes de comptabilité, de paiement et d’établissement de rapports;

28. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

29. At Western Airlines, VP's and above receive corporate life insurance policies.

Chez Western Airlines, les cadres ont des assurances vie d'entreprise.

30. The resulting decrease in CCRA’s keying and capture capability required Statistics Canada to examine alternative data capture options.

La diminution de ce fait des capacités de saisie de l’Agence a obligé Statistique Canada à envisager d’autres façons de saisir les données.

31. • The individual has an absolute right to examine and obtain copies of all information in his/her file.

• Chaque personne a le droit absolu d'examiner tous les renseignements contenus dans son dossier et d'en obtenir des copies.

32. - may examine accounts or other documents for the purposes of controls and may take copies or extracts thereof,

- puissent prélever des échantillons des produits détenus en vue de la vente, commercialisés ou transportés,

33. Receive alerts and network status information to help optimize your online experience.

Vérifiez le débit Internet, réparez des connexions et recevez des messages sur la sécurité.

34. • Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive.

• Les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des canaux d'accès mis à leur disposition et de l'information obtenue.

35. alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

À titre subsidiaire, renvoyer l’affaire au Tribunal de première instance et, le cas échéant, l’enjoindre à faire droit aux offres de preuve rejetées.

36. It will conclude on the need or not for a protection mechanism for airline passengers and examine possible options.

Il déterminera s’il est nécessaire d’adopter un mécanisme de protection des passagers de ces compagnies aériennes et examinera les différentes possibilités.

37. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

38. Let us examine some of these as recorded in chapter 10 of Matthew’s account.

Examinons- en quelques-unes dans le chapitre 10 de l’Évangile de Matthieu Mt 10.

39. Mr. Smith agreed, adding that it's important to examine cargo and physical shipping requirements as well as technical details.

M. Smith en convient et ajoute qu'il est important de revoir les exigences relatives au transport maritime des marchandises et les exigences physiques des navires ainsi que les détails techniques.

40. The Department agreed to re-examine the overtime factor within the total compensation formula.

Le Ministère a convenu de réexaminer le facteur « temps supplémentaire » de la formule de rémunération globale.

41. Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.

Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et les autres documents avant les réunions.

42. More precisely, each volunteer should receive personal, task-related, linguistic and administrative support.

Les tâches routinières devraient être limitées au maximum.

43. Boards receive their authority from the shareholder and they are accountable to them.

Les Conseils d’administration reçoivent leurs pouvoirs des intervenants et c’est à eux qu’ils doivent rendre des comptes.

44. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

recevoir en temps opportun des deux parties des informations à jour concernant les effets de l’accord d’association,

45. To receive the Fire Detection and Alarm Self-Sustainment rate, the contingent must:

Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative aux systèmes de détection des incendies et d’alarme incendie, le contingent doit :

46. Do they receive fewer benefits than full-timers?

Reçoivent-ils moins davantages que les travailleurs à temps plein?

47. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

48. ACE participants will automatically receive the application package.

Les participants ACE recevront automatiquement le dossier de candidature.

49. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Antennes de réception actives avec relais internes de déconnexion d'antennes

50. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l

51. This workshop engaged experts in the effects of both organic and inorganic pollutants to examine EC's fate and effects proposal and to give advice.

Cet atelier, qui a réuni divers spécialistes des effets des polluants organiques et inorganiques qui ont examiné les critères proposés par EC sur le devenir et les effets dans l'environnement et formulé une recommandation.

52. There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.

Nous devrions recevoir une communication sur l'environnement et le transport aérien.

53. Relatives of the victims need to be informed first and should receive absolute priority.

Les proches parents des victimes doivent être informés en premier lieu et recevoir la priorité absolue.

54. Spaces for collective reflection and teamwork are created, and teachers receive ongoing advice and regular performance evaluations.

Des salles de réflexion collective et de travail en équipe sont aménagées, les enseignants sont constamment encadrés et leur travail est régulièrement évalué.

