1. I will attach this voltmeter, which you may examine.

Ich schließe jetzt das Voltmeter an. Passen Sie genau auf.

2. You accrue costs and receive a monthly invoice.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

3. Accept our offer and receive the relevant information.

Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

4. Again, examine the "Status" subsection of your AGP "Capabilities" section.

Untersuchen Sie auch hier den "Status" Unterabschnitt Ihres AGP "Capabilities" Abschnitts.

5. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

6. and receive our offers to your e-mail account.

und erhalten Sie alle Angebote exklusiv und topaktuell!

7. * Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

* Auswertung nationaler Versuche zu intelligenten Systemen für die Geschwindigkeits regelung und Bewertung ihrer Akzeptanz durch die Öffentlichkeit

8. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

9. Furthermore, they examine magazines and periodicals (trade and consumer journals, commodity publications) and review newspapers and television advertisements.

Darüber hinaus studieren sie Magazine und andere Zeitschriften (Fachzeitschriften für den Handel und Verbraucherzeitschriften) und werten Presse sowie Fernsehwerbung aus.

10. An analysis technique that lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

11. We can actually examine the burial tombs of the ancient kings.

Wir können die Grabstätten der alten Könige tatsächlich untersuchen.

12. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Ich prüfe zunächst, ob es unter Beachtung der Verträge ein Nebeneinander von Werbung und Monopol geben kann.

13. Accumulate 750 to 1,499 Share Points and receive $125 ShareBack!

Sammeln Sie mindestens 750 bis 1.499 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $125!

14. Accumulate 1,500 to 2,999 Share Points and receive $250 ShareBack!

Sammeln Sie 1.500 bis 2.999 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $250!

15. 2. It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.

(2) Er prüft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Union und überzeugt sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.

16. Lutelandet can also receive topsides and jacket structures and semi-submersible installations

Lutelandet kann auch Topsides und Jacket-Strukturen sowie halbtauchende Anlagen aufnehmen.

17. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Das Laser-Synchrotron in Triest wird 60 Millionen Euro erhalten, während Forschung betreibende klein- und mittelständische Unternehmen 100 Millionen Euro bekommen werden.

18. Using an analysis of 57 American INGO websites, we identify 11 legitimacy types and examine their usage.

Anhand einer Analyse von 57 Websites amerikanischer internationaler nicht-staatlicher Organisationen identifizieren wir 11 Legitimitätstypen und untersuchen ihre Anwendung.

19. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

20. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

21. Using high-resolution spectroscopy, Herschel will also examine the composition of the surfaces and atmospheres of planets.

Mit hochauflösender Spektroskopie soll Herschel auch die Beschaffenheit von Kometen und Planetenatmosphären sowie von Oberflächen entfernter Planeten untersuchen.

22. To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training

Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung

23. 39 It is necessary to examine, first, the locus standi of HLF and, second, that of ADL.

39 Zunächst ist die Klagebefugnis der Klägerin HLF und sodann die der Klägerin ADL zu prüfen.

24. An EU-funded initiative aimed to examine Europe’s capability in addressing such issues.

Eine EU-finanzierte Initiative hat die Bewältigungsfähigkeiten Europas für diese Art von Problemen untersucht.

25. Some of them examine the links between the single market and competition, particularly in the case of alliances.

Dabei wurden die Zusammenhänge zwischen Binnenmarkt und Wettbewerb und insbesondere die Frage der Bündnisse untersucht.

26. The purpose of this study was to examine the cost-effectiveness of alternatives for amblyopia and microtropia screening.

Ziel der Untersuchung war es, den wirtschaftlichen Nutzen für die Sozialgemeinschaft von Alternativen der Amblyopie- und der Mikrostrabismusfrüherkennung im Alter von 24–48 Monaten zu untersuchen.

27. - may examine accounts or other documents for the purposes of controls and may take copies or extracts thereof,

- in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszuege anfertigen können;

28. Am I allowed to receive some visitors and what are the requirements?

Es gibt Leute die uns besuchen möchten. Ist dies möglich und was kostet das?

29. They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

30. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

31. Could some other Jew receive wider acceptance?

Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

32. The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.

Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(

33. alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;

34. It will conclude on the need or not for a protection mechanism for airline passengers and examine possible options.

Sie wird feststellen, ob ein Schutzmechanismus für Flugpassagiere eingeführt werden sollte und entsprechende Möglichkeiten prüfen.

35. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

36. The Greek authorities proposes to examine the situation with the help of expert advice.

Die griechischen Behörden haben vorgeschlagen, die Lage durch Sachverständige prüfen zu lassen.

37. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

rechtzeitig von den Parteien über die absehbaren Folgen des Assoziierungsabkommens informiert werden;

38. Sludge will receive mesophyllic digestion, and will be dewatered and dried for reuse or disposal.

Der Klärschlamm wird nach Ausfaulung entwässert und getrocknet, um anschließend wiederverwendet oder deponiert zu werden.

39. This list is moderated and will receive only a low amount of traffic.

Diese Liste wird moderiert und wird nur wenige E-Mails umfassen.