55. Permeable building structures to receive and contain stone, aggregate, soil or other particulate material

Structures de construction perméables destinées à recevoir et à contenir de la pierre, des agrégats, du sol ou autres matériaux particulaires

56. The optical sensor is configured or adapted to receive and sense the aberrated image.

Le capteur optique est configuré ou conçu pour recevoir et détecter l'image aberrante.

57. Guidelines would help to ensure that more women receive consistent and correct advice and appropriate treatment.

Il convient d’élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes de surveillance pour arriver à mieux comprendre la répartition et la prévalence du diagnostic du SAF.

58. The user interface is adapted to receive operator inputs.

L'interface reçoit des entrées d'opérateur. Le fichier sert à l'enregistrement d'information d'utilisation correspondant aux entrées d'opérateur.

59. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

60. Disclosed is a single-piece container adapted to receive and secure an insert card.

La présente invention a trait à un récipient monobloc conçu de manière à recevoir et à fixer une carte d'insertion.

61. The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.

La Commission examine le plus rapidement possible les justifications soumises par la Suède en ce qui concerne la paratuberculose du mouton et l'agalaxie contagieuse du mouton.

62. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

63. For this, it is necessary to examine the risk-adjusted returns for the various bond maturities.

Il faut, pour cela, examiner les rendements corrigés du risque d'obligations d'échéances diverses.

64. The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l'article 248 du traité.

65. He encouraged all States to use the universal periodic review process to examine human rights issues.

Il engage l’ensemble des États à avoir recours pour l’analyse des questions relatives aux droits de l’homme au mécanisme de l’examen périodique universel.

66. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision.

Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent le projet de décision.

67. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 188c of the Treaty.

La Cour des comptes examine lesdits comptes conformément à l'article 188 C du traité.

68. The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

La Cour des comptes examine ces comptes, conformément à l'article 248 du traité.

69. We use this identifier to examine the software for suspicious account activity, such as unauthorized access.

Cet identifiant nous permet de détecter toute activité suspecte au niveau de votre compte, comme une tentative d'accès non autorisé.

70. All individual runners receive a unique medal after finishing!

Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.

71. More than 1,450 athletes receive support from the AAP.

Plus de 1450 athlètes bénéficient du soutien du PAA.

72. Parliament has not yet had an opportunity to examine its role of oversight and accountability under this new federal reporting regime.

Le Parlement n'a pas encore eu l'occasion d'examiner son rôle de surveillance et de responsabilisation dans le cadre de ce nouveau régime fédéral de soumission de rapports.

73. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Services postaux ou bancaires: envoi et réception de courrier et de colis, possibilité de retirer de l'argent, d'effectuer des virements et de payer des factures.

74. An ultrasound imaging system for performing dynamic focusing of ultrasonic waves during transmit and receive.

L'invention concerne un système d'imagerie par ultrasons permettant la focalisation dynamique des ondes ultrasonores lors de leur émission ou de leur réception.

75. In addition, they also receive instructional materials and specialized equipment fully paid for by MOE

Ils reçoivent, en outre, des matériels éducatifs et un appareillage spécialisé qui leur sont offerts par le Ministère de l'éducation

76. Participants receive privileged access to the experts and the exhibitions during a full-day workshop.

Il donne aux participants un accès privilégié aux spécialistes et aux expositions pendant un atelier qui dure une journée.

77. A water cavity of the inflatable may receive massaging air bubbles and/or jetted water.

Une cavité d'eau du spa gonflable peut recevoir des bulles d'air et/ou des jets d'eau pour le massage.

78. And now farewell, wherever you fare to your aeries receive you at the journey's end.

A présent... adieu, où que vous alliez... et que vos aires vous reçoivent à la fin du voyage.

79. The personnel responsible for safe drinking-water distribution and monitoring systems should receive adequate education and training.

Le personnel responsable des réseaux de distribution et de contrôle de l’eau de boisson salubre devrait suivre des programmes d’étude et de formation appropriés.

80. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.

Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent les projets de décisions.