40. Installation of transmit-receive circuits at digital and/or HD enabled aggregation and switching facilities

Installation von Sende-/Empfangskreisen in digitalen und/oder HD-fähigen Aggregations- und Schaltvorrichtungen

41. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

42. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

43. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

44. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel # des Vertrags

45. So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.

Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.

46. There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.

Da sollen wir eine Mitteilung bekommen über Umwelt und Luftverkehr.

47. Select the notifications you wish to receive. "News Boxes", "Update Messages" and "Restart Alerts".

Wählen Sie hier die gewünschten Benachrichtigungen: "News-Meldungen", "Update Benachrichtigungen" und "Neustart Aufforderungen".

48. After tuning a channel i do not receive anything except teletext and epg data.

Nach dem Einstellen eines Senders bleibt der Bildschirm dunkel und ich empfange nur Videotext und EPG!

49. Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.

Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.

50. Permeable building structures to receive and contain stone, aggregate, soil or other particulate material

Durchlässige Baukonstruktionen zum Aufnehmen und Einbinden von Stein-, Zuschlagstoff- und Erdmaterial oder anderen Feststoffen

51. Objective of aid: To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training.

Zweck der Beihilfe: Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung.

52. Persevere, therefore, to acquit yourselves like men, and you shall receive the everlasting kingdom.

Deshalb harrt tapfer im Kampf aus und ihr werdet das ewige Himmelreich erlangen.

53. You will first receive an auto-responder to check the parameters and address again.

Wählen Sie nun die von Ihnen gewünschte Menge und klicken Sie auf bestel.

54. Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

55. Just register a Unibet account and hit the tables. Collect 2000 VIP points and receive €100.

Der Bonus beträgt 50% bis zu 30€, so dass Du bspw.

56. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

57. However, you’ll need a Nest Aware subscription to record video and receive advanced notifications.

Um Video aufzuzeichnen und erweiterte Benachrichtigungen zu empfangen, benötigen Sie jedoch ein Nest Aware-Abo.

58. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

59. Executive Summary:Two-year project AMIANTE broadly allowed to know, examine and disseminate technology for disposal of material contaminated with asbestos fibers.

Asbest ist ein erhebliches Gesundheits- und Umweltrisiko und jährlich für Tausende neuer Fälle von Asbestose und Lungenkrebs (u.a.

60. The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

61. In this paper, we will examine various applications of Computer Algebra Systems (CAS) in classroom settings.

In diesem Beitrag werden verschiedene Anwendungen von Computer-Algebra-Systemen in Lernsituationen gegeben.

62. The present benchmark results are utilized to critically examine the accuracy of the approximate Leveque solution.

Die vorliegenden richtungsweisenden Ergebnisse werden dazu benützt, um die Genauigkeit der Levequeschen Näherungslösung kritisch zu prüfen.

63. This study aimed to examine acute effects of photon radiation on the isolated cardiac contractile apparatus.

Ziel dieser Arbeit war die Untersuchung akuter Effekte von Photonenstrahlung auf die Eigenschaften des isolierten kontraktilen Apparates humanen Vorhofmyokards.

64. Antennae are devices that transmit or receive electromagnetic waves.

Über Antennen können elektromagnetische Wellen gesendet oder empfangen werden.

65. AG: My country is supposed to receive four thousand.

AG: Mein Land soll 4 000 aufnehmen.

66. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision.

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung.

67. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen

68. The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

69. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

70. I am planning my holiday to the Seychelles and would like to receive further information.

Ich plane meinen Urlaub auf den Seychellen und möchte noch weitere Informationen erhalten.

71. Subscribe to our Newsletter and receive all our offers and special discounts on their e-mail account.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und Sie erhalten alle unsere Angebote und spezielle Rabatte auf ihre E-Mail-Konto.

72. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen.

73. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung

74. Likewise the effect of inhibitors or activators is relatively simple to examine with this screening sensor.

Sie dient der Charakterisierung bestimmter Stoffwechseleigenschaften von Mikroorganismensämmen oder Mischkulturen.

75. Plastic permeable building structures to receive and contain stone, aggregate, soil or other particulate material

Durchlässige Baukonstruktionen aus Kunststoff zum Aufnehmen und Einbinden von Stein-, Zuschlagstoff- und Erdmaterial oder anderen Feststoffen

76. The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

Die befasste Dienststelle des Amtes kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.

77. The competent authority shall receive advanced notice of such publication.

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

78. The following methods have been used to examine the purity and some physico-chemical properties: UV absorption-spectra, analytical ultracentrifugation, starchgel-electrophoresis and immuno-electrophoresis.

Dodekaeder erhalten. Zur Prüfung der Reinheit und einiger physiko-chemischer Eigenschaften wurden folgende Methoden angewandt: UV-Absorptionsspektren, analytische Ultrazentrifugierung, Stärkegel-Elekrophorese und Immuno-Elektrophorese.

79. 4.1.1.3. broader scope for the victim to receive advance payment.

4.1.1.3. Die Möglichkeit für die Opfer von Straftaten, Vorschusszahlungen in Anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

80. No requirement for national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and in all languages of the Union;

keine Auflage für die nationalen Ämter, absolute Eintragungshindernisse in allen nationalen Rechtssystemen und Sprachen der Union zu prüfen;